Übersetzung für "Flugzeugturbine" in Englisch
Wenn
es
eine
Flugzeugturbine
ist,
sind
die
gleich
da!
If
that's
an
aircraft
turbine,
they're
gonna
be
on
us
any
moment!
OpenSubtitles v2018
Auch
das
spart
Ressourcen
–
Treibstoff
im
Betrieb
einer
Flugzeugturbine,
beispiels-
weise.
That
also
saves
resources
–
fuel
in
the
operation
of
aircraft
engines,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
ist
nicht
auf
die
zuvor
am
Beispiel
der
Brennkammer
einer
Flugzeugturbine
beschriebene
Ausführungsform
beschränkt.
The
present
invention
is
not
confined
to
the
application
described
above
by
way
of
an
example
of
a
combustion
chamber
of
an
aircraft
turbine.
EuroPat v2
Die
Manner
Sensortelemetrie
GmbH
bietet
in
diesem
Zusammenhang
die
verschiedensten
Messapplikationen
an
der
Flugzeugturbine:
In
this
connection,
Manner
Sensortelemetrie
GmbH
provides
a
wide
range
of
different
measuring
applications
for
aircraft
gas
turbines:
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
Turbinenbauteilen,
wie
z.B.
Turbinenlauf-
120
(Fig.
10,
11
.)
oder
-leitschaufeln
130
(Fig.
11),
Brennkammerauskleidungen
155
(Fig.
12)
sowie
anderen
Gehäuseteilen
einer
Dampf-
oder
Gasturbine
100
(Figur
11,
aber
auch
Flugzeugturbine),
besteht
das
Substrat
4
aus
einer
nickel-,
kobalt-
oder
eisenbasierten
Superlegierung.
In
particular
in
the
case
of
turbine
components,
such
as
for
example
turbine
rotor
blades
120
(FIGS.
10,
11)
or
turbine
guide
vanes
130
(FIG.
11),
combustion
chamber
linings
155
(FIG.
12)
and
other
housing
parts
of
a
steam
or
gas
turbine
100
(FIG.
11,
but
also
aircraft
turbine),
the
substrate
4
consists
of
a
nickel-base,
cobalt-base
or
iron-base
superalloy.
EuroPat v2
Es
gibt
zwar
service-orientierte
Modelle,
jedoch
sind
sie
üblicherweise
auf
sehr
komplexe
Produkte
beschränkt
(z.B.
die
Flugstunden
einer
Rolls-Royce
Flugzeugturbine).
The
service
model
does
exist,
but
is
restricted
to
very
complex
products,
e.g.
"flight
hours
for
Rolls-Royce
jet
engines".
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Schleifmaschinen
Multigrind®
CA
und
CB
bearbeiten
renommierte
Unternehmen
der
Aerospace-Branche
die
verschiedensten
Bauteile
für
den
Low-
Intermediate-
und
High-Pressure-Bereich
in
einer
Flugzeugturbine:
unter
anderem
Turbine-Blades,
Vanes,
Shroud-
und
Seal-Segments.
With
our
Multigrind®
CA
and
CB
grinding
machines,
renowned
companies
in
the
aerospace
industry
can
machine
a
whole
host
of
components
for
the
low,
intermediate
and
high-pressure
areas
of
an
aircraft
turbine,
including
blades,
vanes,
shroud
and
seal
segments.
ParaCrawl v7.1
Was
das
für
die
eingesetzten
Werkstoffe
im
Inneren
der
Flugzeugturbine
bedeutet,
kann
man
sich
leicht
ausmalen.
It
is
easy
to
imagine
what
this
means
for
the
materials
used
in
the
bowels
of
an
aero
engine.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sei
darauf
hingewiesen,
dass
Strömungsmaschinen
die
Eigenschaften
haben,
dass
sie
-
ähnlich
einer
Flugzeugturbine
-
das
verdichtete
Medium
nicht
mit
problematischen
Stoffen,
wie
beispielsweise
Öl,
in
Verbindung
bringen.
