Übersetzung für "Flachzange" in Englisch

Flachzange, ich muss mit dir reden.
Newbie, I need to talk to you.
OpenSubtitles v2018
Hör zu Flachzange, ich bin kurz davor meinen Verstand zu verlieren....
Look, Newbie, I am on the verge of losing my mind.
OpenSubtitles v2018
Flachzange mit Kunststoffbacken 7mm, poliert, Länge 135 mm.
Flat nose pliers, length 135 mm, with plastic jaws 7mm. more
ParaCrawl v7.1
Offene Binderinge werden durch Druck mit einer Flachzange geschlossen.
Open Jump Rings are closed by pressing them together with a pair of flat nose pliers.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Gabelschlüssel oder einer Flachzange können sie gelöst und von Hand heraus geschraubt werden.
With a fork wrench or a flat-nose plier they can be solved and be screwed by hand.
ParaCrawl v7.1
Die Aussparung 16 ist hierbei so groß gewählt, daß die Flachzange 19 sehr flach von der Seite angesetzt werden kann und die Demontagelappen 15 sich dabei gut ergreifen lassen.
Recess 16 is of a size such that flat pliers 19 can be easily applied from the side at a low inclination and the dismounting tabs 15 grasped firmly.
EuroPat v2
Die Befestigungshülse 4 dieser Halteklammer ist in gleicher Weise in einem Loch 11 der Trägerplatte 26 im Dachbereich verankert wie beim vorgenannten Ausführungsbeispiel und kann auch in gleicher Weise mit einer Flachzange wieder aus der Verankerung gelöst werden.
The fastening sleeve 4 of this retaining clip is anchored in a hole of the roof plate 26 in the same way as in the above-mentioned embodiment and can also be released again by means of the flat pliers in the same way.
EuroPat v2
Die in Achsrichtung unterteilten, plastisch verformbaren Flügel ermöglichen dem Operateur, die Stellung ihrer einzelnen Abschnitte relativ zum Schaftkern während der Operation zu verändern, beispielsweise mit einer, an die Höhe ihrer Abschnitte angepassten, schmalen Flachzange zu verbiegen und so in einem gegebenen Knochenhohlraum, beispielsweise durch Klemmen zu verankern.
The plastically deformable lobes subdivided in the axial direction enable the operating surgeon to alter the position of its individual sections relative to the core of the shank during the operation, for example, to bend them by narrow flat pliers adapted to the height of their sections and thus anchor them, for example, by jamming in a given bone cavity.
EuroPat v2
Durch eine Anzahl über die Höhe des Schaftes im Abstand voneinander angeordneter Einschnitte 8 sind die Flügel 7 in Richtung der Schaftachse 9 in mehrere Abschnitte 7a unterteilt, die während der Operation einzeln, beispielsweise durch Biegen mit einer Flachzange verformt werden können - wie in Fig.
Through a number of cuts 8 arranged at a distance apart over the height of the shank the lobes 7 are subdivided in the direction of the axis 9 of the shank into a number of sections 7a which during the operation can be deformed individually, for example, by bending with flat pliers--as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Um den Entriegelungssteg 15 leichter mit einem Werkzeug - wie beispielsweise einer Flachzange - betätigen zu können, ist in der oberen Querwand 7 eine zum Einführen der Zange ausreichend große Aussparung 16 eingelassen.
In order to operate unlatching tab (15) easily with a tool, such as a pair of flat nose pliers, an opening (16) sufficiently large to introduce said pliers is made in the upper transverse wall (7).
EuroPat v2
Dies erfolgt entweder durch Erhitzen des Pfropfens bis zum Einweichungspunkt gemäß Vorschrift des Katheterherstellers, oder sie sind mit einer erhitzten Flachzange so zu schließen, daß ein rechtwinkliger Verschluß ohne zusätzliche Einengung erfolgt.
