Übersetzung für "Flexibilitätsanforderungen" in Englisch
Insbesondere
die
Mensch-Maschine-Kommunikation
und
die
dazugehörende
Informationsaufbereitung
unterstehen
diesen
wachsenden
Flexibilitätsanforderungen.
Man-machine
communication
and
the
associated
information
handling
are
particularly
subject
to
these
growing
requirements
for
flexibility.
EuroPat v2
Die
Flexibilitätsanforderungen
für
die
C2S2-Norm
werden
nicht
erwähnt.
The
flexibility
requirements
for
the
C2S2
standard
are
not
mentioned.
EuroPat v2
Steigender
Kostendruck
sowie
erhöhte
Service-
und
Flexibilitätsanforderungen
sind
wesentliche
Herausforderungen
für
Operations-Bereiche.
Increasing
cost
pressures
and
rising
demands
for
service
and
flexibility
are
some
of
the
main
challenges
operations
departments
are
faced
with.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsprozesse
sind
immer
höheren
Flexibilitätsanforderungen
ausgesetzt.
Business
has
to
meet
ever
growing
requirements
for
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Dabei
steht
das
Wechselverhältnis
von
Flexibilitätsanforderungen
und
Autonomie
zur
Arbeitszeitgestaltung
im
Mittelpunkt.
The
mutual
relationship
between
demands
for
flexibility
and
autonomy
in
the
arrangement
of
working
hours
are
the
focus
of
attention
here.
ParaCrawl v7.1
Auf
absehbare
Zeit
muss
der
ganz
überwiegende
Teil
der
wachsenden
Flexibilitätsanforderungen
durch
konventionelle
Kraftwerke
gewährleistet
werden.
For
the
foreseeable
future,
conventional
power
plants
will
have
to
meet
the
vast
majority
of
the
growing
flexibility
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
wurde
sehr
gründlich
in
Bezug
auf
unsere
Produktions-
und
hohen
Effizienz-
sowie
Flexibilitätsanforderungen
geplant.
The
building
was
carefully
designed
to
meet
our
manufacturing
specifications
and
need
for
high
efficiency
and
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
sind,
da
Wettbewerbsfähigkeit
ökologische
Verträglichkeit
verlangt,
Maßnahmen
in
spezifischen
Bereichen
wie
Forschung
und
Entwicklung,
Energie
und
Umwelt
erforderlich,
aber
ebenso
spezifische
Ziele
für
die
Schaffung
von
Vollbeschäftigung
und
guten
Arbeitsplätzen,
für
die
Gewährleistung
der
Würde
und
Sicherheit
der
Beschäftigten
sowie
für
die
Berücksichtigung
der
Flexibilitätsanforderungen,
die
an
beide
Partner
eines
Arbeitsverhältnisses
gestellt
werden,
wobei
nicht
nur
Schlichtungsmaßnahmen,
sondern
auch
solche
zur
Umgruppierung
der
Arbeitnehmer
ergriffen
werden
müssen.
Secondly,
since
competitiveness
requires
compatibility,
action
is
needed
in
specific
sectors,
such
as
research
and
development,
energy
and
the
environment,
as
well
as
equally
specific
objectives
for
creating
full
employment
and
good
quality
jobs,
guaranteeing
dignity
and
security
for
people
in
work,
and
addressing
calls
for
flexibility
from
both
sides
of
the
employer-worker
relationship
by
means
of
measures
aiming
not
just
at
conciliation
but
also
at
worker
redeployment.
Europarl v8
Damit
die
Arbeitnehmer
die
steigenden
Flexibilitätsanforderungen
akzeptieren,
muß
dafür
gesorgt
werden,
daß
neue
flexiblere
Beschäftigungsformen
Möglichkeiten
für
die
persönliche
und
berufliche
Entfaltung
und
sozialen
Schutz
bieten.
If
increased
demands
for
flexibility
are
to
be
acceptable
to
the
workforce,
new,
more
flexible
forms
of
employment
must
provide
scope
for
individual
development,
career
development
and
social
protection.
TildeMODEL v2018
Da
der
Ausbau
der
Elektrizitätserzeugung
aus
unterschiedlichen
Quellen
in
diesem
Korridor
besonders
ausgeprägt
sein
dürfte,
muss
gleichzeitig
die
generelle
kurzfristige
Verfügbarkeit
des
Gassystems
verbessert
werden,
um
den
zusätzlichen
Flexibilitätsanforderungen
hinsichtlich
des
Ausgleichs
bei
der
Elektrizitätsversorgung
gerecht
zu
werden.