In
addition,
it
shall
be
noted
that
dynamic-type
compressors
have
the
properties
that—similar
to
a
turbine
of
an
airplane—they
do
not
contact
the
compressed
medium
with
problematic
materials
such
as
oil.
EuroPat v2
Für
die
Optimierung
eines
Axialverdichters
einer
Flugzeugturbine
ist
es
daher
möglich,
entweder
nur
den
Rotor
mit
einer
Tandemschaufelkonstruktion
gemäß
der
Erfindung
zu
bestücken
und/oder
den
Stator
als
Tandemschaufelstator,
vorzugsweise
entsprechend
der
erfindungsgemäßen
Tandemschaufelkonstruktion
auszubilden.
To
optimize
an
axial
compressor
of
an
aircraft
turbine,
therefore,
it
is
possible
either
to
equip
only
the
rotor
with
a
tandem
blade
design
pursuant
to
the
invention,
and/or
to
design
the
stator
as
a
tandem
blade
stator,
preferably
corresponding
to
the
tandem
blade
design
pursuant
to
the
invention.
EuroPat v2
Um
im
Betrieb
der
Flugzeugturbine
einen
Durchtritt
heißer
Gase
durch
einen
zwischen
den
Stoßflächen
der
Bauteilsegmente
befindlichen
Spalt
zu
verhindern
oder
zumindest
zu
reduzieren,
werden
zur
Abdichtung
der
Segmentstöße
Dichtbleche
in
dafür
vorgesehene
Nuten
der
einzelnen
Stoßflächen
gesteckt.
To
prevent
or
at
least
reduce
a
passage
of
hot
gases
through
a
gap
located
between
the
abutment
surfaces
of
the
component
segments
during
operation
of
the
aircraft
turbine,
sealing
plates
are
inserted
into
slots
of
the
individual
abutment
surfaces
provided
for
that
purpose
in
order
to
seal
the
segment
joints.
EuroPat v2
Das
Dichtelement
20
wird
in
im
Folgenden
näher
erläuterter
Weise
während
des
Betriebs
der
Flugzeugturbine
über
die
an
den
Leitschaufeln
14
auftretenden
Gaskräfte
geklemmt,
so
dass
auf
einfache
und
kostengünstige
Weise
eine
besonders
hohe
und
betriebssichere
Dichtwirkung
erzielt
wird.
The
sealing
element
20
is
clamped
in
a
manner
explained
in
detail
in
the
following
during
the
operation
of
the
airplane
turbine
by
the
gaseous
forces
occurring
on
the
vanes
14
so
that
an
especially
high
and
operationally
secure
sealing
effect
is
achieved
in
a
simple
and
economical
manner.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
notwendige
Kühlluftstrom
sehr
genau
eingestellt
werden,
so
dass
Kühlluft
gespart
und
der
Wirkungsgrad
der
Flugzeugturbine
zusätzlich
verbessert
wird.
In
this
manner
the
necessary
flow
of
cooling
air
can
be
very
precisely
adjusted
so
that
cooling
air
is
saved
and
the
effectiveness
of
the
airplane
turbine
is
additionally
improved.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Aspekt
der
Erfindung
betrifft
eine
Axialströmungsmaschine,
insbesondere
eine
Flugzeugturbine,
welche
ein
Gehäusesystem
gemäß
einem
der
vorhergehenden
Ausführungsbeispiele
umfasst.
Another
aspect
of
the
invention
relates
to
an
axial
turbomachine,
in
particular
an
airplane
turbine,
that
comprises
a
housing
system
in
accordance
with
one
of
the
previous
exemplary
embodiments.
EuroPat v2
Die
Umfangsnut
10
könnte
auch
an
einem
Innengehäuse
eines
Verdichters
einer
Flugzeugturbine
vorgesehen
sein,
an
der
Leitschaufel
befestigt
werden.
The
circumferential
groove
10
could
also
be
provided
on
an
internal
housing
of
a
compressor
for
an
aircraft
turbine,
to
which
rotor
blades
are
attached.
EuroPat v2
Das
Bauteil
1
kann
ein
Bauteil
einer
Dampfturbine
(Fig.
