Übersetzung für "Flanschbohrung" in Englisch
Insbesondere
ist
der
Stift
mittels
Presspassung
in
der
Flanschbohrung
und
der
Hohlrad-Bohrung
eingepresst.
In
particular,
the
pin
is
pressed
by
press
fit
into
the
flange
bore
and
the
ring
gear
bore.
EuroPat v2
Korrespondierend
mit
den
Steilgewindenuten
67
sind
in
die
Wand
der
zentralen
Flanschbohrung
Laufstifte
66
eingelassen,
die
radial
nach
innen
weisen
und
deren
freie
Länge
so
bemessen
ist,
dass
sie
sich
in
den
Steilgewindenuten
67
frei
bewegen
können.
Cooperating
with
the
grooves
67
are
radially
inwardly
directed
pins
66,
which
are
mounted
in
the
wall
of
the
through
bore
of
the
flange
20,
with
the
length
of
pins
66
being
dimensioned
so
that
they
freely
move
in
the
grooves
67.
EuroPat v2
Auf
verschiedene
Weise
kann
dafür
Sorge
getragen
werden,
dass
der
Montagering
68
nicht
durch
die
zentrale
Flanschbohrung
fällt.
Suitable
means
are
provided
to
prevent
the
mounting
ring
68
from
falling
through
the
bore
of
the
flange
20.
EuroPat v2
Aus
praktischen
Gründen
wird
dabei
üblicherweise
die
entsprechende
Messstelle,
in
Form
einer
spezifisch
vorgesehenen
Bohrung
ausgebildet
oder
aber
auch
einfach
eine
Flanschbohrung,
aus
welcher
die
entsprechende
Verschraubung
entfernt
wurde,
nicht
exakt
bei
12
Uhr
respektive
6
Uhr
gewählt,
da
bei
diesen
Positionen
häufig
andere
konstruktive
Elemente
wie
beispielsweise
Befestigungselemente,
Lüftungskanäle
etc.
angeordnet
sind.
For
practical
reasons,
in
this
case
the
corresponding
measuring
point,
which
is
designed
in
the
form
of
a
specifically
provided
hole,
or
simply
a
flange
hole
from
which
the
corresponding
threaded
element
has
been
removed,
is
not
selected
exactly
at
the
12
o'clock
and
6
o'clock
positions
because
at
these
positions
other
constructional
elements,
such
as
fastening
elements,
ventilation
ducts,
etc.,
are
frequently
arranged.
EuroPat v2
Der
Wälzlageraußenring
1
ist
weiter
mit
Federstäben
3
bzw.
mit
einem
Flansch
3,
welcher
eine
Flanschbohrung
10
aufweist,
ausgebildet.
The
rolling
bearing
outer
ring
1
is
further
designed
to
have
spring
bars
3
or
a
flange
3
which
has
a
flange
bore
10
.
EuroPat v2
Der
Lotverlauf
des
Glases
oder
der
Glaskeramik
wird
kontrollierbarer,
wenn
neben
dem
körperzugewandten
Isolationskörper
ein
weiterer
Isolationskörper
auf
der
anderen
Seite
des
Glas-
oder
Glaskeramiklotes
mit
verlötet
wird,
so
dass
das
Glas-
oder
Glaskeramik-Lot
in
der
Flanschbohrung
von
beiden
Seiten
von
Isolationskörpern
eingeschlossen
ist
und
beide
Isolationskörper
zusammen
mit
dem
Flansch
und
dem
Pin
verlötet.
The
soldering
course
of
the
glass
or
the
glass
ceramic
becomes
more
controllable
if,
in
addition
to
the
insulation
body
facing
toward
the
body,
a
further
insulation
body
is
also
soldered
onto
the
other
side
of
the
glass
or
glass-ceramic
solder,
so
that
the
glass
or
glass-ceramic
solder
is
enclosed
in
the
flange
hole
from
both
sides
by
insulation
bodies
and
both
insulation
bodies
are
soldered
together
with
the
flange
and
the
pin.
EuroPat v2
Dies
bewirkt
einen
besonders
guten
Halt
bzw.
eine
besonders
gute
Verspannung
des
Flansches
10
und
des
Hohlrades
20
miteinander,
wenn
der
Stift
4
durch
die
Hohlrad-Bohrung
23
und
die
Flanschbohrung
13
geführt
wird.
This
has
the
effect
of
a
particularly
good
hold
or
a
particularly
good
bracing
of
the
flange
10
and
of
the
ring
gear
20
with
against
each
other,
when
the
pin
4
is
led
through
the
ring
gear
bore
23
and
the
flange
bore
13
.
EuroPat v2
Dabei
ist
ein
Anschlagabstand
c
des
Flanschanschlags
15
zur
Flanschbohrung
13
um
eine
Versatzdifferenz
v
geringfügig
kleiner
bzw.
kürzer
als
ein
Hohlrad-Überstand
a
über
die
Hohlrad-Bohrung
23
hinaus.
Here,
an
abutment
separation
c
of
the
flange
abutment
15
with
respect
to
the
flange
bore
13
is
made
slightly
smaller
or
shorter
by
an
offset
difference
v
than
the
ring
gear
excess
a
extending
over
the
ring
gear
bore
23
.
EuroPat v2
Der
Injektor
12
ist
über
die
Flanschbohrung
22
und
die
Leitringbohrung
23
mit
der
Ringkammer
9
verbunden.
The
injector
12
is
connected
via
the
flange
bore
22
and
the
guide
ring
bore
23
to
the
annular
chamber
9
.
EuroPat v2
Der
Flansch
weist
insbesondere
einen
Flansch-Vorsprung
bzw.
gleichbedeutend
eine
umfangsseitige
Verjüngung
auf,
welche
sich
planetengetriebeseitig
in
achsparalleler
Richtung
erstreckt,
wobei
die
zumindest
eine
Flanschbohrung
durch
den
Flansch-Vorsprung
führt
oder
in
diesen
hineinführt.
The
flange
presents
particularly
a
flange
projection
or,
which
is
to
say
the
same,
a
peripheral
narrowing,
extending
on
the
planet
gear
side
in
the
axis-parallel
direction,
where
the
at
least
one
flange
bore
is
led
through
or
into
the
flange
projection.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
ein
solches
Planetengetriebe
mit
jeweils
vier
oder
mehr
solcher
Paare
aus
jeweils
einer
solchen
Flanschbohrung
und
einer
solchen
Hohlrad-Bohrung,
in
denen
jeweils
ein
solcher
Stift
eingesetzt
ist.
It
is
preferred
for
such
a
planet
gear
to
be
used
in
each
case
four
or
more
pairs
consisting
of
such
a
flange
bore
and
such
a
ring
gear
bore,
into
each
of
which
such
a
pin
is
introduced.
EuroPat v2