At
the
same
time,
as
the
development
of
electricity
from
variable
sources
is
expected
to
be
particularly
prominent
in
this
corridor,
the
general
short-term
deliverability
of
the
gas
system
needs
to
be
enhanced
to
respond
to
the
additional
flexibility
challenges
to
balance
electricity
supply.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
Komplexität,
die
sich
aus
der
Vielzahl
von
Programmen
und
Aktionen
ergibt,
ist
es
jedoch
erforderlich,
zu
einer
einfacheren
und
gestrafften
Programmarchitektur
zu
gelangen,
in
der
Harmonisierungsbestrebungen
und
Flexibilitätsanforderungen
besser
aufeinander
abgestimmt
sind.
However,
there
is
a
complexity
of
multiple
programmes
and
actions
which
must
give
way
to
a
simpler,
streamlined
architecture,
one
which
strikes
a
better
balance
between
harmonisation
and
flexibility.
TildeMODEL v2018
Im
Gegenzug
zu
den
wachsenden
Mobilitäts-
und
Flexibilitätsanforderungen
müssen
umfassende
Mittel
für
die
Förderung
des
lebensbegleitenden
Lernens
und
neuer,
angepasster
Formen
des
Sozialschutzes
bereitgestellt
werden.
The
increasing
demands
for
mobility
and
flexibility
must
be
met
by
deploying
major
resources
on
stimulating
life-long
learning
and
new
adapted
forms
of
social
protection.
TildeMODEL v2018
Die
bei
dieser
Option
notwendigen
Flexibilitätsanforderungen
werden
dadurch
erfüllt,
dass
die
Regeln
genereller
gefasst
werden
und
die
Möglichkeit
spezieller
Ausnahmeregelungen
eingeräumt
wird,
insbesondere
für
das
Europäische
Innovations-
und
Technologieinstitut,
da
die
besonderen
Merkmale
seiner
Maßnahmen
und
die
Art
der
Teilnehmer
ein
angemessenes
Maß
an
Flexibilität
erfordern.
The
flexibility
concerns
for
this
option
will
be
addressed
by
making
the
rules
more
general,
with
the
possibility
of
specific
derogations
in
particular
for
the
European
Institute
of
Innovation
and
Technology,
given
that
the
specific
character
of
its
actions
and
the
typology
of
its
beneficiaries
require
an
appropriate
level
of
flexibility.
TildeMODEL v2018
Kooperative
Arbeitsformen
mit
flachen
Hierarchien
wie
Gruppen-
und
Teamarbeit
ermöglichen
es,
die
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
der
Menschen
umfassend
zu
nutzen
und
tragen
zugleich
den
gestiegenen
Flexibilitätsanforderungen
in
der
Wirtschaft
Rechnung.
Cooperative
methods
of
working,
involving
low-profile
hierarchies,
such
as
group-
and
team-work,
make
it
possible
to
exploit
people's
knowledge
and
abilities
to
the
full,
whilst,
at
the
same
time,
taking
account
of
the
greater
demands
for
flexibility
in
the
economy.
TildeMODEL v2018
Kooperative
Arbeitsformen
mit
flachen
Hierarchien
und
größerer
Arbeitsautonomie
wie
Gruppen-
und
Teamarbeit
ermöglichen
es,
die
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
der
Menschen
umfassend
zu
nutzen
und
tragen
zugleich
den
gestiegenen
Flexibilitätsanforderungen
in
der
Wirtschaft
Rechnung.
Cooperative
methods
of
working,
involving
low-profile
hierarchies
and
greater
autonomy,
such
as
group-
and
team-work,
make
it
possible
to
exploit
people's
knowledge
and
abilities
to
the
full,
whilst,
at
the
same
time,
taking
account
of
the
greater
demands
for
flexibility
in
the
economy.
TildeMODEL v2018
Dieser
Umstand
bestimmte
zum
großen
Teil
die
Überwindung
des
vom
Modell
der
beschleunigten
Berufsausbildung
beeinflußten
Systems,
welches
starre
und
mit
den
Flexibilitätsanforderungen
des
Marktes
nicht
zu
vereinbarende
Konturen
aufwies.
This
largely
explains
the
inadequacy
of
the
system
based
on
accelerated
vocational
training
which
was
characterized
by
a
rigidity
not
compatible
with
the
requirements
of
flexibility.
