Übersetzung für "Flachleitung" in Englisch

Die andere Flachleitung hat zumindest an der Verbindungsstelle den gleichen Aufbau.
The other flat conductor has the same construction, at least at the connection point.
EuroPat v2
In einem zweiten Schritt wird die Flachleitung 32' befestigt.
In a second step, the flat conductor 32' is fastened.
EuroPat v2
Das Verbindungselement 8 kann vorzugsweise als Flachleitung gebildet sein.
The connecting element 8 can preferably be in the form of a flat cable.
EuroPat v2
Die beschriebene Flachleitung ist für Anwendungen im Bereich hoher Übertragungsgeschwindigkeiten und hoher Informationsdichte vorgesehen.
The specified flat conductor is provided for applications in the area of high transmission speeds and high information density.
EuroPat v2
Außerdem muß eine Anschlußstelle bei der Erfindung nicht zwingend am Ende einer Flachleitung angeordnet sein.
Moreover, in the invention a connection point need not necessarily be arranged at the end of a flat conductor.
EuroPat v2
Beispielsweise weist eine zweiadrige Flachleitung eine deutlich geringere Steifigkeit auf, als eine dreiadrige Rundleitung.
For example, a twin-core flat cable has a significantly lower stiffness than a three-core round cable.
EuroPat v2
Die „grüne“ achtpolige Flachleitung ist die Lebensader von SmartWire-DT® und verbindet alle Teilnehmer.
The “green” eight-pole flat cable is the lifeline of the SmartWire-DT® and interconnects all devices.
ParaCrawl v7.1
Auch können die Energieleitungen zu einer gemeinsamen Flachleitung miteinander verbunden sein und mehrere senkrecht stehende Spiralwindungen bilden.
The power lines can also be combined with one another into a common flat line, and form several spiral windings standing vertically.
EuroPat v2
Als elektrische Zuleitung zur Lautsprecherkapsel 5 dient eine flexible Flachleitung 6 in Form eines Iunststoffbandes mit darauf aufgebrachten Leiterbahnen.
A flexible flat conductor 6 in the shape of a plastic strip with conducting strips mounted on it serves as the electrical connection to loudspeaker capsule 5.
EuroPat v2
Die Lautsprecherkapsel ist mit entsprechenden Kontaktflächen 51 versehen, mit welchen sie, wenn sie in die Lautsprecherkammer 21 eingesetzt ist, an den zugehörigen Leiterbahnen der Flachleitung anliegt.
The loudspeaker capsule is provided with matching contact surfaces 51 by which it contacts the corresponding conducting strips on the flat lead when it is inserted into loudspeaker chamber 21.
EuroPat v2
Teil b der Figur 4 zeigt die Anschlußanordnung 90 mit der angeschlossenen Flachleitung 32 in einer Draufsicht, in der die Schnittlinie II eingezeichnet ist.
Part b of FIG. 4 shows the connection arrangement 90 with the connected flat conductor 32 in a top view, in which the sectional line II is drawn in.
EuroPat v2
Die Metallelektrode 94 hat eine Breite B3, die einen größeren Wert als die Breite B2 der Flachleitung 32 hat.
The metal electrode 94 has a width B3 that has a larger value than does the width B2 of the flat conductor 32.
EuroPat v2
Das Abwinkeln der Metallelektrode 96 an einer Kante 106 des Trägers 16 ermöglicht, die Flachleitung 32 von unten an den Träger 16 heranzuführen, um den vorgegebenen Bauraum im LED-Drucker effektiv zu nutzen.
The angling off of the metal electrode 96 at one edge 106 of the carrier 16 makes it possible to guide the flat conductor 32 to the carrier 16 from below, in order to use effectively the constructive space provided in the LED printer.
EuroPat v2
Der Anschluß der Flachleitung 32' erfolgt, indem der Metallstreifen 42' auf die Kontaktfläche 124 und der Metallstreifen 44' auf die Kontaktfläche 126 aufgelegt werden.
The connection of the flat conductor 32' takes place in that the metal strip 42' is laid on the contact surface 124 and the metal strip 44' is laid on the contact surface 126.
EuroPat v2
An der Abdeckplatte 138 sind Aussparungen (nicht dargestellt) angeordnet, die Schraubenköpfe von Schrauben aufnehmen, die durch die Durchgangslöcher 128 verlaufen und in Bohrungen 142 mit Innengewinde in der Anschlußelektrode 114 enden, so daß die Flachleitung 32' im montierten Zustand ortsfest mit der Anschlußanordnung 90' verbunden ist, und ein ungewolltes Berühren der Schrauben verhindert ist.
Recesses (not shown) are arranged on the cover plate 138 that receive the screw heads of screws that run through the through-holes 128 and end in bores 142 with inner threading in the connection electrode 114, so that in the assembled state the flat conductor 32' is connected in stationary fashion with the connection arrangement 90' and an undesired touching of the screws is prevented.
