Übersetzung für "Flammendurchschlag" in Englisch

Nach 60 Minuten ist noch kein Flammendurchschlag eingetreten.
After 60 minutes the flame is still not broken through.
EuroPat v2
Hierdurch kann es zu einem Flammendurchschlag kommen.
This may result in a flame breaking through.
EuroPat v2
Schlagwettergeschützte Dieselgeräte sollten eine Tankfüllöffnung mit Selbstschlußventil besitzen und die Luftausgleichsöffnung gegen Flammendurchschlag gesichert haben.
The refueling opening on a diesel appliance should be equipped with a selfclosing valve, and the breather hole should also be flame proofed.
EUbookshop v2
Die Produktschüttung muss jeweils so hoch sein, und dies muss durch Füllstandsmelder abgesichert sein, dass unter der Druckbelastung der Explosion ein Flammendurchschlag durch das Produkt nicht erfolgen kann.
The amount of material must be monitored by level indicators and must be sufficient to ensure that the explosion pressure cannot cause the flame to penetrate through the product.
TildeMODEL v2018
Hierbei ist es zur Ausbildung einer explosionsgeschützten Bauart ferner vorteilhaft, wenn der Außendurchmesser der rotierenden Fangkammer zum Motorgehäuseabschnitt hin einen definierten Spalt aufweist, welcher derart bemessen ist, dass ein Flammendurchschlag im Falle einer Explosion vom Innenraum des Motors nach außen unterbunden wird.
In this case, it is also advantageous for forming an explosion-proof type of construction if the outside diameter of the rotating catching chamber has a defined gap towards the motor housing section, which is dimensioned in such a way that a flashover is prevented in the event of an outward explosion from the interior of the motor.
EuroPat v2
Dabei ist das Antriebsgehäuse 4 insgesamt so ausgelegt, dass es Prüfungen zum Explosionsschutz erfüllt, so dass eine "genormte" Zünddurchschlagsprüfung innerhalb des Gehäuses nicht zu einem Flammendurchschlag aus dem Antriebsgehäuse 4 nach außen führt.
In this case, the drive housing 4 is designed overall so that it complies with tests for explosion protection so that a “standardized” spark ignition test inside the housing does not lead to a flashover from the drive housing 4 to the outside.
EuroPat v2
Der Deckel als unterer Abschluss des Antriebsgehäuses wird zum Gehäuse hin vorzugsweise mit langen Spalten versehen, so dass ein Flammendurchschlag im Falle einer Explosion im Innern des Motors ausgeschlossen ist (nicht dargestellt).
The cover, as the lower termination of the drive housing, is preferably provided with long gaps towards the housing so that a flashover in the event of an explosion in the interior of the motor is excluded (not shown).
EuroPat v2
Es hat sich herausgestellt, dass bei einer scheibenförmigen Flammensperre oder bei einer ringförmigen Flammensperre die freie Fläche der zum Durchtritt des Gases dienenden Flammensperre nicht zu groß sein darf, um eine unzulässige hohe Aufheizung im Zentrum der Flammensperre zu vermeiden, die zu einem Flammendurchschlag führen könnte.
It has transpired that, in the case of a disk-like flame guard or in the case of an annular flame guard, the free area of the flame guard serving for the passage of the gas must not be too large, in order to avoid impermissibly high heating in the center of the flame guard, which could lead to a flashback.
EuroPat v2
Anderenfalls bestünde ein Umgehungsweg um den Flammensperreinsatz, auf dem das Gas nicht in der durch den jeweiligen Flammensperreinsatz vorgesehenen Weise abgekühlt wird, sodass es ggf. zu einem Flammendurchschlag durch die Flammensperranordnung kommt, wodurch eine Katastrophe ausgelöst werden kann, wenn sich beispielsweise eine Explosion in einen Gasvorratstank fortsetzt, der durch die Flammensperranordnung geschützt werden sollte.
Otherwise, there would be a diversionary path around the flame arrester insert, on which the gas is not cooled in the manner provided by the respective flame arrester insert, so that a flashback through the flame arrester arrangement possibly occurs, which means that a catastrophe can be triggered if, for example, an explosion progresses into a gas storage tank which is intended to be protected by the flame arrester arrangement.
EuroPat v2