Übersetzung für "Fluidextrakt" in Englisch

Das Polyvinylpyrrolidon wird ausschliesslich zu diesem Fluidextrakt hinzugegeben.
The polyvinylpyrrolidone is exclusively added to this fluid extract.
EuroPat v2
Dieser Fluidextrakt wurde gemäss Beispiel 5 zum Spissumextrakt eingeengt.
This fluid extract was concentrated according to example 5 to a spissum extract.
EuroPat v2
Die Schlussfolgerungen des HMPC decken nur Zubereitungen aus Schlüsselblumenblüten ab, die durch Zerkleinern in winzige Teile der Blüten oder durch ein Verfahren, bei dem durch Einwirken von Lösungsmittel (Ethanol-Wasser) Inhaltsstoffe aus dem Pflanzenmaterial gelöst werden und ein Fluidextrakt gebildet wird, gewonnen werden.
The HMPC conclusions only cover primula flower preparations which are obtained by comminuting (reducing into tiny pieces) the flowers or using a technique to extract compounds by putting the plant material in a solvent (such as ethanol) to dissolve compounds and form a liquid extract.
ELRC_2682 v1
Sie werden auch durch ein Verfahren, bei dem durch Einwirken von Lösungsmitteln (wie z. B. Ethanol oder Wasser) Inhaltsstoffe aus dem Pflanzenmaterial gelöst werden und ein Fluidextrakt oder eine Tinktur (alkoholischer Extrakt) gebildet wird.
They are also obtained by using a technique to extract compounds from plant material by dissolving them in a solvent (such as ethanol or water) to form a liquid extract or tincture (an alcoholic extract).
ELRC_2682 v1
Extrakte werden durch ein Verfahren gewonnen, bei dem durch Einwirken eines Lösungsmittels (wie z. B. Ethanol) Inhaltsstoffe aus dem Pflanzenmaterial gelöst werden und ein Fluidextrakt gebildet wird.
Extracts are obtained by putting the plant material in a solvent (such as ethanol) to dissolve compounds and form a liquid extract.
ELRC_2682 v1
Es wurde festgestellt, dass die Hinzugabe eines Mittels A, beispielsweise Kollidon K 25 (BASF), zu diesem Fluidextrakt, gefolgt von der anschliessenden Weiterverarbeitung zu einem Trockenextrakt, ein Produkt ergibt, das sich durch eine signifikant erniedrigte Empfindlichkeit gegenüber erhöhten Temperaturen auszeichnet.
It has been determined that the addition of an agent A, for example Kollidon K 25 (BASF), to this fluid extract, followed by the following further processing to a dry extract, results in a product, which has a significantly reduces sensitivity against elevated temperatures.
EuroPat v2
Es wurde festgestellt, dass die Hinzugabe eines Mittels A, beispielsweise Kollidon 17 PF (BASF), zu einem hauptsächlich wasserlösliche Verbindungen enthaltenden Fluidextrakt von Melilotus officinalis L. Lam.
It has been determined that the addition of an agent A, for example Kollidon 17 PF (BASF), to a mainly water soluble compounds containing fluid extract of Melilotus officinalis L. Lam.
EuroPat v2
Es wurde festgestellt, dass die Hinzugabe eines Mittels A, beispielsweise Kollidon K 90 (BASF) zu einem Fluidextrakt von Chelidonium majus L., gefolgt von der anschliessenden Weiterverarbeitung zu einem Trockenextrakt, ein Produkt ergibt, das sich durch einen signifikant erhöhten Gehalt an Alkaloiden sowie durch eine Homogenität auszeichnet.
It has been determined that the addition of an agent A, for example Kollidon K 90 (BASF), to a fluid extract of Chelidonium majus L., followed by the following further processing to a dry extract, results in a product, which has a significantly increased content of alkaloids as well as a homogeneity.
EuroPat v2
Es wurden 26 kg Filtrat (Fluidextrakt) mit einem Trockensubstanzgehalt von 3,8 Gew.-% und einem Dianthrongehalt (DAG) von 0,46 Gew.-%, bezogen auf die Trockensubstanz, erhalten.
