Übersetzung für "Fleischlastig" in Englisch

Die Kost der Krankenschwestern stellte sich als noch mehr fleischlastig heraus als beim Durchschnitt der Bürger.
The nurses' diet turned out to contain even more meat than that of the average American diet.
ParaCrawl v7.1
Der Termin war sicher absolut fleischlastig, aber ich habe alles, was gesagt wurde, verstanden – glaube ich zumindest.
To be sure, the event was absolutely dominated by meat, but I understood everything that was said. At least I think I did.
ParaCrawl v7.1
Die koreanische Küche Hansik ist weniger fleischlastig als die meisten traditionellen westlichen Küchen oder die chinesische Küche und ist durch eine große Vielfalt fermentierter Lebensmittel, verschiedene Gemüsegerichte und Reis gekennzeichnet.
Hansik is Korean food containing less meat than most traditional Western or Chinese cuisine and featuring a wide variety of fermented foods, assorted vegetable dishes and rice.
ParaCrawl v7.1
Die optimale Zusammensetzung erlaubt es, den Anteil der Proteinquelle zu reduzieren – perfekt, wenn Sie weniger fleischlastig füttern möchten.
The optimal composition allows the proportion of the protein source to be reduced – perfect if you would like to feed a less meat-based diet.
CCAligned v1
Damit kommen wir nun langsam zu den Hauptgerichten, die (wie schon erwähnt) eher fleischlastig sind.
As already mentioned before, these are rather meat-heavy.
ParaCrawl v7.1
Die Portionen waren (natürlich) mehr als ausreichend, sodass wir tagsüber stramme Wandertouren im Hinterland absolvieren mussten, damit wir abends genügend Appetit hatten:-) Das Essen war unserer Ansicht nach nicht zu "fleischlastig", zumal der Hof eigenes Gemüse anbaut.
The portions were (of course) more than enough, so we had to complete during the day bouncing hiking in the backcountry, so in the evenings we had enough appetite:-) The food was in our opinion not to "meat-heavy", especially as the farm grows its own vegetables.
ParaCrawl v7.1