Übersetzung für "Flashvorgang" in Englisch

Hierzu bedarf es bei einem erfolgreich durchgeführten Flashvorgang der Information des geflashten Steuergerätes.
For this, the flashed control unit needs to be informed of a successfully performed flash operation.
EuroPat v2
In dieser Safety-Klasse wird der Flashvorgang über die Luftschnittstelle durchgeführt und von einer Zentrale überwacht.
In this safety class, the flash operation is carried out via the air interface and is monitored by a central control station.
EuroPat v2
Das Steuergerät muss den Flashvorgang unabhängig von einer Verbindung zum Tester selbständig durchführen können.
The control unit must be able to carry out the flash operation autonomously independently of any connection to the tester.
EuroPat v2
Diese Möglichkeit besitzt der Fahrzeugnutzer, der den Flashvorgang außerhalb einer Werkstatt durchführt, nicht.
The vehicle user carrying out the flash operation outside a workshop does not have this option.
EuroPat v2
Diese Steuergeräte unterliegen allerdings der Forderung, dass durch einen Flashvorgang kein Steuergeräteausfall verursacht werden darf.
However, these control units are subject to the requirement that a flash operation must not be able to cause control unit failure.
EuroPat v2
Der Flashvorgang wird auf der Fahrzeugseite nicht von geschultem Fachpersonal durchgeführt, sondern vom Fahrzeugnutzer selbst.
The flash operation is carried out on the vehicle not by trained technical personnel but rather by the vehicle user himself.
EuroPat v2
Anhand dieser Information kann das Steuergerät entscheiden, ob es den Flashvorgang zulassen darf oder nicht.
The control unit can use this information to decide whether or not it can permit the flash operation.
EuroPat v2
War ein Flashvorgang nicht erfolgreich, darf das Backup erst nach erfolgreichem Wiedereinspielen in das geflashte Steuergerät gelöscht werden.
If a flash operation has been unsuccessful, the backup cannot be erased until after successful reloading into the flashed control unit.
EuroPat v2
Auf Seiten der Zentrale kann der Flashvorgang von einem zentralen Server-System automatisch oder von einem Mitarbeiter der Zentrale unterstützt und überwacht werden.
At the central control station, the flash operation can be supported and monitored automatically by a central server system or by an employee at the central control station.
EuroPat v2
Das zu flashende Steuergerät muss vor dem Flashvorgang feststellen können, welchen Initialisierungsvorgang die neue Flashware benötigt.
The control unit to be flashed needs to be able to establish, before the flash operation, which initialization operation the new flashware requires.
EuroPat v2
Bezüglich der Sicherheit des Programmdatenübernahmeprozesses ist die Frage, in welchem Zustand ein Steuergerät sich befinden darf, um einen Flashvorgang zu akzeptieren.
For the safety of the program data acceptance process, there is the question of what state a control unit needs to be in to accept a flash operation.
EuroPat v2
Z.B. darf ein Steuergerät während des Fahrzeugbetriebes in Abhängigkeit von seiner Funktionalität nicht in jedem Fall einen Flashvorgang erlauben.
For example, a control unit cannot permit a flash operation in all circumstances while the vehicle is running, depending on its functionality.
EuroPat v2
Dass vor dem Flashvorgang kein Backup angelegt wird, kann nur zugelassen werden, wenn es dem Steuergerät möglich ist den Motorstart zu verhindern, bis das Steuergerät von der Zentrale wieder freigeschaltet wurde.
Omitting to create a backup before the flash operation can be permitted only if the control unit is able to prevent the engine from starting before the control unit has been enabled again by the central control station.
EuroPat v2
In dieser Safety-Klasse führt der Fahrzeugnutzer den Flashvorgang mit Hilfe einer in ein Laufwerk im Fahrzeug eingelegten CD selbstständig aus.
In this safety class, the vehicle user carries out the flash operation autonomously using a CD which has been put into a drive in the vehicle.
EuroPat v2
Da die Test- und Diagnosemöglichkeiten nach einem solchen Flashvorgang begrenzt sind und nicht durch organisatorische Maßnahmen gewährleistet werden können, muss ein Backup vorgesehen werden, damit im Fehlerfall das Gerät wieder in den Zustand vor dem Flashen versetzt werden kann.
Since the test and diagnosis options are limited after such a flash operation and cannot be ensured by organizational measures, a backup needs to be provided so that, in an error situation, the unit can be put back into the state before flashing.
EuroPat v2
Stattdessen besitzt der Fahrzeugnutzer eine CD auf der die Flashdaten sowie die Informationen zum Flashvorgang gespeichert sind.
Instead, the vehicle user has a CD storing the flash data and the information for the flash operation.
EuroPat v2
Es kann daher nicht davon ausgegangen werden, dass während dem Flashvorgang auftretende Fehler erkannt oder gar korrigiert werden können.
It is therefore not possible to assume that errors arising during the flash operation can be identified or even corrected.
EuroPat v2
Fehler während des Initialisierungsvorganges können zu Funktionsfehlern im Steuergerät führen, was der Forderung dieser Safety-Klasse, die Funktionalität des Steuergerätes nach dem Flashvorgang zu garantieren, wiedersprechen würde.
Errors during the initialization operation can result in operating errors in the control unit, which would conflict with this safety class's requirement for the control unit's functionality to be guaranteed after the flash operation.
EuroPat v2
Initialisierung eins (I1): manuelle Initialisierung Diese Initialisierungsmöglichkeit beschriebt den Fall, dass nach einem Flashvorgang das Steuergerät manuell Initialisiert werden muss.
Initialization One (I 1): Manual Initialization This initialization option describes the case in which the control unit needs to be initialized manually following a flash operation.
EuroPat v2
Ist die gemessene Chiptemperatur kleiner als die maximale Flashtemperatur, wird der Flashvorgang eingeleitet und neue Programmdaten in dem Flashspeicher eingeschrieben.
If the measured chip temperature is lower than the maximum flash temperature, the flash operation is initiated and new program data are written into the flash memory.
EuroPat v2
Um einen zusätzlichen Kühleffekt nach dem Flashvorgang zu erreichen, kann der Doppelmantel insbesondere auch gekühlt werden, wobei der Effekt der Aufkonzentrierung durch das Einflashen der Lösung infolge teilweiser Kondensation vermindert wird.
In order to achieve an additional cooling effect after the flash process, the double jacket can in particular also be cooled, the concentration effect being reduced by the flashing of the solution due to partial condensation.
EuroPat v2