Übersetzung für "Fluoriert" in Englisch

Sie sind am C6-Kohlenstoff ihrer Ring-Grundstruktur fluoriert und werden daher als Fluorchinolone bezeichnet.
The later ones (starting with norfloxacin) possess an increasingly broader spectrum of activity; they are fluorinated at C-6 carbon of their basic ring structure, hence so-called fluoroquinolones.
ELRC_2682 v1
Die Verbindung wird analog Beispiel 1 elektrochemisch fluoriert.
The compound is electrochemically fluorinated as in Example 1.
EuroPat v2
Halogeniert bedeutet in vorstehender Formel teilweise oder vollständig chloriert, bromiert oder fluoriert.
In the above formula, halogenated denotes partially or completely chlorinated, brominated or fluorinated.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist die Oberfläche 26 fluoriert.
In another embodiment of the invention, the surface 26 is fluorinated.
EuroPat v2
Bevorzugt ist R a nicht fluoriert.
Preferably R a is not fluorinated.
EuroPat v2
Beispielsweise wird nach der eigentlichen Faserherstellung die Faseroberfläche fluoriert, beispielsweise mit Fluorpolyolen.
For example, after the actual production of the fiber, the surface of the fiber is fluorinated, for example with fluoropolyols.
EuroPat v2
Halogeniert bedeutet in vorstehender Formel I teilweise oder vollständig chloriert, bromiert oder fluoriert.
In the above formula I, halogenated denotes partly or chlorinated, brominated or fluorinated.
EuroPat v2
Der oder die Reste R können jedoch auch andere funktionelle Gruppen aufweisen und gegebenenfalls fluoriert sein.
However, the radical(s) R may also contain other functional groups and may optionally be fluorinated.
EuroPat v2
Halogeniert bedeutet in den vorstehenden Formeln teilweise oder vollständig chloriert, bromiert oder fluoriert.
Halogenated in the above formulae means partially or completely chlorinated, brominated or fluorinated.
EuroPat v2
Die Umsetzung des Epoxids mit metallorganischen Verbindungen gemäß Schema IIa, bevorzugt mit Grignard-Verbindungen, ergibt unter Ringöffnung am weniger substituierten C-Atom des Epoxids mit hoher Selektivität den entsprechenden Alkohol, der mit DAST unter Standardbedingungen fluoriert wird;
The reaction of the epoxide with organometallic compounds in accordance with Scheme IIa, preferably with Grignard compounds, yields the corresponding alcohol in high selectivity as a result of ring opening at the less substituted carbon atom of the epoxide, which alcohol is fluorinated with DAST under standard conditions.
EuroPat v2
Alkylenoxide mit einem Fluoralkylrest zur Bildung einer Etherbindung zeigen die Formel in der R ein Alkylrest mit 3 bis 22, insbesondere 3 bis 16 C-Atomen ist, wobei mindestens 3 C-Atome fluoriert sind.
Alkylene oxides containing a fluoroalkyl radical for the formation of an ether link have the formula ##STR1## in which R is an alkyl radical having 3 to 22, in particular 3 to 16 carbon atoms, at least 3 carbon atoms being fluorinated.
EuroPat v2
Die in den vorstehenden Abschnitten beschriebenen, aus festen Trägern aufgebauten Katalysatoren können als solche verwendet werden, wie auch in kleinen Partikeln in Lösungsmitteln, beispielsweise den weiter oben beschriebenen Kohlenwasserstoffen, die chloriert oder fluoriert sein können, suspendiert.
The catalysts which are built up from solid supports and are described in the above paragraphs can be used as such and also as a suspension of small particles in solvents, for example the hydrocarbons described above, which can be chlorinated or fluorinated.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft 11ß-substituierte 14,17-Ethanoestratriene der allgemeinen Formel worin R 1 für ein Wasserstoffatom, eine C 1 -C 12 -Alkanoyl-, eine Benzoyl-, eine gerad- oder verzweigtkettige C 1 -C i2 -Alkyl-, eine C 3 -C 7 -Cycloalkyl- oder eine C 4 -C 8 -Alkylcycloalkylgruppe, R 2 für ein Wasserstoffatom oder eine C 1 -C 12 -Alkanoylgruppe und R 3 für eine Gruppierung stehen, wobei n 0, 1 oder 2 ist und R 4 und R 5 unabhängig voneinander ein Wasserstoffatom oder eine geradkettige oder verzweigte C i -C 8 -Alkylgruppe, die auch teilweise fluoriert vorliegen kann, bedeuten, ein Verfahren zu deren Herstellung, diese Verbindungen enthaltende pharmazeutische Präparate, sowie ihre Verwendung zur Herstellung von Arzneimitteln.
This invention relates to 11?-substituted 14,17-ethanoestratrienes of general formula I ##STR2## in which R1 stands for a hydrogen atom, a C1 -C12 alkanoyl, a benzoyl, a straight-chain or branched-chain C1 -C12 alkyl, a C3 -C7 cycloalkyl or a C4 -C8 alkylcycloalkyl group, R2 stands for a hydrogen atom or a C1 -C12 alkanoyl group and R3 stands for a grouping ##STR3## in which n is 0, 1 or 2, and R4 and R5 independently of one another, mean a hydrogen atom or a straight-chain or branched C1 -C8 alkyl group, which can also be present partially fluorinated, a process for their production, pharmaceutical preparations containing these compounds, as well as their use for the production of pharmaceutical agents.
EuroPat v2
Für die Reste R und R¹ in Formel (II) bedeutet halogeniert teilweise oder vollständig chloriert, bromiert oder fluoriert.
For the radicals R and R1 in formula (II), halogenated means partially or completely chlorinated, brominated or fluorinated.
EuroPat v2