This takes place either by heating the plug to the softening point in accordance with the instructions of the manufacturer of the catheter, or they should be closed with heated flat pliers so that a right-angled closure takes place without additional constriction.
EuroPat v2
Die Maulbacken 13 bilden in ihrem vorderen Bereich zwei pa­rallel zueinander verlaufende Flächen 20, so daß in diesem Bereich eine Flachzange gebildet wird.
In their front region, jaws 13 form two parallel surfaces 20, so that flat-jawed pliers are formed in this area.
EuroPat v2
Es ist vielfach üblich, Werkzeuge so auszubilden, daß sie gleichzeitig mehreren Zwecken dienen können, so zum Beispiel eine Kombinationszange, die als Kneif- und Flachzange benützt werden kann.
Tools are frequently designed in such a way that they can serve several purposes, for example, a combination pliers which can be used as tweezers and pliers at the same time.
EuroPat v2
Ok, zu aller Erst, Flachzange, wir reden über dein Kind. Also wird der ganze "Normal" Teil niemals geschehen.
Okay, first of all, Newbie, we're talking about your kid, so the whole normal part was never gonna happen.
OpenSubtitles v2018
Nun benutzt man am Besten die Flachzange, um die erste Spirale um die Perle zu rollen.
Now it's the best you take the flat nose pliers to roll the first spiral around the bead.
ParaCrawl v7.1
Wer den Heatspreader abnehmen möchte, muss zuerst vorsichtig diese kleine Halteklammer mit einer Spitz- oder Flachzange entfernen und kann danach die Kühlbleche mitsamt der aufgeklebten Wärmeleitpads abnehmen.
If you like to take off the heatspreader, you must first remove this small clip with a needle-nosed pliers and take off the metal heatspreader halves together with the adhesive thermal tape.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Satz von 6 Flachzange, werden Sie in der Lage, sie auf dem Boden zu fixieren, Ihre Wohnung und somit Reifen bauen neue Routen für Ihre Studenten.
With this set of 6 flat-nose pliers, you'll be able to fix them, your flat hoops on the ground and thus build new routes for your students.
ParaCrawl v7.1
Das Problem haben wir durch den Kauf einer Flachzange bei der Handwerksbastelei in der Rue Monge beseitigt.
The problem was solved for us by the purchase of some pliers at the bricolage down Rue Monge.
ParaCrawl v7.1
Eine einfachere Variante stellt die Schablone mit entfernbaren Titanhülsen dar, bei der die Führungshülsen nicht fest einpolymerisiert werden, sondern nach der ersten Bohrung mit einer Flachzange aus der Schablone entfernt werden, um die geführte Aufbereitung mit dem größeren, nächstfolgenden Bohrer zu ermöglichen.
The easier stent type is a stent with removable titanium sleeves where the guide sleeves are not attached by polymerization but are removed after the first drilling process with flat pliers from the stent in order to enable the guided preparation with the subsequent larger drill.
ParaCrawl v7.1
Die Eingriffsöffnung kann vor dem Einsetzen des Implantats beispielsweise mittels einer Flachzange weiter aufgebogen oder verkleinert werden.
The engagement opening can be widened or narrowed, for example, by means of a flat-nose pliers, before the implant is inserted.
EuroPat v2
Die Stapelauflagen 2 gemäss Figur 6 weisen an Auflagefläche 3 und Fusselement 4 gegen unten im wesentlichen parallel zueinander verlaufende Verlängerungen 30 auf und bilden damit eine Art Flachzange, durch die ein Stapel 6 noch besser gehalten werden kann, als dies mit der Ausführungsform gemäss Figuren 1 und 2 der Fall ist.
The stack supports 2 according to FIG. 6 each have an extension 30 on the supporting surface 3 and a foot element 4 running substantially parallel to one another in a downwards direction and forming a sort of flat pliers for holding the stack 6 even better than is possible with the embodiment according to FIGS. 1 and 2 .
EuroPat v2