Übersetzung für "Flurbereinigung" in Englisch
Diese
Entwicklung
äußert
sich
zum
Beispiel
in
der
Flurbereinigung
im
Mergelland.
This
development
can
be
seen
in
consolidation
in
the
marl
country,
for
instance,
where
a
land
management
plan
is
being
prepared
in
conformity
with
the
district
plan.
EUbookshop v2
Durch
die
Flurbereinigung
soll
die
Infrastruktur
verbessert
werden.
The
infrastructure
will
be
improved
by
land
consolidation.
EUbookshop v2
Doch
vielerorts
hat
die
Flurbereinigung
das
ökologische
Gleichgewicht
der
Weinberge
zerstört.
In
many
places,
the
land
consolidation
has
destroyed
the
ecological
balance
of
the
vineyards.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Flurbereinigung
kamen
auch
die
sogenannten
Liegeboxställe.
Land
consolidation
also
brought
with
it
the
so-called
cubicle
stalls.
ParaCrawl v7.1
Im
20.
Jahrhundert
fand
auf
Texel
eine
groß
angelegte
Flurbereinigung
statt.
In
the
20th
century,
large-scale
land
consolidation
took
place
on
Texel.
ParaCrawl v7.1
Daher
schlägt
der
Ausschuss
vor,
die
Flurbereinigung
in
diesem
Artikel
ausdrücklich
zu
erwähnen.
The
Committee
therefore
proposes
that
this
article
clearly
stipulate
land
consolidation.
TildeMODEL v2018
Zuständig
für
das
Instrumentarium
bezüglich
der
Flurbereinigung
ist
der
Minister
für
Landwirtschaft
und
Fischerei.
For
land
redistribution,
the
Minister
of
Agriculture
and
Fisheries
is
the
final
authority
and
coordinator
for
measures
under
the
land
distribution
policy.
EUbookshop v2
Eine
rationellere
land
wirtschaftliche
Produktion
soll
durch
Flurbereinigung
und
Vergrößerung
der
Betriebseinheiten
erreicht
werden.
Economic
improvements
in
agricultural
production
will
be
aimed
for
by
means
of
land
redistribution
and
increased
in
the
size
of
agricultural
units.
EUbookshop v2
Das
1937
dringend
notwendig
gewordene
Projekt
der
Flurbereinigung
wurde
ab
1948
fortgesetzt
und
1953
vollendet.
The
land
consolidation
project
which
had
become
urgently
needed
in
1937
was
resumed
in
1948
and
completed
in
1953.
WikiMatrix v1
Der
Buchholzer
Wein-
und
Naturlehrpfad
wurde
im
Jahre
1996
als
Abschluss
der
Flurbereinigung
erstellt.
The
Buchholz
wine
and
nature
trail
was
created
in
1996
as
completion
of
the
land
consolidation
in
Buchholz.
ParaCrawl v7.1
Die
Neuordnung
des
ländlichen
Grundbesitzes
(Flurbereinigung)
wird
traditionell
mit
erheblichen
öffentlichen
Mitteln
finanziert.
The
new
regulations
of
rural
land
ownership
(land
consolidation)
are
traditionally
financed
with
significant
public
funding.
ParaCrawl v7.1
In
den
1970ern,
als
nach
der
Flurbereinigung
erst
die
Hecken
und
dann
die
Vögel
verschwanden?
In
the
1970s,
when
after
the
land
consolidation
first
the
hedges
and
then
the
birds
disappeared?
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
Unternehmen
spezialisiert
auf
die
Pflege
von
Gärten,
Pools
und
Flurbereinigung.
We
are
a
company
dedicated
to
the
maintenance
of
gardens,
pools
and
land
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Genauso
kritisiert
"Ar
gwez-sapin",
ein
Lied
über
die
Flurbereinigung,
das
Ersetzen
von
den
traditionell
in
der
Bretagne
vorhandenen
Laubbäumen
durch
Nadelbäume
und
stellt
erneut
den
gleichen
Zusammenhang
fest:
"Derjenige,
den
man
seine
Kultur
vergessen
lässt,
vergisst
eines
Tages
seine
Natur".
Similarly,
in
"Ar
gwez-sapin",
a
song
about
land
consolidation,
he
criticises
the
replacement
of
deciduous
trees,
traditionally
seen
in
Brittany,
with
conifers,
because
of
which
landscapes
lose
their
specificity,
and
draws
the
same
link
again:
"He
who
is
made
to
forget
his
culture
forgets
one
day
his
nature".
Wikipedia v1.0
Arten
sterben
viel
schneller
aus
als
im
Kreislauf
der
Natur,
was
größtenteils
auf
die
Zerstörung
von
Lebensräumen
durch
menschliche
Aktivitäten
wie
etwa
Abholzung
und
Flurbereinigung
zurückzuführen
ist.
Species
extinctions
are
occurring
at
a
rate
far
greater
than
the
natural
cycle,
owing
largely
to
habitat
destruction
caused
by
human
activities
such
as
deforestation
and
land
clearance.
News-Commentary v14
Dann
wurde
im
Rahmen
einer
allgemeinen
Flurbereinigung
die
Verteilung
der
Weinberge
überarbeitet,
um
eine
effizientere
Bewirtschaftung
der
verfügbaren
Flächen
zu
gewährleisten
und
die
Erreichbarkeit
und
die
Rentabilität
zu
verbessern.
Then,
as
part
of
a
general
reorganisation
of
land,
the
distribution
of
vineyards
was
revised
to
ensure
a
more
efficient
use
of
the
areas
available
and
to
improve
both
accessibility
and
profitability.
ELRA-W0201 v1
Die
Praxis
der
Flurbereinigung
darf
nicht
nur
landwirtschaftliche
Aspekte
betreffen,
sondern
muss
auch
dem
Landschaftsschutz
Rechnung
tragen.
The
practice
of
land
consolidation
must
take
into
account
respect
for
the
countryside
and
not
only
concern
agricultural
aspects.
TildeMODEL v2018