Übersetzung für "Fluchtort" in Englisch

Es ist ein Fluchtort, ein Rückzugspunkt.
It's an escape, a hiding place.
OpenSubtitles v2018
Wir sind über den bahamischen Fluchtort im Bilde.
We know all about the Bahamian getaway.
OpenSubtitles v2018
Borkum galt während der Hansezeit als Fluchtort von Piraten.
Borkum was during the Hanseatic period of refuge of pirates.
ParaCrawl v7.1
Mit Lagoon 3D Screensaver ist ein Fluchtort näher, als Sie denken.
With Lagoon 3D Screensaver, the perfect getaway spot is not as far as you might think.
ParaCrawl v7.1
Das Gebet war für sie nicht nur Fluchtort und Entladepunkt.
The prayer for her was not only refuge or relief.
ParaCrawl v7.1
In Wahrheit waren die amerikanischen Kolonien eine Müllkippe und ein Fluchtort, ein Ort zum Vergessen.
In truth, the American colonies were as much a dumping ground as an escape, a forgetting place.
OpenSubtitles v2018
Oh, ich baue da ein Plätzchen... einen kleinen Fluchtort für mich und meine Gattin.
Oh,building a place-- a little getaway for me and the missus.
OpenSubtitles v2018
Sein Fluchtort entwickelt sich schnell zur Sackgasse, aus der es kein Entkommen zu geben scheint.
His shelter turns quickly into a dead end from which there seems to be no escape.
ParaCrawl v7.1
Mit Lagoon 3D Screensaver finden Sie einen perfekten Fluchtort für ungestörte Einsamkeit vor Ihrem PC.
With Lagoon 3D Screensaver, you will find a perfect getaway for undisturbed solitude right in front of your computer.
ParaCrawl v7.1
Bevor er sich für einen Fluchtort entschied, beriet er sich mit seinem Freund, General Anatoli Trofimov, einem früheren stellvertretenden FSB-Chef.
Before deciding on a place of refuge, he consulted his friend, General Anatoly Trofimov, a former deputy chief of the FSB.
Europarl v8
Ich würde sonst durchdrehen, denn ich finde, Hawaii ist ein Fluchtort für Leute, die in der Realität nicht zurechtkommen.
Anymore than that, I know I'd go crazy, because I think that Hawaii is a place to escape for people who can't deal with the real world.
OpenSubtitles v2018
Diese Idylle war während der christlichen Eroberung mit seinen Wohnhöhlen außerhalb der Stadtmauern, ein Fluchtort für verschiedene Völker und soziale Gruppen, deren Existenz sich außerhalb von Bürokratie und Kirchenverwaltung abspielt, wie die Juden und Morisken.
Following the Reconquista, the cave dwellings in this idyllic area outside the city walls, provided shelter to the ethnic minorities and social groups who were beyond the control of the administrative and religious authorities, such as the Jews and the Moors .
ParaCrawl v7.1
Der ideale Fluchtort vom städtischen Dschungel zeigt Volkskunst und traditionelle Kulturen, die von einer Generation zur nächsten weitergereicht wurden.
The ideal escape destination from the urban jungle keeps the folk art and traditional cultures that were passed on from one generation to another.
ParaCrawl v7.1
Zahlreichen Strände und Buchten, mediterranes Gewachs, auswahlreiches Kultur- und Gastroangebot, frische Luft und kristallblaues Meer machen die Riviera von Omis zu perfekten Fluchtort für diejenigen, die Ausruhens von modernem Lebensrhythmus bedürfen.
Numerous beaches and bays, rich vegetation, fresh air and crystal blue sea make Omis Riviera the perfect place to escape the stress and rush of modern life.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen, dass Rumänien weiterhin ein Fluchtort für die großen Fleisch fressenden Säugetiere in Europa darstellt.
We know that Romania is a shelter for European large carnivores, and they reside here in large numbers.
ParaCrawl v7.1
Das legendäre One Hotel, das Alighiero Boetti 1971-1977 in der afghanischen Hauptstadt betrieb, wurde zum Prototyp von Bakargievs Vokabel "Retreat" – Erholungs- und Fluchtort zugleich.
The legendary One Hotel, operated by Alighiero Boetti from 1971 to 1977 in the Afghan capital, because a prototype of Bakargiev's term "Retreat" – a leisure site and a refuge at once.
ParaCrawl v7.1
Der Fluchtort für beide wurde schließlich im Frühjahr 1915, nun zusätzlich als Flucht vor der Einberufung, eine abgelegene Gegend am Sogne-Fjord in Norwegen: Aurland.
The refuge the two ultimately found in the spring of 1915 – when they were also fleeing conscription – was a remote area on the Sogne Fjord in Norway: Aurland.
ParaCrawl v7.1
Im 14. Jahrhundert von den Lusignans ausgebaut, diente Buffavento den Machthabern als Fluchtort in Krisenzeiten, Verbannungsort, Staatsgefängnis und auch weiterhin als militärischer Beobachtungs- und Signalposten.
In the 14th century the castle was again expanded by the Lusignan, so Buffavento served as a refuge in times of crisis, exile, state prison and continued as military observation and signpost.
ParaCrawl v7.1
Seither ist die Nacht als Fluchtort und Nährboden für Traum- und Wahnvorstellungen immer wieder Inspirationsquelle für Dichter, Schriftsteller und Komponisten gewesen.
Night-time, that refuge and cradle of dreams and delusions, has henceforth served as inspiration for poets, authors and composers.
ParaCrawl v7.1