Übersetzung für "Focussiert" in Englisch

Unser neuer Claim focussiert die quada Philosophie auf einen etwas ungewöhnlichen Punkt.
Our new claim focusses the quada philosophy onto a somewhat unusual point.
CCAligned v1
Wissen Sie, man schwimmt mit beschlagener Schwimmbrille, und man schwimmt 60 Züge pro Minute, man ist also nie wirklich auf etwas focussiert, man sieht nicht gut.
You know, you're swimming with the fogged goggles, you're swimming at 60 strokes a minute, so you're never really focused on anything, you don't see well.
TED2020 v1
Jede Array-Kamera 15 in an sich bekannter Ausbildung enthält eine Weitwinkellinse 17, mit der das Bild eines in der Meßzone 7 befindlichen Werkstückes 6 auf eine Reihe von photosensitiven Detektorelementen 18 der Kamera focussiert wird.
Each array camera 15 is of a known type that comprises a wide angle lens 17 by which the image of the workpiece 6 in the measuring zone 7 is brought to a focus at a row of photorespective detector elements 18 in the camera.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Vorspannung des stationären Magnetfeldes kann das Magnetfeld durch Weicheisenteile auf den elektrischen Fühler focussiert sein.
To increase the preliminary potential on the stationary magnetic field, the magnetic field may be focused on the electrical sensor by soft iron parts.
EuroPat v2
Bei dem in Fig. 4 bis 6 dargestellten zweiten Ausführungsbeispiel ist der Magnetfluß durch die Anordnung von zusätzlic hen Weicheisenteilen 6 geführt bzw. focussiert.
In the second exemplified embodiment of the invention which forms the basis of FIGS. 4 to 6, the magnetic flux is conveyed or focused by the addition of more soft iron parts 6.
EuroPat v2
Das erste Magnetfeld ist mit Hilfe der beiden Permanentmagneten 7 aufgebaut und wird durch die Weicheisenteile 6 geführt und im Bereich der Feldplatten 5 focussiert.
The first magnetic field is construed with the aid of the two permanent magnets 7 and carried by the soft iron parts 6 and focused in the area of the field plates 5.
EuroPat v2
Die Arbeitsweise der bekannten Systeme beruht darauf, daß zum Einschreiben eines Signals ein Laser-Strahl entsprechender Frequenz und ausreichender Intensität auf das Aufzeichnungsmedium focussiert wird wodurch in der Aufzeichnungsschicht eine bleibende Veränderung erzeugt wird.
In the conventional systems, a signal is recorded by focussing a laser beam of appropriate frequency and adequate intensity on the recording medium, with the result that a permanent change is produced in the recording layer.
EuroPat v2
Die genannten Strahlungseintrittsöffnungen 4 sind nun ' gerade an den Stellen angebracht, wo die aus bestimmten gewünschten Empfangsbereichen eintreffende Strahlung durch den Reflektor 1 focussiert wird.
The aforementioned radiation inlet openings 4 are oriented exactly at those locations where the radiation arriving from certain desired receiving regions or fields of view is focused by the reflector 1.
EuroPat v2
Im übrigen focussiert Ridinger nun zwar den Spieler, gibt ihm aber zugleich mittels reicher Draperie und Parkausblick sein zu unterstellendes und auch Watteau wichtiges Ambiente zurück.
Otherwise Ridinger indeed focusses the player, but at the same time he gives his supposed ambience, also important for Watteau, back to him by rich drapery and park view.
ParaCrawl v7.1
Um die Liste focussiert zu halten, sind neue Interessierte gebeten, sich (und gegebenenfalls ihre Gemeinde/Gruppe) und ihre Beziehung zu Masorti/zum Conservative Movement vorzustellen.
In order to keep the Newsletter list focused, please present yourself (and, if needed, your community / group) and your attitude towards the Masorti / Conservative Movement.
ParaCrawl v7.1
Google focussiert ausschließlich auf dem Liefern der besten Sucherfahrung auf dem World Wide Web und ist folglich die schnellst wachsende Suchmaschine auf dem Web.
Google focuses exclusively on delivering the best search experience on the World Wide Web, and therefore google is the fastest growing searchengine on the web.
ParaCrawl v7.1
Ridinger nun focussiert zwar den Spieler, gibt ihm aber zugleich, und dies im Gegensatz zu Schwarz 1459, mittels reicher Draperie und Parkausblick sein zu unterstellendes und auch Watteau wichtiges Ambiente zurück.
Ridinger now focusses the player indeed, but at the same time, and this contrary to Schwarz 1459, he gives his supposed ambience, also important for Watteau, back to him by rich drapery and park view.
ParaCrawl v7.1
Er focussiert sich in der Personalberatung deutschlandweit auf den Bekleidungs- und Textilsektor und auf mittelständische Konsumgüter - Unternehmen in NRW.
His focus is on HR consulting to the clothing and textile sector and medium-sized consumer goods companies in North Rhine Westfalia and throughout Germany.
ParaCrawl v7.1
Der Streit über die »Mission« der Freimaurerei focussiert darauf, wie Universalismus gegen Internationalismus ausgespielt wurde, wie die transzendenten Bindungen der Freimaurerei im Symbol des »Grand Architecte de l'Univers« definiert wurden, und wie das Postulat der »Gewissensfreiheit« ver- oder angefochten wurde – je nach Position mit dem Vorwurf des Dogmatismus oder des Atheismus.
It studies the argument over masonry's "mission" by focusing on how universalism was pitted against internationalism, how the transcendent ties of freemasonry were defined in the symbol of the "Grand Architecte de l'Univers" and how the postulate of "freedom of conscience" was alternatively championed or challenged with charges of dogmatism or atheism.
ParaCrawl v7.1
Es existiert ein globales, existenzbedrohendes ökologisches Problem, das vor der Bauhaus-Tür, in der Region Dessau-Bitterfeld focussiert.
Global and life-threatening ecological problems exist that are to be found in concentrated form right outside the Bauhaus in the region of Dessau-Bitterfeld.
ParaCrawl v7.1