17)
oder
einer
Gasturbine
sein,
wie
z.B.
eine
Flugzeugturbine
oder
eine
Turbine
zur
Stromerzeugung
100
(Fig.
16).
The
component
1
may
be
a
component
of
a
steam
turbine
(FIG.
17)
or
of
a
gas
turbine,
such
as
for
example
an
aircraft
turbine
or
a
turbine
for
generating
electricity
100
(FIG.
16).
EuroPat v2
Bei
einer
Flugzeugturbine
mit
in
einem
Strömungskanal
angeordnetem
deckbandlosen
Schaufelrad
umfasst
der
Strömungskanal
ein
Deckbandsegment
(1),
dass
von
einer
mit
einer
metallischen
Unterlage
(2)
fest
verbundenen
hochwarmfesten,
aber
gut
wärmeleitenden,
und
von
den
Spitzen
des
Schaufelrades
zur
Ausbildung
eines
möglichst
engen
Dichtspaltes
anschleifbaren
keramischen
Anstreifschicht
(3)
gebildet
ist,
die
aufgrund
ihrer
nicht
eigenisolierenden
Wirkung
von
der
freien
Seite
der
metallischen
Unterlage
her
kühlbar
ist
und
somit
bei
für
das
Anschleifen
ausreichender
Schichtdicke
in
Hochdruckturbinen
auftretende
Arbeitsgastemperaturen
zulässt.
On
an
aircraft
engine
with
a
shroudless
rotor
wheel
arranged
in
a
flow
duct,
the
flow
duct
includes
a
shroud
segment
(1)
formed
by
a
ceramic
rubbing
coating
(3)
which,
while
having
good
thermal
conductivity,
is
highly-temperature
resistant,
attaches
firmly
to
the
metallic
substrate
(2)
and
is
abradable
by
the
tips
of
the
rotor
wheel
to
form
a
sealing
gap
as
narrow
as
possible,
this
rubbing
coating,
owing
to
the
lack
of
self-insulation,
being
coolable
from
a
free
side
of
the
metallic
substrate
and,
therefore,
permitting
for
working
gas
temperatures
occurring
in
high-pressure
turbines
and
coating
thicknesses
sufficient
for
abrasion.
EuroPat v2
Dieser
Luftverdichter
155
kann
beispielsweise
als
Axialverdichter
(Flugzeugturbine)
oder
aber
als
Radialverdichter
(Turbolader)
aufgebaut
sein.
This
air
compressor
155
may,
for
example,
be
in
the
form
of
an
axial
compressor
(aircraft
turbine)
or
as
a
radial
compressor
(turbocharger).
EuroPat v2
Die
Verbrennung
von
1
kg
Kerosin
in
der
Flugzeugturbine
erzeugt
1,25
kg
Wasserdampf
und
3
kg
CO2,
sowie
Stickoxide
und
Russ.
The
burning
of
1
kg
of
kerosene
in
an
airplane
engine
produces
1.25
kg
of
water
vapour
and
3
kg
of
CO2,
as
well
as
amounts
of
nitric
oxide
and
soot.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
die
Turbine
eine
Industrie-
oder
Flugzeugturbine
ist,
das
Angebot
von
Castrol
beinhaltet
ein
Produkt,
das
den
Anforderungen
Ihrer
Anlage
gerecht
wird.
Whether
the
turbine
is
an
industrial
frame
machine
or
an
aero
derivative,
Castrol
has
a
product
to
meet
the
demands
of
your
equipment.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
wir
beispielsweise
eine
Flugzeugturbine:
Die
Komponenten
der
Turbine
werden
durch
Sand
und
andere
Partikel
in
der
Luft
stark
in
Mitleidenschaft
gezogen,
und
mit
der
Zeit
entstehen
Risse
in
der
Oberfläche.
Take
an
aircraft
engine
as
an
example:
The
components
in
the
turbine
are
attacked
by
sand
and
other
particles
in
the
air
and
over
time,
cracks
form
on
their
surfaces.
ParaCrawl v7.1