Übersetzung für "Flachriemenscheibe" in Englisch
Dies
zum
Beispiel
dann,
wenn
sie
als
Flachriemenscheibe
ausgebildet
ist.
This
applies,
for
example,
when
it
is
in
the
form
of
a
flat
belt
disk.
EuroPat v2
Der
Flachriemen
34
wird
des
Weiteren
um
eine
weitere
Flachriemenscheibe
36
geführt.
The
flat
belt
34
is
furthermore
guided
around
an
additional
flat
belt
pulley
36
.
EuroPat v2
Mit
der
Breite
des
eingesetzten
Flachriemens
bestimmen
wir
die
Breite
der
Flachriemenscheibe.
The
width
of
flat
belt
pulleys
is
determined
by
the
width
of
the
flat
belts
used.
ParaCrawl v7.1
Seine
äußere
Mantelfläche
145
ist
als
Lauffläche
ausgebildet,
die
mit
einer
Flachriemenscheibe
zusammenarbeiten
kann.
Its
outer
peripheral
surface
145
is
made
in
form
of
a
running
surface
that
is
able
to
interact
with
a
flat-belt
disk.
EuroPat v2
Gegenüber
einer
Flachriemenscheibe,
die
ebenso
erfindungsgemäß
Anwendung
finden
kann,
hat
die
Zahnriemenscheibe
bei
ansonsten
gleichen
Getriebeabmessungen
und
Drehzahlen
den
Vorteil,
daß
höhere
Kräfte
übertragen
werden
können,
und
daß
der
Riemen
daher
schmäler
als
ein
Flachriemen
ausgebildet
werden
kann.
By
comparison
with
a
flat-belt
disk,
the
toothed-belt
disk
has
the
advantage,
with
identical
gear
transmission
dimensions
and
speeds,
that
greater
forces
can
be
transmitted
and
that
the
belt
can
therefore
be
made
narrower
than
a
flat
belt.
EuroPat v2
In
besonders
günstiger
Ausgestaltung
ist
der
Riemen
als
Breitkeilriemen
ausgebildet,
wodurch
er
vorteilhaft
sowohl
mit
der
Federscheibe,
die
als
Keilriemenscheibe
anzusehen
ist,
zusammenarbeiten
kann,
als
auch
eine
günstige
Breite
besitzt
für
das
Zusammenarbeiten
mit
einer
Flachriemenscheibe.
In
an
especially
advantageous
embodiment,
the
belt
is
in
form
of
a
wide
V-belt
so
that
it
is
able
to
interact
advantageously
with
the
spring
washer
which
is
to
be
considered
as
a
V-belt
disk,
while
at
the
same
time
having
an
advantageous
width
for
interaction
with
a
flat-belt
disk.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Spannrolle
sowohl
als
Flachriemenscheibe
als
auch
als
Zahnriemenscheibe
ausgebildet
sein,
im
letzten
Fall,
wenn
der
Riemen
auch
auf
seiner
äußeren
Mantelfläche
eine
Verzahnung
besitzt.
In
this
case
the
tension
roller
can
be
made
either
in
the
form
of
a
flat-belt
disk
or
a
toothed-belt
disk,
in
the
latter
instance,
if
the
belt
is
also
provided
with
toothing
on
its
outer
peripheral
surface.
EuroPat v2
Bei
geöffneter
Kupplung
wird
diese
Drehzahl
reduziert
auf
Kurbelwellendrehzahl,
da
der
Kraftfluß
nunmehr
über
den
Freilauf
von
der
Kurbelwelle
direkt
auf
die
Flachriemenscheibe
läuft.
When
the
coupling
is
disengaged
said
speed
is
reduced
to
the
crankshaft
speed
because
the
power
line
now
runs
via
the
freewheel
from
the
crankshaft
directly
to
the
flat
belt
pulley.
EuroPat v2
Bspw.
ist
gezeigt,
wie
der
Antriebsriemen
20
über
eine
Flachriemenscheibe
17
des
Antriebsmotors
16
und
einer
anschließenden
Spanneinrichtung
19
und
einer
weiteren
Umlenkscheibe
geführt
ist.
By
way
of
example
it
is
shown
how
the
drive
belt
20
is
guided
via
a
flat
belt
disc
17
of
the
drive
motor
16
and
an
adjoining
clamping
device
19
and
an
additional
guiding
disc.
EuroPat v2