Übersetzung für "Flugzeugentführer" in Englisch

Einen Flugzeugentführer sollte man per Bus oder Bahn befördern.
You'd think they'd put an airline hijacker on a bus or a train.
OpenSubtitles v2018
In der Ugra verurteilt der Flugzeugentführer das Flugzeug Surgut - Moskau.
In Ugra, sentenced the hijacker of the plane Surgut - Moscow.
ParaCrawl v7.1
Einige von diesen Terroristen wurden am 9 / 11 Flugzeugentführer und Massenmörder ".
Some of these same terrorists became the 9/11 hijackers."
ParaCrawl v7.1
Der "Vater aller Flugzeugentführer" ist natürlich Osama bin Laden selbst.
The 'mother of all hijackers' is, of course, Ousama bin Laden himself.
ParaCrawl v7.1
Ich werde später noch auf die angeblichen Flugzeugentführer zurückkommen.
I will return to the alleged hijackers in a later section.
ParaCrawl v7.1
Dein Name steht auf einem 5000 Dollar Überweisung an einem der Flugzeugentführer vom 11. September.
I have your name... on a $5,000 transfer via Western Union to a 9/11 hijacker.
OpenSubtitles v2018
Wer war der unbekannte Dritte – ein anderer Flugzeugentführer oder ein Manager der Firma fliegender Teppich?
Was the third party another hijacker or an executive with Magic Carpet?
ParaCrawl v7.1
Das Netzwerk der Flugzeugentführer hatte eine versteckte Stärke – massive Redundanz durch frühere Vertrauens-Kontakte.
The hijacker's network had a hidden strength — massive redundancy through trusted prior contacts.
ParaCrawl v7.1
Außerdem möchte ich Ihre Meinung zur Nachricht von Herrn Bush vom 20. Mai, in der er Kuba die Freiheit versprochen hat, sowie Ihre Meinung dazu hören, dass die USA die Flugzeugentführer, die Maschinen zu einem Flug nach Kuba gezwungen haben, nicht bestrafen.
I should also like your comments on Mr Bush's message on 20 May, promising freedom to Cuba, and your comment on the fact that the United States have not punished the hijackers who forced aeroplanes to go to Cuba.
Europarl v8
Somit liefert sie die Bürger der Mitgliedstaaten an ein Land aus, in dem täglich zu Tode Verurteilte hingerichtet werden, Tausende ohne Gerichtsverfahren und ohne Verteidigung inhaftiert sind, kubanische Terroristen und Flugzeugentführer sich frei bewegen, kubanische Staatsbürger ohne einen Verteidiger festgehalten werden, weil sie die terroristischen Aktivitäten der USA gegen kubanische Führer aufgedeckt haben, ganz zu schweigen von den Hunderten von Gefangenen in Guantanamo Bay.
Thus, it is handing over the citizens of the Member States, bound hand and foot, to a country in which death penalties are executed on a daily basis, thousands are held without trial or defence, Cuban terrorists and hijackers roam free and Cuban patriots are held without defence because they uncovered plans for American terrorist activities against Cuban leaders, not to mention the hundreds in Guantanamo.
Europarl v8
Die Tatsache, dass 15 der 19 Flugzeugentführer der Terroranschläge vom 11. September 2001 in den USA aus Saudi Arabien stammten, festigte die lang gehegte Ansicht, das Königreich wäre eine Bastion des Autoritarismus und der Intoleranz.
The fact that 15 of the 19 hijackers in the September 11, 2001, attacks on the United States were Saudis crystallized a long-held view of the kingdom as a bastion of authoritarianism and intolerance.
News-Commentary v14
Obwohl Al-Kaida-Anführer Osama bin Laden – selbst gebürtiger Saudi – 15 der 19 Flugzeugentführer aus dem Königreich rekrutierte, taten hochrangige saudische Vertreter die Auswirkungen einfach ab.
Though al-Qaeda leader Osama bin Laden, himself a Saudi national, recruited 15 of the 19 hijackers from the Kingdom, senior Saudi officials dismissed the implications.
News-Commentary v14
Sein Gepäck enthielt Papiere, welche die Identität aller 19 Flugzeugentführer ergaben sowie deren Pläne, Motive und Hintergründe.
His luggage contained papers that revealed the identity of all 19 hijackers, and provided information about their plans, motives, and backgrounds.
Wikipedia v1.0
Die Flugzeugentführer zwangen die Piloten diverse Ziele in Kanada und den Vereinigten Staaten anzufliegen, darunter Cleveland, Ohio, Detroit, Michigan, Lexington, Kentucky und Toronto, Kanada, während sie die Geldforderungen laufend veränderten, bis sie schlussendlich auf Kuba landeten.
