Übersetzung für "Fokusabstand" in Englisch
Der
erforderliche
Fokusabstand
kann
aus
den
Geometriedaten
auf
einfache
Weise
bestimmt
werden.
The
required
focal
spacing
can
be
determined
from
the
geometrical
data
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Es
ist
kein
Entfernungsmesser
-
Fokusabstand
wird
durch
Schätzung
eingestellt.
It
is
not
a
rangefinder
–
focus
distance
is
set
by
estimation.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
im
Fokusabstand
die
exakte
Position
und
wahre
Größe
des
Messfeldes
anzeigt.
It
shows
both
the
exact
position
and
the
true
size
of
the
measuring
point
in
the
focus
distance.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
von
zwei
Sendern
mit
unterschiedlichem
Fokusabstand
wird
eine
vergrößerte
Tiefenschärfe
der
Vorrichtung
erhalten.
The
two
transmitters
with
different
focal
distance
give
the
device
an
improved
field
depth.
EuroPat v2
Einfach,
die
Mitte
der
Linse
zu
finden
und
den
rechten
Fokusabstand
zu
finden.
Easy
to
find
the
center
of
the
lens
and
find
the
right
focus
distance.
CCAligned v1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Ultraschallwandlern,
mit
wenigstens
einem
Ultraschallschwinger,
dessen
durch
Hilfsmittel
künstlich
fokussierende
Aktivfläche
Aussparungen
aufweist
und
dessen
Schallstrahlungsfeld
nach
Fokusabstand,
Fokusbreite
und
Öffnungswinkel
im
Anschluß
an
den
Fokus
und
Ultraschallfrequenz
vorgebbar
sein
soll.
The
invention
relates
to
a
method
for
the
manufacture
of
ultrasonic
transducers,
with
at
least
one
ultrasonic
transducer
configuration
whose
active
surface
exhibits
recesses
and
whose
sound
radiation
field
is
to
be
prescribable
in
terms
of
focal
distance,
focal
width
and
angle
of
aperture
in
connection
with
the
focus
and
ultrasonic
frequency.
EuroPat v2
So
soll
der
Fokusabstand
beispielsweise
immer
optimal
an
den
jeweiligen
Abstand
des
Untersuchungsortes
von
der
Schwingerfläche
einstellbar
sein.
Thus,
the
focal
distance,
for
example,
should
always
be
optimally
adjustable
to
the
respective
distance
of
the
examination
point
from
the
transducer
surface.
EuroPat v2
Bekannte
Verfahren
zur
Herstellung
von
Ultraschallwandlern
erlauben
bisher
nicht
eine
eindeutig
optimale
Abstimmung
zwischen
Fokusabstand,
Fokusbreite
und
Öffnungswinkel
des
Schallstrahlungsfeldes,
wie
dies
eigentlich
erwünscht
ist.
Known
methods
for
the
manufacture
of
ultrasonic
transducers
do
not
allow
up
to
now
of
a
clear,
optimum
matching
between
focal
interval,
focal
width
and
angle
of
aperture
of
the
sound
radiation
field,
as
this
is
actually
desired.
EuroPat v2
Bei
Anwendung
im
Puls-Echo-Betrieb
ergeben
sich
automatisch
und
unweigerlich
größere
Werte
für
Fokusabstand
und
Fokusbreite
bzw.
auch
Öffnungswinkel,
was
eigentlich
unerwünscht
ist.
Upon
employment
in
pulse-echo
operation,
there
automatically
and
inevitably
ensue
greater
values
for
the
focal
distance
and
focal
width
and
also
the
angle
of
aperture,
which
is
actually
undesired.
EuroPat v2
Aus
den
optischen
Daten
der
Anordnung
wird
in
Verbindung
mit
dem
Fokusabstand
die
Entfernung
zu
dem
Objekt
errechnet.
The
distance
to
the
object
is
computed
from
the
optical
data
of
the
system
in
conjunction
with
the
focal
distance.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Dimensionierung
der
Skala
oder/und
durch
Änderung
des
Winkels
zwischen
der
Symmetrieachse
9
der
Strahlenblende
8
und
dem
Lichtfächer
21,
22
des
Lichtvisiers
14
kann
erreicht
werden,
daß
der
im
Schnittpunkt
der
beiden
Lichtfächer
ablesbare
Skalenwert
dem
jeweiligen
Fokusabstand
entspricht.