EuroPat v2
Um den Kontakt auf den Kontaktflächen 98 bzw. 100 zu erhöhen, und um die Flachleitung 32 ortsfest mit dem Träger 16 zu verbinden, sind im Bereich der Verbindungsstelle Schraubverbindungen 102 und 104 vorhanden.
In order to increase the contact at the contact surfaces 98 or, respectively, 100, and in order to connect the flat conductor 32 in stationary fashion with the carrier 16, screw connections 102 and 104 are present in the region of the connection point.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt ein viertes Ausführungsbeispiel mit einer Anschlußanordnung 90' für den Anschluß der Flachleitung 32'.
FIG. 5 shows a fourth embodiment with a connection arrangement 90' for the connection of the flat conductor 32'.
EuroPat v2
In der EP-A-0 426 553 wird ein zur Übertragung von Hochspannung verwendetes Verbindungssystem erläutert, bei dem eine zum Verbindungssystem führende Flachleitung mit einem Steckereinsatz verbunden ist.
In EP-A-0 426 553, a connecting system used for the transmission of high voltage is explained, in which a flat conductor leading to the connecting system is connected with a plug insert.
EuroPat v2
Das andere Ende des Steckereinsatzes wird an einer weiteren Verbindungsstelle mit einer zweiten zum Verbindungssystem führenden Flachleitung verbunden.
The other end of the plug insert is connected at a further connection point with a second flat conductor leading to the connecting system.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Anordnung enthält die erste Flachleitung einen untersten Metallstreifen und mindestens eine darüberliegende Streifenanordnung aus einem weiteren Metallstreifen und einem Isolierstreifen, der den weiteren Metallstreifen vom darunterliegenden Metallstreifen isoliert und zumindest abschnittsweise parallel zu diesem anordnet.
In the inventive arrangement, the first flat conductor contains a lowest metal strip and at least one strip arrangement arranged thereabove consisting of a further metal strip and an insulating strip, which insulates the further metal strip from the metal strip lying thereunder and arranges it in parallel thereto, at least in segments.
EuroPat v2
Diese Anschlußanordnungen bieten die Möglichkeit, eine Flachleitung mit niedriger Induktivität an die Anschlußanordnung anzuschließen, ohne daß die Induktivität der gesamten elektrischen Verbindung durch die Anschlußanordnung wesentlich erhöht wird.
These connection arrangements make it possible to connect a flat conductor with low inductance to the connection arrangement without essentially increasing the inductance of the overall electrical connection due to the connection arrangement.
EuroPat v2
Eine erste Flachleitung 30 enthält einen ersten Metallstreifen 3.6 zum Führen eines positiven Potentials Vdd, einen weiteren Metallstreifen 38 zum Führen eines Massepotentials GND und einen Isolierstreifen 40, der die Metallstreifen 36 und 38 voneinander elektrisch isoliert und in einem definierten Zustand zueinander anordnet.
A first flat conductor 30 contains a first metal strip 36 for the conducting of a positive potential Vdd, a further metal strip 38 for conducting a ground potential GND, and an insulating strip 40 that electrically insulates the metal strips 36 and 38 from one another and arranges them in a defined state to one another.
EuroPat v2
Ebenso ragt der Metallstreifen 42 der zweiten Flachleitung 32 über den Isolierstreifen 46 und den Metallstreifen 44 hinaus.
Likewise, the metal strip 42 of the second flat conductor 32 protrudes beyond the insulating strip 46 and the metal strip 44.
EuroPat v2
Die Isolierstreifen 40' und 46' ragen über die Metallstreifen 36', 38' bzw. die Metallstreifen 42', 44' in Querrichtung der Flachleitung 30' bzw. 32' beidseitig hinaus.
The insulating strips 40' and 46' protrude beyond metal strips 36', 38' or, respectively, the metal strips 42', 44' in the transverse direction of the flat conductor 30' or, respectively, 32' on both sides.
EuroPat v2
Die Montage der Befestigungsschelle 60 erfolgt, indem nicht dargestellte Schraubverbindungen durch Aufnahmebohrungen 72 in beiden Hälften 60a und 60b der Befestigungsschelle 60 beidseitig der Flachleitung 30' und 32' verschraubt werden.
The assembly of the fastening clamp 60 takes place in that screw connections (not shown) are screwed through reception bores 72 in both halves 60a and 60b of the fastening clamp 60 on both sides of the flat conductor 30' and 32'.
EuroPat v2
Ruch Konnen die Energieleitungen zu einer gemeinsamen Flachleitung miteinander verbunden sein und mehrere senkrecht stehende Spiralwirdungen bilden.
The power lines can also be combined with one another into a common flat line, and form several spiral windings standing vertically.
EuroPat v2