Übersetzung für "Fluchtreaktion" in Englisch
Es
ist
eine
klassische
physiologische
Fluchtreaktion.
It's
a
classic
physiological
flight
response.
OpenSubtitles v2018
Nein,
wir
sind
hier,
um
die
Kampf-
oder
Fluchtreaktion
persönlich
zu
beobachten.
No,
we're
here
to
see
the
fight-or-flight
response
in
person.
OpenSubtitles v2018
Und
jeder
Psychologe
wird
Ihnen
bestätigen,
dass
Angst
in
unserem
Organismus
mit
der
Fluchtreaktion
verknüpft
ist.
And
any
psychologist
will
tell
you
that
fear
in
the
organism
is
linked
to
flight
mechanism.
TED2020 v1
Sie
ist
Teil
der
Kampf-
und
Fluchtreaktion,
die,
sobald
ein
Tier
Angst
bekommt
--
denken
Sie
an
ein
Reh.
It's
part
of
the
fight
and
flight
mechanism,
that
when
an
animal
is
frightened
--
think
of
a
deer.
TED2020 v1
Der
Grund
hierfür
liegt
in
der
Hypothalamus-Hypophysen-Nebennieren-Achse,
dem
Stressreaktionssystem
von
Körper
und
Gehirn,
das
die
Kampf-
oder
Fluchtreaktion
regelt.
The
reason
for
this
has
to
do
with
the
hypothalamic–pituitary–adrenal
axis,
the
brain's
and
body's
stress
response
system
that
governs
our
fight-or-flight
response.
TED2020 v1
Die
Kampf-
oder
Fluchtreaktion
beginnt
im
Hypothalamus,
wodurch
die
Nebenniere
auf
zwei
verschiedene
Arten
aktiviert
wird.
The
fight
or
flight
response
starts
in
the
hypothalamus,
which
activates
the
adrenal
gland
in
two
different
ways.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Bereich
des
Gehirns
kontrolliert
die
primitive
Kampf-
und
Fluchtreaktion
...und
verstärkt
die
Neigung
zur
Hyperaggression.
The
part
of
the
brain
that
controls
the
primitive
fight-or-flight
instinct.
...
leaving
the
victims
vulnerable
to
hyper-aggression.
OpenSubtitles v2018
Die
Anzahl
der
Versuche,
bei
denen
die
Ratten
keine
Vermeidungsreaktion
(Vermeidungsblockierung,
VB)
oder
keine
Fluchtreaktion
(Fluchtblockierung,
FB)
zeigten,
wird
für
den
Abschnitt
bestimmt,
der
bei
jeder
Dosis
den
maximalen
Effekt
der
innerhalb
des
Abschnitts
insgesamt
vorgenommenen
Versuche
ergibt.
The
number
of
trials
in
which
the
rats
failed
to
exhibit
an
avoidance
response
(avoidance
block)
or
failed
to
exhibit
an
escape
response
(escape
block)
is
determined
for
the
segment
displaying
the
maximum
such
effect
at
each
dose.
EuroPat v2
Die
geringste
Dosis,
die
20%
Blockierung
der
Fluchtreaktion
(FB
20)
bewirkt,
wird
aus
einem
Dosiswirkungs-Diagramm
abgelesen.
The
lowest
dose
which
produced
a
20%
block
of
escape
responding
(EBD
20)
is
read
from
a
graphic
dose-effect
plot.
EuroPat v2
Antipsychotische
Mittel
können
von
anderen
Wirkstoffarten,
die
das
Verhalten
von
Ratten
bei
dieser
Arbeitsweise
beeinträchtigen,
durch
die
grössere
Trennung
zwischen
Dosen,
die
Vermeidungsreaktion
blockieren,
und
Dosen,
die
Fluchtreaktion
blockieren,
unterschieden
werden.
Antipsychotic
agents
can
be
distinguished
from
other
types
of
drugs,
which
affect
the
behavior
of
rats
in
this
procedure,
by
the
larger
separation
between
doses
which
block
avoidance
responding
and
doses
which
block
escape
responding.
EuroPat v2
Das
würde
ihre
Fluchtreaktion
erklären,
und
es
könnte
vielleicht
auch
der
Grund
sein,
warum
sie
Pollenawatch
verlassen
hat.
This
would
explain
her
flight
reactions
and
this
could
be
her
reason
for
leaving
Pollenawatch.
ParaCrawl v7.1
Noch
komplexer
ist
die
Fluchtreaktion
vor
dem
Auto:
Das
Auge
erfasst
das
Auto
und
übermittelt
auch
diese
Information
an
das
Gehirn.
Even
more
complex
is
the
escape
from
the
car:
the
eye
detects
the
car
and
transmits
this
information
to
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Die
betroffenen
Mäuse
waren
nicht
mehr
in
der
Lage,
bei
Aufnahme
am
Schwanz
als
Fluchtreaktion
die
Extremitäten
zu
spreizen,
sondern
zeigten
im
Gegenteil
spontane
Verkrampfungen
der
Hinterbeine.
The
corresponding
mice
were
no
longer
capable
to
straddle
their
extremities
as
a
reaction
of
escaping
when
taken
up
at
their
tails,
but,
on
the
contrary,
showed
spontaneous
cramps
of
the
hind
leg
muscles.
EuroPat v2
So
setzten
die
Defizite
des
Bewegungsapparates
im
Beobachtungszeitraum
nicht
oder
nur
so
abgeschwächt
ein,
dass
die
normale
Fluchtreaktion
durch
Extension
der
Hinterbeine
kaum
beeinträchtigt
wurde.
