Übersetzung für "Fluchtungsfehler" in Englisch

Fluchtungsfehler der Kontaktelemente werden damit vermieden.
Faults of alignment of the contact elements are thus avoided.
EuroPat v2
Damit können Fluchtungsfehler zwischen Stellglied 16 und Nockenring ausgeglichen werden.
This can compensate for misalignments between the adjusting member 16 and the cam ring.
EuroPat v2
Damit können Fluchtungsfehler zwischen Stellglied 16 und Nokkenring ausgeglichen werden.
This can compensate for misalignments between the adjusting member 16 and the cam ring.
EuroPat v2
Fluchtungsfehler sollen ausgeglichen werden, ohne daß eine höhere Reibung oder Kantenpressung entsteht.
Defects of alignment are to be compensated without the occurrence of higher friction or edge pressure.
EuroPat v2
Außerdem können auf diese Weise Fluchtungsfehler ausgeglichen werden.
In addition, misalignments can be compensated for in this way.
EuroPat v2
Fluchtungsfehler der Zahnräder aufgrund der Trägerdurchbiegung unter Last ist weitgehend reduziert oder eliminiert.
Gear misalignment created by induced carrier deflection under load is reduced or eliminated.
ParaCrawl v7.1
Zudem lassen sich Fluchtungsfehler der Wellen reduzieren.
In addition, alignment errors of the shafts are reduced.
EuroPat v2
Sie kann evtl. Fluchtungsfehler, insbesondere Seitenversatz und/oder Schrägstellung, ausgleichen.
It can compensate possible alignment errors, especially lateral offset and/or oblique position.
EuroPat v2
Derart können Fluchtungsfehler der Durchgänge des Gehäuses unter Vermittlung des Ausgleichselements kompensiert werden.
In this way, misalignments of the passages in the housing can be compensated for with the aid of the compensating element.
EuroPat v2
Durch die Federn können auch kleine Fluchtungsfehler dieser Wellen ausgeglichen werden.
The springs can also compensate for small alignment errors of these shafts.
EuroPat v2
Die beiden Vektoren kennzeichnen die Exzentrizität und den Fluchtungsfehler beider Achsen zueinander.
The two vectors characterize the eccentricity and the misalignment of the two axes to one another.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, eventuelle Fluchtungsfehler auszugleichen.
In this way, it is possible to compensate for potential misalignments.
EuroPat v2
Durch die Winkeleinstellbarkeit der Lagerstellen können gleichzeitig Fluchtungsfehler des Zusammenbaus ausgeglichen werden.
The ability to set the angle of the bearing points can simultaneously equalize misalignments in the assembly.
EuroPat v2
Das Polymerkugellager gleicht Fluchtungsfehler aus und überzeugt durch sein sehr geringes Gewicht.
The polymer ball bearings compensate for misalignment and impress by its very low weight.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Fluchtungsfehler von zwei zueinander liegenden Lagerstellen können so ausgeglichen werden.
Possible misalignment of two bearing points lying together can thus be compensated.
ParaCrawl v7.1
So können diese Lager anfängliche Fluchtungsfehler ausgleichen.
This makes it adaptable to initial misalignment.
ParaCrawl v7.1
Durch Fluchtungsfehler bedingte Reibung wird beseitigt und die Zylindereffizienz gesteigert.
Friction due to misalignment is eliminated, increasing cylinder efficiency.
ParaCrawl v7.1
Außerdem läßt die Steckkupplung erhebliche Fluchtungsfehler zwischen dem Wasserzuleitungsabschnitt 104 und dem Wasseranschlußrohr 113 zu.
The plug coupling further allows considerable errors in alignment between the water feed portion 104 and the water connection tube 113.
EuroPat v2
Durch die schwenkbare Lagerung des Lagerträgers 110 in der Bohrung 22 werden Fluchtungsfehler ausgeglichen.
Alignment errors are compensated for by the pivotable mounting of the bearing support 110 in the bore 22.
EuroPat v2
Infolge von Fertigungstoleranzen treten Fluchtungsfehler zwischen dem Läufer des Motors und dem Zylinderblock auf.
Due to manufacturing tolerances, alignment errors occur between the rotor and the cylinder block.
EuroPat v2
Radialgelenklager sind vor allem zum Tragen radialer Lasten und zur Beherrschung moderater Fluchtungsfehler geeignet.
Radial spherical plain bearings are designed primarily to carry radial loads and handle moderate misalignments.
ParaCrawl v7.1
Die zusätzliche Möglichkeit der Übersetzung, ermöglicht sehr feine Abstufungen der Geschwindigkeit und kann Fluchtungsfehler ausgleichen.
The possibility of different gear ratio enables precise gradations of speed, and can compensate for misalignment.
ParaCrawl v7.1
Auch bei dieser Variante können kleine Fluchtungsfehler zwischen der Verstellmotor- und Verstellwelle ausgeglichen werden.
In this variant, small alignment errors between the adjusting motor shaft and adjusting shaft can also be compensated.
EuroPat v2
Fluchtungsfehler zwischen den einzelnen Lamellen 21 sind dadurch beim Paketieren minimiert (Formschluss zwischen Lamellen).
As a result, misalignments among the individual lamellas 21 are minimized during packeting (form-fitting engagement between laminations).
EuroPat v2
Einfache Bedienung, da keine Schmierung erforderlich, nimmt große Fluchtungsfehler spart somit Ausfallzeiten.
Ease of use as no lubrication needed, absorbs big misalignment thus saves downtime.
ParaCrawl v7.1