Übersetzung für "Fleischbetrieb" in Englisch

Ein Fleischbetrieb hat seine Tätigkeit am 31. Dezember 2004 eingestellt.
One meat plant ceased its activity on 31 December 2004.
DGT v2019
Der Fleischbetrieb informiert die Kommission, wenn die betreffenden Tiere in einem Drittland aufgezogen wurden.
The meat establishment shall inform the Commission in cases where the animals concerned were raised in a third country.
TildeMODEL v2018
In Deutschland wurde Vion Food zum besten Fleischbetrieb und Vorreiter auf dem Gebiet Tierschutz ernannt.
In Germany, Vion Food was declared the best meat company, and market leader in the field of animal welfare.
ParaCrawl v7.1
Bei Lean Meats, einem Talley's/AFFCO gehörenden Fleischbetrieb, haben sich die Tarifverhandlungen festgefahren.
Bargaining has stalled at Lean Meats, a Talley's AFFCO-owned meat company.
ParaCrawl v7.1
Ein Fleischbetrieb auf der Liste der Betriebe, die sich in einer Übergangsphase befinden, hat seine Tätigkeit teilweise eingestellt.
One meat establishment on the list of establishments in transition has partially ceased its activities.
DGT v2019
Einer offiziellen Erklärung der zuständigen slowakischen Behörde zufolge hat ein Fleischbetrieb den Modernisierungsprozess abgeschlossen und entspricht jetzt in vollem Umfang den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften.
According to an official declaration from the Slovak competent authority one meat establishment has completed its upgrading process and is now in full compliance with Community legislation.
DGT v2019
Wurden die betreffenden Tiere in einem anderen Mitgliedstaat oder in einem Drittland aufgezogen, so hat der amtliche Tierarzt die zuständige Behörde des Mitgliedstaats zu unterrichten, in dem der Fleischbetrieb sich befindet.
If the animals concerned were raised in another Member State or in a third country, the official veterinarian is to inform to the competent authority of the Member State where the establishment is located.
DGT v2019
Ein Fleischbetrieb aus dem Verzeichnis der Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt, hat erhebliche Anstrengungen unternommen, um die in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten strukturellen Anforderungen zu erfüllen.
One meat establishment on the list of establishments in transition has made considerable efforts to comply with structural requirements laid down by Community legislation.
DGT v2019
Als ich vor einigen Monaten einen Fleischbetrieb besuchte, versicherte man mir, dass die Fleischqualität höchsten Anforderungen genügt und dass die Fleischinspektoren bei der Gewährleistung von Sicherheit und Qualität eine wichtige Rolle spielen.
When visiting a meat plant some months ago I was reassured that the quality of meat was of the highest standard and that the meat inspectors played an important role in securing quality and safety.
Europarl v8
Ist die zuständige Behörde nicht davon überzeugt, dass der Fleischbetrieb die Anforderungen erfüllt, wird das System in diesem Betrieb nicht angewandt.
When the competent authority is not convinced that the meat establishment meets the requirements, the system shall not be implemented in the establishment.
TildeMODEL v2018
Ist die zuständige Behörde nicht davon überzeugt, dass der Fleischbetrieb die Anforderungen gemäß Buchstabe a erfüllt, wird das System nicht angewandt.
When the competent authority is not convinced that the meat establishment meets the requirements of point (a), the system shall not be implemented.
TildeMODEL v2018
Als Beispiel für die Nutzung lokalen Know-Hows in der Provinz Varsinais-Suomi sei ein mittelgroßer Fleischbetrieb in Punkalaidun angeführt, der seine Tätigkeit vor rund zehn Jahren mit Schnauzern und Pinschern aufnahm, dann jedoch auf Spitze umstieg und sich ausschließlich auf die Leberproduktion spezialisierte.
An example of the exploitation of expertise in Finland Proper is a medium-size meat farm located in Punkalaidun, which began about a decade ago with snautzers and pinschers but then moved on to spitzes, specialising exclusively in liver.
ParaCrawl v7.1
Der neuseeländische Fleischbetrieb Talley's hat auf Kritik an seinen Arbeitsschutzpraktiken und fortlaufenden Rechtsverletzungen am 22. April 2016 mit einem Antrag bei der Arbeitsbehörde auf Unterbindung sämtlicher Kritik an dem Betrieb in den sozialen Medien seitens der Metzgergewerkschaft Meat Workers Union (MWU) und ihrer Mitglieder reagiert.
The New Zealand meat company Talley's responded to criticism of its health and safety record and serial rights abuses by applying on 22 April 2016 to the Employment Authority to shut down all social media criticism of the company by the Meat Workers Union (MWU) and its members.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen Henryk Kania ist ein Fleischbetrieb, von dem seit Jahren die Modernität und Tradition verbunden werden.
Henryk Kania is a meat processing plant that combines modernity and tradition for years.
CCAligned v1