The hijackers had the plane flown to multiple locations in the United States and Canada, including Cleveland, Ohio, Detroit, Michigan, Lexington, Kentucky, and Toronto, Canada, while the hijackers figured out their demands before finally arriving in Cuba.
Wikipedia v1.0
Das FBI konnte die 19 Flugzeugentführer innerhalb von wenigen Tagen ermitteln, da einige Verdächtige sich nicht bemüht hatten, ihre wahren Namen für die Flüge, auf ihren Kreditkarten oder auf anderen Aufzeichnungen zu verbergen.
The FBI was able to identify the 19 hijackers within a matter of days as few suspects made any effort to conceal their names on flight, credit card, and other records.
WikiMatrix v1
Zusätzlich zu diesen vier Pässen wurden während der Untersuchungen nach 9/11 einige digitale Kopien von Pässen der Flugzeugentführer ermittelt.
In addition to these four, some digital copies of the hijackers passports were recovered in post-9/11 operations.
WikiMatrix v1
Als ich die Anthrax-Anschläge zu studieren begann, wäre ich nie darauf gekommen, dass sich diese 19 Flugzeugentführer im Zusammenhang mit den Anthrax-Brief-Anschlägen zeigen würden, aber tatsächlich tun sie das.
When I began studying the anthrax attacks it never occurred to me, because I didn't know anything about the anthrax attacks, that these 19 hijackers would show up in connection with the anthrax letter attacks, but in fact they do.
ParaCrawl v7.1
Die gleichen Städte, nämlich New York und Washington, wurden in den Anthrax-Anschlägen angegriffen, wie sie zuvor in den 9/11 Angriffen angegriffen worden waren, und dann gibt es wirklich eine ganze Menge von Hinweise, die ich Indizien nennen würde, aber für mich überzeugende – das heißt, wenn man genug Indizien hat, kann das überzeugend sein, und die meisten davon kreisen um die 19 Flugzeugentführer – die Kerle mit arabischen Namen, die angeblich an 9/11 Flugzeuge entführten.
The same cities, namely New York and Washington were attacked in the anthrax attacks as have been attacked previously in the 9/11 attacks, And then there's really a whole lot of evidence that I would call circumstantial, but to me convincing – that is, when you got enough circumstantial evidence it can become convincing, and most of this centers on the 19 hijackers – the guys with Arab names who supposedly hijacked planes on 9/11.
ParaCrawl v7.1
Die kubanische Regierung führte am 18. September 1980, nachdem sie vorgewarnt hatte, daß sie bei neuen Fällen so handeln würde, zwei Flugzeugentführer in die Vereinigten Staaten zurück, und übergab sie in die Hände der nordamerikanischen Justiz.
On September 18, 1980, after warning that it would implement this measure in the event of any new cases, the Cuban government returned two airplane hijackers to the United States, turning them over to the U.S. justice system.
ParaCrawl v7.1
Fletcher bespricht auch den Mangel an Beweisen für die offizielle Version mit Bezug auf die Flugzeugentführer und die Telefonate aus den Flugzeugen.
Fletcher also discusses the lack of evidence to support the official claims regarding the hijacker story and the telephone calls from the planes.
ParaCrawl v7.1
Der Pilot des Flug 219 leitete einen Parabelflug ein, was die beiden Flugzeugentführer förmlich aus den "Latschen kippen" lies.
The pilot of the flight 219 led a Parabolic flight a, what the two hijackers formally from the "Flip slippers" read.
ParaCrawl v7.1
Und dann gibt es nochmals all diese Beweise, dass die 19 Flugzeugentführer, die an 9/11 beteiligt waren, ebenso an all diesen seltsamen kleinen Szenarien beteiligt waren, die mit Anthrax zu tun hatten.
And again, all the evidence that the 19 hijackers, who were involved in 9/11, who were also being involved in all these strange little scenarios that had to do with anthrax.
ParaCrawl v7.1
Obwohl 19 muslimische Flugzeugentführer am 11. September angeblich die Cockpits aufbrachen und die Flugzeuge in ihre Gewalt brachten, hat es keiner der 8 Piloten geschafft, den Entführungs-Kode 7500 zu „squawken“
Although 19 Muslim hijackers allegedly broke into the cockpits and commandeered four aircraft on 9/11, none of the eight pilots “squawked” the 7500 hijack code.
ParaCrawl v7.1