Übersetzung für "Fleischsalat" in Englisch

Ich habe den kalten Fleischsalat bestellt, und ich warte schon eine halbe Stunde lang!
I ordered the cold meat salad, and I've been waiting about half an hour for it.
OpenSubtitles v2018
In ähnlicher Weise wird beispielsweise beim Verpacken von Fleischsalat u.dgl. leicht verderblichen Lebensmitteln auf einen aus Kunststoff ausgeformten Behälter eine Siegelplatine aus Aluminium oder aus dem Behältermaterial aufgesiegelt, was bedeutet, daß die Siegelplatine unter Einwirkung von Druck und Hitze so aufgebracht wird, daß sie in der Regel zwar leicht abgezogen, aber nach dem erstmaligen Öffnen nicht mehr mit dem Behälter versiegelt werden kann.
In a similar way, when, for instance, chicken salad or similar food stuffs that spoil easily are packaged, a sealing plate of aluminum or of the same material as the container can be sealed onto a container that is moulded from plastic; the sealing plate is so installed by the action of pressure and heat that, as a rule, it can be easily removed and after the package has been opened for the first time, it can no longer be sealed to the container.
EuroPat v2
Der Becher wurde dann mit chemisch-konserviertem Fleischsalat gefüllt und mit einem Inlay-Deckel aus Karton verschlossen, der ebenfalls imprägniert war.
The cup is then filled with chemically preserved meat salad and sealed with a cardboard inlay cover, which has also been impregnated.
EuroPat v2
Der Fleischsalat konnte während seiner Haltbarkeitsdauer im Kühlbereich aufbewahrt werden, ohne daß der Waffelbecher Erweichungs- oder Durchfeuchtungserscheinungen zeigte.
The meat salad could be kept in the cooling space for its keeping period without any softening or soaking through phenomena appearing on the wafer cup.
EuroPat v2
In der einen Hand hält sie eine Packung Fleischsalat, in der anderen einen Tablet-PC, auf dem eben dieses Produkt abgebildet ist.
In one hand, she's holding a packet of meat spread, and in the other, a tablet computer displaying an image of the same product.
ParaCrawl v7.1
Dort habe ich auch das Tatar für den Abend, Fleischsalat für gekochte Eier und eine gekochte, aufgeschnittene Mettwurst mit einem kleinen Anteil an Sülze gekauft.
There I bought the Tatar for the evening, meat salad for boiled eggs and cooked, sliced sausage with a small amount of jelly.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von dieser Schlüsselerfahrung hinterfragen die beiden in ihrer Produktion Fleischsalat Konzepte von "Normal" und "Unnormal", Stereotypen und Normativität.
Following this key experience they question in their production Fleischsalat concepts of normality and abnormality, stereotypes and normativity.
ParaCrawl v7.1
Texte zur Produktion Zwoisy Mears-Clarke arbeitete für zwei Jahre als Ingenieurin in einer Firma mit 50 Männern um die 50, die in der Mittagspause am liebsten Fleischsalat und Buletten aßen und ab 11 Uhr mit "Mahlzeit" grüßten.
Zwoisy Mears-Clarke worked for two years as an engineer at a company with 50 middle-aged men who like to eat Fleischsalat (meat salad) and meatballs during their lunch break and starting from 11 o'clock greet each other by saying "Mahlzeit [meal time]."
ParaCrawl v7.1