EUbookshop v2
Wenn
man
also
Empfehlungen
aus
unserer
Studie
ableiten
kann,
dann
nur
mit
aller
Vorsicht
und
unter
Be
rücksichtigung
solcher
Idiosynkrasien:
Eine
Organisation
der
Weiter
bildung
in
Modulen
kurzer
Dauer
mit
territorial
gültigen
Abschlüssen,
die
zu
langfristigen
anerkannten
Ab
schlüssen
kombiniert
werden
können,
wie
dies
in
Dänemark
der
Fall
ist,
ist
eine
der
möglichen
Antworten
auf
die
gestiegenen
Flexibilitätsanforderungen
in
der
Produktion
und
im
Dienstleistungssektor.
Any
attempt
to
derive
recommendations
from
our
study
must,
there
fore
do
so
with
all
due
caution
and
in
full
recognition
of
idiosyncrasies
of
this
kind.
Our
findings
suggest
that
organising
continuing
training
in
separate,
short-term
modules,
the
certification
of
which
is
recognised
nationwide,
and
which
can
be
combined
into
longer-term
and
widely
accepted
qualifications,
along
Danish
lines,
is
one
possible
response
to
the
increased
requirement
for
flexibility
in
industrial
and
service
pro
duction.
EUbookshop v2
Besonders
zu
berücksichtigen
sind
die
erhöhten
Flexibilitätsanforderungen
durch
den
globalen
Wettbewerb
und
sich
schnell
ändernde
Markt-
und
Kundenanforderungen.
Special
attention
must
be
paid
to
the
increased
need
for
flexibility
due
to
global
competition
and
rapidly
changing
demands
from
markets
and
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Flexibilitätsanforderungen
mobiler
User
für
Arbeiten
außerhalb
des
Büros
steigen
ständig,
und
LiveLink
setzt
im
Hinblick
auf
diese
Erwartungen
neue
Maßstäbe",
erklärt
Tim
Jewell,
Gründer
und
CEO
von
Data
Deposit
Box.
Mobile
users
are
expecting
more
and
more
flexibility
when
working
out
of
the
office
and
LiveLink
is
setting
a
new
standard
of
what
to
expect.
"
added
Tim
Jewell,
Founder
&
CEO,
Data
Deposit
Box
ParaCrawl v7.1
In
Logistiknetzen
mit
enger
Verflechtung
und
großen
Flexibilitätsanforderungen
treten
noch
immer
unerwünschte
nichtlineare
dynamische
Effekte
in
den
Bestandsentwicklungen
auf
–
in
reinen
Lieferketten
Bullwhip-Effekt
genannt.
In
logistics
networks
with
close
interdependencies
and
large
flexibility
requirements
still
unwanted
nonlinear
dynamic
effects
in
the
development
of
the
inventory
numbers
arise
-
in
pure
delivery
networks
this
effect
is
called
Bullwhip-effect.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
an
die
C2-Norm
werden
nicht
erreicht
-
die
Flexibilitätsanforderungen
für
die
C2S2-Norm
werden
nicht
erwähnt.
The
requirements
of
the
C2
standard
are
attained;
however,
the
flexibility
requirements
for
the
C2S2
standard
are
not
mentioned.
EuroPat v2
Mit
230
Terabit
Ausbaubarkeit,
Echtzeit-Netzwerkvisibilität
und
DevOps-artiger
Automatisierung
bewältigt
der
Brocade
SLX
9850
Router
die
massiven
und
rasch
zunehmenden
Skalierungs-,
Analyse-
und
Flexibilitätsanforderungen
der
digitalen
Geschäftswelt.
With
230
terabit
extensibility,
real
time
network
visibility,
and
DevOps-style
automation,
the
Brocade
SLX
9850
Router
handily
addresses
the
massive
and
growing
scale,
analytics,
and
agility
needs
of
the
digital
business
world.
ParaCrawl v7.1
Um
Missverständnissen
in
Ihrem
Unternehmen
entgegenzuwirken,
überdenken
Sie
Ihre
flexiblen
Arbeitsrichtlinien
und
fordern
Sie
Ihre
Mitarbeiter
dazu
auf,
mit
ihren
Vorgesetzten
zu
sprechen,
wenn
sich
ihre
Flexibilitätsanforderungen
ändern.
To
combat
misunderstanding
in
your
organisation,
be
open
about
your
flexible
working
policies
and
encourage
workers
to
talk
to
their
managers
as
and
when
their
flexibility
needs
change.
ParaCrawl v7.1