Übersetzung für "Fluchterfahrung" in Englisch

Studierende aller Religionen und Glaubensrichtungen mit Fluchterfahrung, die an deutschen Hochschulen studieren.
Students of any religious denomination with a current refugee status studying at German institutions of higher education.
ParaCrawl v7.1
Denn ihr Verfolgungsschicksal und ihre Fluchterfahrung erfordern eine besondere Rücksichtnahme.
The persecution which they have endured and their displacement experience require particular consideration.
ParaCrawl v7.1
Bike Bridge organisiert Fahrradkurse für Frauen und Mädchen mit Zuwanderungs- und Fluchterfahrung.
Cycling Courses for Women and Girls with Migrant Background.
ParaCrawl v7.1
Offenes #BIKEYGEES e.V. Radfahrtraining für Frauen mit oder ohne Fluchterfahrung – alle sind willkommen!
Open #BIKEYGEES e.V. training for women with or without migration background – everyone is welcome!
CCAligned v1
Räume, die nur für Menschen mit Rassismus- und/oder Fluchterfahrung offen sind.
Spaces which are only open for people who experience racism and/or have experienced migration.
CCAligned v1
Das Stipendium für Geflüchtete richtet sich an Studierende mit Fluchterfahrung, die an deutschen Hochschulen studieren.
The scholarship is aimed at persons with a legal refugee status who are studying at German institutions of higher education.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmen können Jugendliche zwischen 12 und 18 Jahren, ausdrücklich auch Jugendliche mit Fluchterfahrung .
The course addresses to youngsters between 12 and 18 years, specifically also from refugee families .
ParaCrawl v7.1
Im Sommersemester bietet die Zentraleinrichtung Studienberatung und Psychologische Beratung eine Workshop-Reihe für Studierende mit Fluchterfahrung an.
The Center for Academic Advising and Psychological Counseling offers a series of workshops for students with a refugee background.
ParaCrawl v7.1
Empowerment Räume Räume, die nur für Menschen mit Rassismus- und/oder Fluchterfahrung offen sind.
Spaces which are only open for people who experience racism and/or have experienced migration.
ParaCrawl v7.1
Sie adressiert insbesondere auch Jugendliche mit Fluchterfahrung, unabhängig von deren Aufenthaltstiteln und entsprechenden Bleibeperspektiven.
It addresses in particular young refugees, regardless of their status and corresponding prospects of residency.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit Moderatorin und Autorin Susanne Heinrich wird sie über ihre Fluchterfahrung und ihre Ankunft in Deutschland sprechen.
Together with moderator and author Moritz Rinke he will talk about his flight experiences and his arrival in Germany.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit Moderatorin und Autorin Katharina Hacker wird sie über ihre Fluchterfahrung und ihre Ankunft in Deutschland sprechen.
Together with moderator and author Katharina Hacker she will talk about her flight experiences and her arrival in Germany.
ParaCrawl v7.1
Diesen Wunsch äußerten vor allem Neu-Berlinerinnen mit und ohne Fluchterfahrung im Rahmen des wöchentlich stattfindenden Sprachcafés des Kreativhauses in Berlin-Mitte.
New Berliners with and without experience of displacement expressed this wish during the weekly language café at the Kreativhaus in Berlin-Mitte.
ParaCrawl v7.1
Physische und psychische Leiden variieren insbesondere je nach der Summe erlebter massiver Bedrohungen wie Kriegs- und Fluchterfahrung, aber auch in Abhängigkeit von Entwicklungsbedingungen in Kindheit und Jugend.
Physical problems and psychological distress vary depending on the accumulated experience of severe threats, such as war and displacement, and in particular depending on the conditions of development during childhood and adolescence.
ParaCrawl v7.1
Kitchen on the Run organisiert Kochabende in Deutschland und Europa, bei denen sich Menschen mit und ohne Fluchterfahrung am Küchentisch kennenlernen.
Kitchen on the Run organises cooking events in Germany and throughout Europe where people with and without experience of escape get to know each other at the kitchen table.
CCAligned v1
Ein großer Teil der Nutzer von HiMate sind Newcomer mit oder ohne Fluchterfahrung sowie Locals mit begrenzten finanziellen Mitteln.
A large number of HiMate-users are newcomer with or without refugee background as well as locals with limited financial means.
CCAligned v1
Das Projekt wurde von RE-START Accociation for economical and social prevention and integration e.V. gemeinsam mit Migranten/Migrantinnen und Menschen mit Fluchterfahrung entwickelt.
This project is developed by RE-START Accociation for economical and social prevention and integration e.V. in collaboration with immigrants and people who gained experience in case of taking refuge.
CCAligned v1
Das Projekt CORE sucht Jugendliche und junge Erwachsene mit Fluchterfahrung im Alter zwischen 17 und 24 Jahren, die gerne Neues lernen und ihr Wissen an andere Jugendliche weitergeben möchten.
The project CORE looks for vouth and young adults with refugee background between the ages of 17 and 24 who would like to learn something new and pass on their knowledge to other young people.
CCAligned v1
Die Workshops laden Menschen mit und ohne Fluchterfahrung dazu, Masken zu bauen und sie anschließend spielerisch lebendig werden zu lassen.
The workshops invite people with and without a cursory experience to build masks and let them be alive.
ParaCrawl v7.1
Dieses Jahr richtet sich die Sommerschule gezielt an junge Menschen mit und ohne Fluchterfahrung, die sich in Deutschland oder ihren Herkunftsländern für ein friedliches Miteinander einsetzen.
This year the summer school specifically addresses young people who have a migration background, who advocate for peace in Germany or their home countries.
ParaCrawl v7.1
Die Nachbarschaft, sowohl menschen mit als auch ohne Fluchterfahrung kümmern sich gemeinsam um die Anzucht, Pflege uns natürlich die ertragreiche Ernte.
Neighbours, together with people both with and without the experience of fleeing take care of the cultivation, and of course both benefit from the profitable harvest.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt selbst soll Frauen mit Fluchterfahrung in den Mittelpunkt rücken und über ein breites Netzwerk Ressourcen für ihre ganzheitliche und nachhaltige Integration bündeln.
The project shall be focused on women with migration experience and pool resources for their holistic and sustainable integration through a broad network.
ParaCrawl v7.1
Das 18-monatige Programm bildet Nachwuchstalente mit Fluchterfahrung zu crossmedialen Journalisten aus und kooperiert dabei mit Partnern aus dem Medien- (n-tv, rbb, Der Tagesspiegel, taz u.v.m.) und Integrationsbereich (Neue Deutsche Medienmacher, Reporter ohne Grenzen u.v.m.).
The 18-month programme trains up-and-coming talents with experience of displacement to become cross-media journalists and cooperates with partners from the media (n-tv, rbb, Der Tagesspiegel, taz and many more) and integration sectors (Neue Deutsche Medienmacher, Reporters without Borders and many more).
ParaCrawl v7.1