Übersetzung für "Flugplanung" in Englisch

Auf überlasteten Flughäfen können Abflugverspätungen schwerwiegende Folgen für die Zeitnischen- und Flugplanung haben.
At congested airports any departure delays can have serious consequences on slot and flight planning.
TildeMODEL v2018
Dank flexibler Flugplanung können auch kurzfristige Ausstellungseröffnungen in Museen und Galerien pünktlich starten.
Thanks to flexible flight planning, exhibition openings in museums and galleries can start on time.
ParaCrawl v7.1
Warum sind Flüge in der Flugplanung rot, obwohl ich diese freigegeben habe?
Why do flights appear red in scheduling even though they have been unlocked?
ParaCrawl v7.1
Unsere Flugplanung war also jederzeit so ausgerichtet, dass keine Gefahr bestand.
Our flight was planned so that we were never in any danger at any time.
ParaCrawl v7.1
Die Information im PDF basiert auf der ursprünglichen Flugplanung.
The information provided in the PDF timetable is based on prefixed flight schedules.
CCAligned v1
Sie benötigen kein separates Tool für die Flugplanung mehr:
No need to have a separate tool for flight planning:
CCAligned v1
Der Flug-Management-Computer ist dort und erlaubt Eingänge für Flugplanung.
The Flight Management Computer is there and allows inputs for flight-planning.
CCAligned v1
Im Dispatch Center werden Flugplanung, -vorbereitung, sowie Flugüberwachung durchgeführt:
The Dispatch Center for flight planning, preparation and flight monitoring:
CCAligned v1
Diese betreffen unter anderem die Bereiche Flugplanung, Gewichtsreduzierung, Flugzeugmodernisierung und Flugdurchführung.
These address areas such as flight planning, weight reduction, modernisation of the aircraft and flight operation.
ParaCrawl v7.1
Eine Flugplanung direkt vom System aus ist ebenfalls möglich.
You also can do your flight planning directly out of the master unit.
ParaCrawl v7.1
Flugplanung lernen ist ebenso wichtig wie ein Flugzeug bedienen lernen.
Learning flight planning is as important as learning to operate an aircraft.
ParaCrawl v7.1
Anhand dieser Modelle erfolgt die Flugplanung.
Flight planning is carried out on the basis of these models.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie bei Ihrer Flugplanung unsere örtlichen Flugbeschränkungen.
Please note our local flight restrictions when planning your flight.
ParaCrawl v7.1
Die Module reichen von Terminal-Simulation über Flugplanung bis zur Slot-Vergabe und statistischen Auswertungen.
The modules range from terminal simulation to flight scheduling, slot allocation, and statistical reporting and analysis.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann die weitere Flugplanung unmittelbar entsprechend den radiologischen Gegebenheiten angepasst werden.
In addition, the further flight planning can be immediately adapted to the radiological situation.
ParaCrawl v7.1
Vielfältige Tools zur Marktanalyse, Routenevaluierung und Flugplanung helfen dabei, die richtigen Entscheidungen zu treffen.
Comprehensive tools for market analysis, route evaluation and flight planning help you make the right decisions and to get into the game quickly.
ParaCrawl v7.1
Die Kursarbeit kann Aerodynamik, Wetterüberwachung, Wartung, Betriebsmanagement, Flugplanung und Flugsicherheit umfassen.
The coursework may cover aerodynamics, weather monitoring, maintenance, operations management, aviation planning and flight safety.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen hat die Flugplanung für nächsten Winter abgeschlossen und alle Flüge buchbar geschaltet.
The company has completed its flight scheduling for next winter and all flights are now bookable.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht die Flugplanung am PC.
Allows flight planning on the PC.
ParaCrawl v7.1
Alles von der Flugplanung bis zum Fliegen ist auf bildgestützte Charts von der FAA ausgelegt.
Everything from flight planning to flying is designed around image-enhanced charts from the FAA.
ParaCrawl v7.1
Alle großen Flughäfen bieten Standard-Wetterinformationen, um die Flugplanung zu unterstützen und Sicherheit zu gewährleisten.
All major airports provide standard weather information to help flight planning and ensure safety.
ParaCrawl v7.1
Zu einem umfassenden Policy-Mix gehören eine „Open-skies-Vereinbarung“, die Reduzierung der Warte- und Rollzeiten durch ein besseres Flugverkehrsmanagement und eine optimalere Flugplanung und –koordinierung innerhalb eines einheitlichen europäischen Luftraums.
An open skies agreement, reducing stacking and taxiing time through better air traffic control management and improved scheduling and coordination within a single European sky policy must all be part of a comprehensive policy mix.
Europarl v8