Übersetzung für "Flugraum" in Englisch

Die Fledermäuse im Noctalis fliegen in einem separaten Flugraum, dem Noctarium.
The bats in Noctalis have a separate flying space, the Noctarium.
ParaCrawl v7.1

So ein Flugmanöver ist auf einen ungestörten Flugraum angewiesen.
Such a maneuver is dependent on an undisturbed airspace .
ParaCrawl v7.1

Sie sind in kontrolliertem Flugraum.
You're flying in controlled airspace.
OpenSubtitles v2018

Drohnen dürfen nur in unkontrolliertem Flugraum eingesetzt werden, was eine asymmetrische Kriegsführung zur Folge hat.
Drones can only be deployed in uncontrolled air space, which causes issues of asymmetric warfare.
ParaCrawl v7.1

Persönlich halte ich das für beunruhigend, einmal, weil es eine weitere Belastung der Umwelt ist, da Flugzeuge keine besonders umweltfreundlichen Transportmittel sind, zum anderen, weil der Flugraum über Europa schon heute stark belastet ist, was dazu führen kann, daß die Flugsicherheit abnimmt, falls oder wenn der Verkehr zunimmt.
Personally I see this as disturbing, partly because it means an additional burden on the environment because aircraft are not a particularly environmentally friendly means of transport, and partly because the airspace over Europe is already congested. This could lead to a decline in air safety if traffic increases.
Europarl v8

Als nächstes müssen wir einen transatlantischen Flugraum schaffen und die bilateralen Abkommen zwischen EU-Staaten und den USA beenden.
Next we must create transatlantic airspace and end the bilateral agreements between the Member States of the EU and the United States of America.
Europarl v8

Während des Fluges baut jede Biene ihren eigenen, ovalförmigen Flugraum auf, der dem Nissan Sicherheitsschild sehr ähnlich ist.
During the flight, each bee creates its own oval personal space that is very similar to the Shield of Security developed by Nissan.
WMT-News v2019

Die abschätzende Rechnung hat gezeigt, daß die Sauers to ffkonzentration des Windes im Flugraum kaum verändert wird.
The estimated calculation showed that the oxygen concentration of the blast is virtually constant in the flight area.
EUbookshop v2

Zur weiteren Orientierung ist gemäß einer anderen Weiterbildung der Erfindung vorgesehen, daß ferner erdfeste Navigationseinrichtungen in dem dargestellten Flugraum dargestellt sind.
For further orientation it is proposed, in accordance with another further development of the invention, that navigation aids on the ground in the flight space displayed also be indicated.
EuroPat v2

Ist es überhaupt denkbar, daß ein Flugzeug im amerikanischen Flugraum für volle 37 Minuten einfach verschwindet?
Is it conceivable that an airplane could be lost inside United States air space for 37 minutes?
ParaCrawl v7.1

Durch die geringe Reflexion wir vermieden, dass sich eine Parklandschaft oder auch ein wolkiger Himmel in der Oberfläche spiegelt, wodurch dem Vogel ein attraktiver Lebensraum bzw. freier Flugraum vorgetäuscht wird und er diesen direkt anfliegt, ohne zu wissen, dass es sich nur um ein Spiegelbild handelt.
The low reflectance avoids reflection, in the surface, of a park landscape or else of a sky with clouds, giving birds the false impression of an attractive space to be occupied and, respectively, an open space into which they can fly, so that they fly directly toward this without knowing that this is merely a reflected image.
EuroPat v2

Da es sich um flüssige, aber hochviskose Materialien handelt, mit hoher Adhäsionskraft und kleinem Gewicht, wird die kinetische Energie mittels einer Druckdifferenz zwischen Materialspeicher 12 und dem "Flugraum" für die Tropfen 15 übertragen.
As these materials are liquid but of high-viscosity with high adhesive force and low weight, the kinetic energy is transferred by means of a pressure difference between the material storage means 12 and the “flight space” for the droplets 15 .
EuroPat v2

Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der mindestens eine Streifen auch dargestellt ist, wenn sich der Streifen, nicht jedoch das zugehörige weitere Flugzeug im dargestellten Flugraum befindet.
The method according to claim 11, wherein the at least one strip is also displayed when the strip, but not the associated other aircraft, is situated in the displayed airspace.
EuroPat v2

Selbst auf dem Bildschirm noch nicht sichtbare Flugzeuge werden gemäß einer anderen Weiterbildung der Erfindung dadurch angezeigt, daß der mindestens eine Streifen auch dargestellt ist, wenn sich der Streifen, nicht jedoch das zugehörige weitere Flugzeug im dargestellten Flugraum befindet.
According to another development of the invention, even aircraft which are not yet visible on screen can be indicated in that the at least one strip is also displayed when the strip, but not the associated other aircraft, is situated in the displayed airspace.
EuroPat v2

Gemäß einer anderen Weiterbildung der Erfindung ist daher vorgesehen, daß vertikale Ablagen von einem im Flugraum dargestellten Sollflugpfad in den senkrechten Begrenzungsflächen eines den Sollflugpfad umfassenden Sollweg-Kanals als farbliche Markierungen angezeigt werden.
According to another embodiment of the invention, provision is therefore made for vertical deviations from a scheduled flight path displayed in the airspace to be displayed as colored markers on the perpendicular peripheries of a scheduled route lane encompassing the scheduled flight path.
EuroPat v2

Nach mehr als sieben Stunden Flug erreichten wir schließlich den Flugraum von Petropavlovsk und konnten dabei ein herrliches Panorama mit hunderten von Vulkanen bestaunen.
After more than seven hours flying, we reached Petropavlovsk air space and admired the fantastic panorama of hundreds of volcanoes.
ParaCrawl v7.1

Der Flugplan bestand aus vier "Runden" (ovalen Flugstrecken in Form einer Büroklammer) über dem Flugraum von London, Ontario (Kanada).
The flight plan consisted of four ‘laps,’ elongated circuits (shaped like a paperclip) over London, Ontario, airspace.
ParaCrawl v7.1

Zu Ihren Aufgaben gehören: die Verteidigung der heimischen Flugraum vor feindlichen Angriffen, Begleitung Bomber und Transportflugzeuge, feindliche Objekte, Transport Konvois und natürlich endlose Luftkämpfe.
Your tasks will include: defense of the friendly airspace from sudden enemy attacks, escorting bombers and transport planes, attacking enemy objects, transport convoys and, of course, endless dogfights.
ParaCrawl v7.1

Die Dynamic Frequency Selection-Zertifizierung (DFS) der FCC ermöglicht nicht nur den Betrieb auf 160Â MHz und damit Tri-Stream160, sondern verdreifacht auch die verfÃ1?4gbaren Kanäle auf 80Â MHz, sodass Ihr Router den freien Flugraum, der fÃ1?4r andere WLAN-Router untersagt ist, nutzen kann.
DFS CERTIFIED Dynamic frequency selection (DFS) certification from the FCC not only allows operation at 160MHz enabling Tri-Stream160, but it also triples the channels available at 80MHz, so your router can operate in the clearest airspace that other Wi-Fi routers aren't allowed.
ParaCrawl v7.1