By
corresponding
dimensioning
of
the
scale
and/or
by
corresponding
selection
of
the
angle
between
the
axis
of
symmetry
9
of
radiation
diaphragm
8
and
the
light
fans
21,
22
of
the
two
light-beam
localizers,
it
can
be
achieved
that
the
scale
value
read
in
the
intersection
of
the
two
light
fans
21,
22
corresponds
to
the
respective
focal
distance.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Ultraschall-Transducer
relativ
zueinander
derart
angeordnet,
daß
die
Mittelebenen
der
abtastbaren
Schichten
parallel
zueinander
verlaufen,
so
daß
auch
dann,
wenn
die
Stoßwellenquelle
einen
veränderbaren
Fokusabstand
aufweist,
stets
gewährleistet
ist,
daß
die
im
Bereich
der
Fokuszone
befindlichen
Abschnitte
der
Schichten
einander
direkt
benachbart
sind.
Preferably,
the
ultrasound
transducers
are
arranged
relative
to
each
other
so
that
the
center
planes
of
the
scannable
layers
proceed
parallel
to
each
other,
so
that
even
if
the
shock
wave
source
has
an
adjustable
focus
distance,
it
is
always
insured
that
those
sections
of
the
layers
which
are
located
in
the
area
of
the
focus
zone
are
directly
adjacent
to
each
other.
EuroPat v2
Mit
der
vorstehend
beschriebenen
Vorrichtungen
lassen
sich
beispielsweise
bei
einem
Aperturwinkel
von
83°
und
einem
Fokusabstand
von
15
cm
eine
Fokuszone
von
6
mm
lateral
und
30
mm
axial,
d.h.
gut
an
die
Fragmentationsanforderungen
angepaßte
FRößen
erzielen.
With
the
above-described
apparatuses
with,
for
example,
an
aperture
angle
of
83°
and
a
focal
distance
of
15
cm,
a
focal
zone
of
6
mm
lateral
and
30
mm
axial,
i.e.
EuroPat v2
Die
Fokusbreite
F
B
ist
jedoch,
wie
auch
der
Fokusabstand
F
A,
eine
Funktion
vom
Krümmungsradius
R
der
Fokussierung
und
der
äußeren
Abmessung
2a
0
des
Schwingers.
The
focal
width
FB,
however,
like
the
focal
interval
FA,
is
a
function
of
the
radius
of
curvature
R
of
the
focusing
and
of
the
outer
dimension
2aO
of
the
transducer.
EuroPat v2
Insbesondere
im
Zusammenhang
mit
Stoßwellenquellen
mit
festem
Fokusabstand
kann
aber
auch
vorgesehen
sein,
daß
die
Ultraschall-Transducer
realtiv
zueinander
derart
angeordnet
sind,
daß
die
Mittelebenen
der
abtastbaren
Schichten
in
Richtung
auf
die
Fokuszone
divergieren.
Particularly
in
shock
wave
sources
having
a
fixed
focus
distance,
it
may
also
be
provided
that
the
ultrasound
transducers
are
arranged
relative
to
each
other
so
that
the
respective
center
planes
of
the
scannable
layers
diverge
in
the
direction
leading
to
the
focus
zone.
EuroPat v2
Lediglich
der
Neigungswinkel
a
und
ist
in
dieser
Ausführungsform
gegenüber
der
Ausführungsform
gemäß
Figur
1
verringert,
um
in
etwa
den
gleichen
seitlichen
Fokusabstand
für
Longitudinalwellen
zu
erzielen.
Only
the
angle
of
inclination
a
is
reduced
in
this
embodiment
as
compared
with
the
embodiment
of
FIG.
1,
in
order
to
attain
approximately
the
same
lateral
focal
spacing
for
longitudinal
waves.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
von
Ultraschallwandlern,
mit
wenigstens
einem
Ultraschallschwinger,
dessen
durch
Hilfsmittel
künstlich
fokussierende
Aktivfläche
Aussparungen
aufweist
und
dessen
Schallstrahlungsfeld
nach
Fokusabstand,
Fokusbreite
und
Öffnungswinkel
im
Anschluß
an
den
Fokus
und
Ultraschallfrequenz
vorgebbar
sein
soll,
gekennzeichnet
durch
die
folgenden
Schritte:
A
method
for
the
manufacture
of
ultrasonic
transducers
with
at
least
one
ultrasonic
transducer
whose
active
surface
exhibits
recesses
and
whose
sound
radiation
field
is
to
be
prescribable
in
terms
of
focal
distance,
focal
width
and
angle
of
aperture
in
connection
with
the
focus
and
ultrasonic
frequency,
characterized
by
the
following
steps:
EuroPat v2
Bei
korpulenten
Patienten
tritt
aber
das
Problem
auf,
daß
das
zu
zerstörende
Konkrement
so
weit
innerhalb
des
Körpers
des
Patienten
liegt,
daß
der
Fokusabstand
der
Linsenanordnung
nicht
mehr
ausreicht.