Deficits
in
the
motion
apparatus
did
not
occur
or
occurred
only
in
such
a
diminished
manner,
within
the
term
of
observation,
that
the
usual
reaction
of
escaping
was
hardly
affected.
EuroPat v2
Die
Kampf-
oder
Fluchtreaktion
auf
Stress
kann
ausgelöst
werden
und
sie
dazu
verleiten,
gefährliche
Risiken
einzugehen
oder
extreme
Verhaltensweisen
anzunehmen,
um
zu
vermeiden
von
ihrem
sozialen
Kreis
abgelehnt
zu
werden.
The
fight
or
flight
response
to
stress
may
be
triggered,
causing
them
to
take
dangerous
risks
or
go
to
extremes
to
avoid
being
rejected
by
their
social
circle.
ParaCrawl v7.1
Bei
hungrigen
Tieren
sind
dagegen
die
Nervenzellen
im
Pilzkörper
und
das
Projektionsneuron,
das
die
Kohlendioxid-Information
dorthin
bringt,
essentiell
für
die
Fluchtreaktion.
In
hungry
animals,
however,
the
nerve
cells
are
in
the
mushroom
body
and
the
projection
neuron,
which
carries
the
carbon
dioxide
information
there,
is
essential
for
the
flight
response.
ParaCrawl v7.1
Die
Katecholamine
Adrenalin
und
Noradrenalin
lösen
im
Rahmen
der
Kampf-
und
Fluchtreaktion
(„fight
or
flight“)
die
physiologische
Leukozytose
aus.
The
catecholamines
adrenalin
and
noradrenalin
trigger
a
physiological
leukocytosis
during
the
fight
or
flight
reaction.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler
des
Max-Planck-Instituts
für
Neurobiologie
in
Martinsried
bei
München
haben
nun
in
Zebrafischlarven
gezeigt,
was
einen
herannahenden
Feind
ausmacht
und
in
welcher
Gehirnregion
der
Feind
als
Bedrohung
erkannt
und
die
Fluchtreaktion
eingeleitet
wird.
Scientists
from
the
Max
Planck
Institute
of
Neurobiology
in
Martinsried
have
now
shown
in
zebrafish
larvae
what
is
interpreted
as
an
approaching
foe
and
which
area
of
the
brain
recognizes
an
object
as
a
threat
and
initiates
a
flight
reaction.
ParaCrawl v7.1
Diese
sog.
Hypervigilanz
ist
Teil
der
physiologisch
normalen
Angst-
und
Fluchtreaktion,
die
durch
Benzodiazepine
gebremst
werden
und
die
sich
als
"rebound"-Phänomene
während
eines
Entzuges/einer
Entwöhnung
bemerkbar
machen.
Such
hypervigilance
is
part
of
the
normal
fear
and
flight
response
which
is
damped
down
by
benzodiazepines
but
undergoes
a
rebound
during
withdrawal.
ParaCrawl v7.1
Und
mehr
noch:
hockten
sie
einmal
in
der
Handfläche,
konnte
ich
diese
sogar
vorsichtig
anheben,
ohne
dass
diese
Bewegung
irgendeine
Fluchtreaktion
ausgelöst
hätte.
And
even
more:
once
they
were
sitting
in
my
palm,
I
even
could
lift
it
carefully
without
arousing
any
avoidance
reaction.
ParaCrawl v7.1
Unser
erster
Weg
gleich
am
Morgen
führte
uns
ins
Museum
(das
war
eine
Fluchtreaktion:
ein
Mann
versuchte,
uns
in
seinen
Teppichladen
zu
zerren
und
war
uns
schon
durch
die
halbe
Stadt
gefolgt,
ehe
wir
ihn
überzeugen
konnten,
dass
wir
erst
was
anderes
vorhätten).
First
thing
in
the
morning
we
ended
up
in
the
museum
(it
was
an
avoidance
reaction:
a
man
tried
to
drag
us
into
a
carpet
shop
and
had
followed
us
across
half
the
city
before
we
managed
to
make
it
clear
to
him
that
we
had
something
different
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Oxytocin
puffert
die
Kampf-
oder
Fluchtreaktion
ab
und
ermutigt
eine
Frau
dazu,
sich
um
Kinder
zu
kümmern
und
sich
mit
anderen
Frauen
zu
treffen.
Oxytocin
buffers
the
fight
or
flight
response
and
encourages
a
woman
to
tend
children
and
gather
with
other
women.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nervenzelle
ist
entscheidend,
um
in
hungrigen,
nicht
aber
in
satten
Tieren,
eine
Fluchtreaktion
auszulösen.
This
nerve
cell
is
crucial
in
triggering
a
flight
response
in
hungry,
but
not
in
fed
animals.
ParaCrawl v7.1
Während
Ruhephasen
verringern
sich
Hormone
wie
Adrenalin
und
Cortisol
(für
die
Kampf-
oder
Fluchtreaktion)
und
machen
somit
den
Weg
frei
für
Wachstumshormone,
die
gebraucht
werden,
um
Muskeln
zu
reparieren
und
aufzubauen.
During
rest
hormones—like
adrenaline
and
cortisol
(your
fight
or
flight
response)
decreases,
giving
way
to
a
flush
of
human
growth
hormone
(HGH)
needed
for
muscle
repair,
growth
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1