There were obtained 26 kg of a filtrate (fluid extract) having a dry substance content of 3.8% by weight and a dianthrone content (DAC) of 0.46% by weight, referred to the dry substance.
EuroPat v2
Im erhaltenen Fluidextrakt (26,3 kg) mit einem Trockensubstanzgehalt von 3,1 Gew.-% wurde ein Dianthrongehalt (DAC) von 0,34 Gew.-%, bezogen auf die Trockensubstanz, gemessen.
In the obtained fluid extract (26.3 kg) having a dry substance content of 3.1% by weight was measured a dianthrone content (DAC) of 0.34% by weight, referred to the dry substance.
EuroPat v2
Bestandteile des Krauts von Equisetum arvense wurden in Form eines Extrakts eingesetzt (Schachtelhalmkraut-Extrakt, Fluidextrakt 1:1 (Vol/Vol), Auszugsmittel 30%-iges(Vol/Vol) wäßriges Ethanol, erhältlich von Dr. Hetterich KG, Fürth).
Ingredients of the equisetum-arvense herb were used in the form of an extract (horsetail herb extract, fluid extract 1:1, [vol/vol], extractant 30% [vol/vol] aqueous ethanol, from Dr. Hetterich KG, Furth).
EuroPat v2
Pflanzentrockenextrakte werden üblicherweise hergestellt, wobei ein Pflanzenmaterial mit Hilfe eines Lösungsmittels oder Lösungsmittelgemisches extrahiert, beispielsweise mittels Mazeration oder Perkolation und nach Abtrennung des Extraktionsrückstandes, den erhaltenen Fluidextrakt bzw. die erhaltene Tinktur zur Trockne einengt.
Dry plant extracts are produced conventionally, wherein a plant material is extracted with the aid of a solvent or solvent mixture, for example by means of maceration or percolation, and, after separation of the extraction residue, the obtained fluid extract or the obtained tincture is compressed until dry.
EuroPat v2
Bei diesem Vakuumtrocknungssystem wird im Batchverfahren der zu trocknende Fluidextrakt von oben in die Misch- und Trockenkammer eingepumpt und anschließend ein Vakuum angelegt.
With this vacuum drying system, the fluid extract to be dried is pumped from above into the mixing and drying chamber in the batch method and is then subjected to a vacuum.
EuroPat v2
Die ausgepresste Flüssigkeit wurde mit dem Extrakt vereint. Es erfolgte eine Einengung zu einem Trockenextrakt und Rücklösen zu einem Fluidextrakt (1:1).
The squeezed-out liquid was combined with the extract, followed by concentration to form a dry extract and redissolution to form a fluid extract (1:1).
EuroPat v2
Es wurde festgestellt, dass die Hinzugabe eines Mittels A, beispielsweise Kollidon K 90 (BASF) zu einem Fluidextrakt von Chelidonium majus L., gefolgt von der anschliessenden Weiterverarbeitung zu einem Trokkenextrakt, ein Produkt ergibt, das sich durch einen signifikant erhöhten Gehalt an Alkaloiden sowie durch eine Homogenität auszeichnet.
It has been determined that the addition of an agent A, for example Kollidon K 90 (BASF), to a fluid extract of Chelidonium majus L., followed by the following further processing to a dry extract, results in a product, which has a significantly increased content of alkaloids as well as a homogeneity.
EuroPat v2
Vaerian Wurzel ist seit über 2,000 Jahren als Schlafmittel und eine allgemeine Medizin verwendet. Der Fluidextrakt Form wurde zum ersten Mal in 1820 genutzt. Baldrian ist in einer Vielzahl von Formen verwendet, um einen gesunden Schlaf in Ländern auf der ganzen Welt zu fördern.
Vaerian Root has been used for over 2,000 years as a sleep aid and a general medicine. The fluid extract form was first utilized in 1820. Valerian is used in a variety of forms to to promote healthy sleep in countries all over the world.
CCAligned v1