For
obese
patients,
however,
it
is
possible
that
the
calculus
to
be
destroyed
is
so
far
inside
the
body
of
the
patient
that
the
focal
distance
of
the
lens
arrangement
is
not
adequate.
EuroPat v2
Bei
korpulenten
Patienten
tritt
dabei
das
Problem
auf,
daß
das
zu
zerstörende
Konkrement
so
weit
innerhalb
des
Körpers
des
Patienten
liegt,
daß
der
Fokusabstand
der
Linsenanordnung
nicht
mehr
ausreicht.
With
an
obese
patient,
problems
have
occurred
because
the
calculus
to
be
destroyed
lies
so
far
inside
the
body
of
the
patient
that
the
focal
distance
of
the
lens
arrangement
is
no
longer
adequate.
EuroPat v2
Das
Objektiv
erzielt
mit
jeder
ausgewählten
Zoomeinstellung
und
bei
jedem
beliebigen
Fokusabstand
eine
hervorragende
Auflösung
von
der
Bildmitte
bis
zum
Rand
und
auf
Wunsch
auch
ein
beeindruckendes
Hintergrundboukeh.
The
lens
achieves
excellent
resolution
from
the
center
of
the
image
to
the
edge
and,
if
desired,
an
impressive
background
brightness
with
every
zoom
setting
selected
and
at
any
focal
distance.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
müssen
die
Primär
und
Sekundärspiegel
sehr
präzise
zueinander
positioniert
werden,
so
dass
einerseits
ihre
(entweder
zentrisch
oder
außerhalb
der
Spiegelflächen
liegenden)
optischen
Achsen
im
Idealfall
exakt
koaxial
ausgerichtet
sind
und
andererseits
der
eingestellte
Fokusabstand
möglichst
unter
allen
äußeren
Bedingungen
invariant
sein
sollte.
In
both
cases
the
primary
and
the
secondary
mirrors
have
to
be
positioned
very
precisely
relative
to
each
other
so
that
on
the
one
hand
side
their
optical
axes
that
are
arranged
either
centric
or
outside
of
the
mirror
surfaces
are
oriented
precisely
coaxial
in
an
ideal
case
and
on
the
other
hand
side
so
that
the
set
focal
distance
remains
invariant
under
ail
external
conditions.
EuroPat v2
Hierzu
wird
bei
einem
Open-Loop-Verfahren
eine
Fokustabelle
abgelegt,
welche
die
erforderlichen
Steuerungssignale
für
einen
bestimmten
einzustellenden
Fokusabstand
enthält.
For
this
purpose
a
focus
table
is
stored
in
an
open-loop
method
which
includes
the
required
control
signals
for
a
certain
focal
distance
to
be
set.
EuroPat v2
Beispielsweise
ergibt
sich
bei
Einstellung
des
Objekts
auf
den
Fokusabstand
des
einen
Laserstrahls
von
der
Linse
für
den
anderen
Laserstrahl
ein
relativ
großer
Bildpunkt.
For
example,
a
relatively
large
image
point
is
afforded
when
setting
the
object
to
the
focus
distance
of
the
one
laser
beam
from
the
lens
for
the
other
laser
beam.
EuroPat v2
Die
Kurven
171,
172
und
173
zeigen
die
Transmissionsspektren
verschiedener
bestrahlter
Bereiche,
wobei
jeder
Bereich
mit
einem
anderen
Fokusabstand
bestrahlt
wurde.
Curves
171,
172,
and
173
show
transmittance
spectra
of
different
irradiated
regions,
and
each
region
was
irradiated
with
a
different
focal
distance.
EuroPat v2
Kurve
171
zeigt
das
Transmissionsspektrum
eines
bestrahlten
Bereiches,
wobei
während
der
Bestrahlung
der
Fokusabstand
weiter
von
der
Oberfläche
der
Glaskeramik
entfernt
war
als
bei
der
Bestrahlung
der
Bereiche,
deren
Transmissionsspektren
durch
die
Kurven
172
und
173
gezeigt
wird.
Curve
171
shows
the
transmittance
spectrum
of
an
irradiated
region
for
which
during
irradiation
the
distance
of
the
focus
from
the
surface
of
the
glass
ceramic
was
greater
than
during
the
irradiation
of
the
regions
represented
by
the
transmission
spectra
of
curves
172
and
173
.
EuroPat v2