Übersetzung für "Flachsieb" in Englisch
Die
Etikettenbahn
wird
zum
Bedrucken
unter
das
Flachsieb
geführt,
gestoppt
und
bedruckt.
For
printing,
the
label
web
is
run
beneath
the
flat
screen,
stopped,
and
printed.
EuroPat v2
Häufig
hat
dies
zur
Folge,
dass
das
Flachsieb
schon
nach
wenigen
Stunden
verstopft
ist.
This
often
has
the
effect
that
the
flat
sieve
is
clogged
after
only
a
few
hours.
EuroPat v2
Bei
einem
Flachsieb
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
die
einzelnen
Stationen
ein-
oder
wegschwenkbar
zu
machen.
With
a
flat
screen
one
has
the
possibility
of
making
the
individual
stations
swivel
in
or
away.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Bildung
des
Rundsiebes
(1)
ein
Flachsieb
auf
ein
dünnes,
kreisrundes
Hohlprofilrohr
aufgelegt
wird.
The
process
according
to
claim
1,
wherein
in
order
to
form
the
round
screen
(1),
a
flat
screen
is
placed
onto
a
thin,
circular
hollow-section
pipe.
EuroPat v2
Zum
Beschichten
mit
der
Abdeckschicht
kann
ein
Flachsieb
aber
auch
vorübergehend
in
eine
andere
Form
gebracht
werden,
beispielsweise
in
eine
zylindrische
Form,
indem
es
auf
die
Umfangsfläche
eines
Zylinders
aufgelegt
und
dann
behandelt
wird.
For
the
purpose
of
coating
with
the
covering
layer,
a
flat
shape,
for
example
into
a
cylindrical
shape,
by
being
placed
onto
the
circumferential
surface
of
a
cylinder
and
then
treated.
EuroPat v2
Dazu
wird
das
Sieb
1,
bei
dem
es
sich
hier
um
ein
Flachsieb
handelt,
zunächst
auf
eine
ebene
Unterlage
2
gelegt
und
in
geeigneter
Weise
auf
ihr
befestigt
bzw.
fixiert.
To
this
end,
the
screen
1,
which
is
a
flat
screen
here,
is
first
laid
onto
a
flat
support
2
and
fastened
or
fixed
to
it
in
a
suitable
way.
EuroPat v2
Eine
Rundform
13,
darunter
versteht
man
entweder
das
mit
Photopolymer
beschichtete
Rundsieb
1
oder
das
auf
ein
Trägerrohr
aufgezogene
und
ebenfalls
mit
Photopolymer
beschichtete
Flachsieb,
wird
in
eine
Rotationsbelichtungsmaschine
14
zwischen
ein
Spannfutter
15
und
einen
Reitstock
16
eingelegt.
A
round
mould
13,
to
be
understood
either
as
the
round
screen
1
coated
with
photopolymer
or
the
flat
screen
mounted
on
a
support
tube
and
likewise
coated
with
photopolymer,
is
inserted
in
a
rotary
exposure
machine
14
between
a
chuck
15
and
a
tailstock
16.
EuroPat v2
Da
in
dem
Innenraum
des
Behälterkastens
26
durch
die
Wirkung
der
angeschlossenen
Hebepumpe
ein
Unterdruck
herrscht,
werden
Kühlschmierflüssigkeit
und
die
feinkörnigen
Feststoffe
durch
das
Untertrum
des
umlaufenden
Endlosfilterbands
27
hindurch
und
durch
das
Flachsieb
30
in
den
Innenraum
des
Behälterkastens
26
gesaugt
und
über
die
Anschlussöffnung
14
und
die
Pumpe
ausgetragen
bzw.
zur
Bearbeitungsmaschine
zurückgeführt.
As
there
is
a
negative
pressure
in
the
interior
of
container
box
26
due
to
the
influence
of
the
lifting
pump,
connected
through
opening
41,
the
cooling
lubricant
and
the
fine-grained
solids
are
sucked
through
the
lower
run
of
circulating
endless
filtering
cloth
27
and
through
flat
sieve
30
into
the
interior
of
container
box
26
and
are
discharged
via
opening
41
and
the
pump,
or
are
returned
to
the
processing
machine.
EuroPat v2
Bei
dem
Siebdruckverfahren,
mit
dem
bevorzugtermaßen
ein
Punktraster
erzeugt
wird,
kann
mit
einem
Flachsieb
oder
einem
Rundsieb
(Rotationssiebdruck)
gearbeitet
werden.
In
the
case
of
screen
printing,
by
means
of
which
a
dot
pattern
is
preferably
produced,
it
is
possible
to
use
a
flat
screen
or
a
revolving
screen
(rotary
screen
printing).
EuroPat v2
Je
nach
Art
des
Produktes,
des
Prozesses
und
der
gewünschten
Kapazität,
kann
auch
ein
Flachsieb
verwendet
werden.
Depending
upon
the
specific
product,
process
and
capacity
desired,
it
is
also
possible
to
work
with
a
flat
screen.
ParaCrawl v7.1