Übersetzung für "Flugdach" in Englisch

Über dieser Entlausungskammer muss noch ein sogenanntes Flugdach errichtet werden.
A so-called pole-support roof must be built above this delousing chamber.
ParaCrawl v7.1
Die Einpassung in das Stadtbild fördert das zurückgesetzte fünfte Obergeschoss mit leichtem Flugdach.
The recessed fifth storey with a light shed roof promotes the integration of the building into its urban surroundings.
ParaCrawl v7.1
Das Flugdach einer alten Tankstelle dient als überdachter Sitzplatz im Garten.
The shed roof of an abandoned gas station shelters a seating area in the garden.
ParaCrawl v7.1
Ein elegant geschwungenes Flugdach betont die neue Dynamik, die von dieser Erweiterung ausgeht.
An elegantly swung flight roof stresses the new dynamics, which proceed from this extension.
ParaCrawl v7.1
Bei der Befreiung des Lagers wurde das Flugdach, welches den Block schützte, teilweise beschädigt.
During liberation, the pole-support roof which protected the block was damaged.
ParaCrawl v7.1
Der großfl ächig verglaste Bau mit einem zur Wasserfläche weit auskragenden Flugdach beherbergt auf einer Gesamtfl äche von 15.000 m2 im Erdgeschoss ein „europäisches“ Restaurant, ein Café, eine luxuriöse Lobby mit Shops, im ersten Obergeschoss ein chinesisches Restaurant, im zweiten Obergeschoss hochwertige Business-Flächen sowie einen Wellness- und Spa-Bereich, im dritten Obergeschoss schließlich Büro- und Besprechungsräume sowie einen Konferenzsaal für 200 Personen.
The large glazed structure with a fl ying roof projecting far out towards the water houses a “European” restaurant encompassing 15,000 m2 on the ground fl oor, as well as a café and a luxurious lobby with shops. There is a Chinese restaurant on the first floor. The second fl oor contains high-quality business spaces as well as a wellness and spa area, and the third fl oor has offi ce and conference rooms plus a conference hall accommodating 200 people.
ParaCrawl v7.1
Der Block sowie die nordöstlichen [richtig: nordwestlichen] Ausläufer der beiden Baracken ›Bad und Desinfektion‹ wurden durch ein großes, in 4 oder 5 m Höhe befindliches Flugdach von 60 × 18 m Fläche vor der Witterung geschützt.
The block, as well as the northeastern [actually: northwestern] extensions of the two barracks 'Bath and Disinfection' were protected against the elements by a large pole-support roof, 60 x 18 m in size and 4 or 5 m above the ground.
ParaCrawl v7.1
Um die entwesten Sachen auslegen und lagern zu können, soll dieses Flugdach in einer Größe von 60,0 × 18,0 m hergestellt werden.
This pole-support roof is to be 60.0 x 18.0 m in size to allow the disinfested materials to be spread out and stored.
ParaCrawl v7.1
Über dem Block mit den beiden Entwesungskammern ist ein Flugdach von gleichfalls rechteckiger Form und 18 × 60 m Fläche vorgesehen, welches in der Mitte in zwei gleich große, dem »unreinen« und dem »reinen« Sektor entsprechende Hälften geteilt ist.
Above the block with the two disinfestation chambers is a similarly rectangular pole-support roof of 18 × 60 m, which is divided down the middle into two halves of equal size, corresponding to the "contaminated" and the "clean" sections.
ParaCrawl v7.1
Mit seinen Entwürfen für das Haas-Haus am Stephansplatz und für das Flugdach bei der Albertina sorgte er von Wien aus für Aufregung.
He caused a sensation in Vienna with his designs for the Haas House on Stephansplatz and for the flying roof of the Albertina.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Checkpoints bestehen im Wesentlichen aus jeweils einem Flugdach unter dem die Fahrzeugkontrolle stattfindet, einer bzw. zwei Zufahrtsstraße plus Prüfstelle für PKW und LKW und einer Ausfahrtsstraße, sowie einem Gebäude zur Personenkontrolle, dessen Verglasung teilweise beschusssicher ausgeführt ist.
The two checkpoints consist mainly of a canopy roof under which the vehicles are checked; one or two access roads plus checkpoint for passenger cars and trucks and an exit road; as well as a building for security checks of people. The glass fronts of this building are partly made from bullet-proof glass.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit ihr gingen wir zum ersten Ort der Besichtigung, einem großen schwarzen Bronze Buddha, welcher im hinteren Teil der Anlage in gut 2 m Höhe unter einer Art Flugdach thront.
Together with her we went over to the first spot of our tour – to a big black Bronze Buddha situated in about 2 m height under a kind of shed roof in the back of the Temple site.
ParaCrawl v7.1
Auch ein typisches Spieloval mit Bergkapelle, Stadtbahnhof mit Flugdach und der die Ausstellung prägenden "Villa im Tessin" fehlt nicht.
There is even a play area complete with mountain chapel, city station with flying roof, and, of course, the definitive "Villa in Ticino".
ParaCrawl v7.1
Daneben die Albertina, die nicht nur eine der größten grafischen Sammlungen weltweit beheimatet, sondern auch durch den "Soravia Wing" - eine bemerkenswerte, moderne Glas-Stahl-Konstruktion, die als Flugdach dient -, auffällt.
This museum not only boasts one of the world’s largest collection of graphic art; it is also striking for its "Soravia Wing", a remarkable glass-and-steel structure that serves as a fly roof.
ParaCrawl v7.1
Die Verkleidung aus metallisch-goldener Schindelfassade und das schwebende Flugdach veredeln das Objekt und akzentuieren den schwierigen zurückliegenden Grundstücksbereich als neuen stadträumlichen Schwerpunkt.
The cladding of a metallic gold shingle facade and the flying roof refine the property and accentuate the difficult receding plot area as a new focus of urban space.
ParaCrawl v7.1
Das Flugdach ermöglichte es, Kleider zwischen dem Block und den beiden Baracken hin- und herzutragen, ohne daß sie dem Regen oder Schnee ausgesetzt wurden.
The pole-support roof made it possible to carry clothing back and forth between the block and the two barracks without exposing it to rain and snow.
ParaCrawl v7.1
Daneben die Albertina, die nicht nur eine der größten grafischen Sammlungen weltweit beheimatet, sondern auch durch den Soravia Wing - eine bemerkenswerte, moderne Glas-Stahl-Konstruktion, die als Flugdach dient - auffällt.
This museum not only boasts one of the world's largest collection of graphic art; it is also striking for its Soravia Wing, a remarkable glass-and-steel structure that serves as a fly roof.
ParaCrawl v7.1