Übersetzung für "Flachform" in Englisch

Die Flachform ist dabei interessant als ebenes Beschriftungsfeld.
This flat shape is of interest as a flat area for inscriptions.
EuroPat v2
Flachform ist ein deutsches Stahl-Servicecenter, das Bandstahl nach Kundenwunsch spaltet und zuschneidet.
Flachform is a German steel service centre, which cuts and slits steel strip to customer requirements. It is a partnership owned by KSM and Klöckner Verwaltungsgesellschaft für Beteiligungen AG & Co KG.
EUbookshop v2
Salami aus reinem Schweinefleisch, feinkörnig, mit feinen Speckwuerfeln angereichert, in der charakteristischen Flachform.
Pure pork salami, fine grind, with lardons, in the characteristic flattened shape.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Coextrusionsverfahren zur Fertigung mindestens zweischichtiger Verbundfolien in Flachform, deren Schichten aus unterschiedlichen Rohstoffen bestehen, die in Extrudern plastifiziert und in einem speziell ausgebildeten Adapter zu einem Schmelzstrang zusammengeführt werden.
The present invention relates to a coextrusion process for the manufacture of composite flat films or sheets comprising at least two layers of different base materials which are heat plastified in extruders and then united in a specially designed adapter means to form one melt stream or strand.
EuroPat v2
Über Querstege und Flachbänder, die insgesamt nicht bezeichnet sind, da sie in ihrer Lage ja beliebig angeordnet werden können, sind die Bürstenhalter-Lagerflächen 36a, 36b je nach der gewünschten Verschaltung mit Statoranschlüssen bzw. letztendlich mit den beiden Außenanschlüssen 37 verbunden, die aus der Flachform des Gitters durch mehrmaliges Abbiegen gebildet sind.
The supporting surfaces 36a, 36b for the brush holders are connected, depending on the desired wiring, to stator connections and/or finally to the two outer connections 37, which are formed by flat portions of the grid which are bent off several times, via transverse webs and flat strips which are not designated in detail as their position can be selected at desire.
EuroPat v2
Oberhalb der Ventilbaugruppe 102 ist in einer Buchse 103 ein mit größerer Masse behafteter Zusatzkörper 104 verschiebbar geführt, welcher aus einem in Flachform erstellten Permanentmagnetkörper 105 und zwei an dessen Flachseiten befestigten segmentförmigen Polschuhen 106, 107 aus Weicheisen besteht.
Above the valve assembly 102, a supplementary body 104 having increased mass is displaceably guided in a bushing 103, the supplementary body comprising a permanent magnet body 105 having a flat shape and two segment-like pole shoes 106 of soft iron secured to its flat sides.
EuroPat v2
Das auf diese Weise geschaffene Kugelschreiber- gehäuse 3 ist in seinem oberen Bereich in Flachform gestaltet und verjüngt sich zum unteren Ende hin.
The ball-point pen housing 3 created in this manner is developed flat in its upper region and tapers towards the lower end.
EuroPat v2
Dabei sollten über den Innenraum des Sacks verteilt Abstandsbegrenzer, beispielsweise in Form von Begrenzungsbändchen, angeordnet sein, damit der Sack beim Füllen und auch beim anschließenden Transport seine Flachform nicht ändert, d. h. nicht ausbeult.
Spacers, for instance in the form of boundary bands, shall be mounted to and distributed over the bag inside so that when being filled and also during its ensuing shipping, the bag shall retain its shallow shape, in other words, so that it shall not spread.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Coextrusionsverfahren zur Fertigung mindestens zweischichtiger Verbundfolien in Flachform, deren Schichten aus unterschiedlichen Rohstoffen bestehen, die in Extrudern plastifiziert und in einem speziell ausgebildeten Adapter zu einem Schmelzestrang.zusammengeführt werden.
The present invention relates to a coextrusion process for the manufacture of composite flat films or sheets comprising at least two layers of different base materials which are heat plastified in extruders and then united in a specially designed adapter means to form one melt stream or strand.
EuroPat v2
Am Standort Schwerte hat das Stahl-Service-Center Hövelmann & Lueg (Salzgitter) die benachbarte Flachform Stahl GmbH (Arcelor) übernommen.
At its Schwerte location, the Hövelmann & Lueg (Salzgitter) Steel Service Center has acquired the neighboring Flachform Stahl GmbH (Arcelor).
ParaCrawl v7.1
Eine besonders zuverlässige Abdichtung in der oberen Quetschzone wird dadurch herbeigeführt, dass die Verpackungsfolie nicht nur mit einer Quetschrolle in eine flache Form gebracht wird, sondern dass zwei Quetschrollen parallel nebeneinander angeordnet werden, die keinen oder nur einen minimalen Spalt zum Durchlass der Verpackungshülle aufweisen, so dass die Umformung des aufgeblasenen Sackes in die Flachform mit einer zusätzlichen Kompression der beiden aufeinander liegenden Schlauchlagen kombiniert wird.
A particularly reliable sealing in the upper squeezing zone is thereby created, such that the packaging foil is not only brought into a flat form by one squeeze roll, but that two squeeze rolls are arranged parallel next to each other, which have no or only a minimal gap for the casing to pass through, so that the deformation of the inflated sack into the flat shape is combined with an additional compression of the two tube layers lying on top of each other.
EuroPat v2
Hinter der zweiten Quetschzone wird der Schlauch wieder durch ein Luftpolster in aufgeblasene Form gebracht und durch Heißluft von 100°C bis 110°C auf eine Restfeuchtigkeit von 4 % bis 6 % getrocknet, worauf er dann in Flachform gebracht und auf einer Rolle aufgewickelt wird.
Downstream of the second squeezing zone the tube is again brought into an inflated state by an air pocket and dried by hot air at 100° C. to 110° C. to a residual moisture content of 4% to 6%, whereupon it is brought into a flat form and wound up onto a roller.
EuroPat v2
Der genannte Grobabstreifer 36 kann hierbei verschiedene Formen besitzen, wobei sich in vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung eine Messerform, Keilform, Flachform, Spitzform und Tropfenform bewährt haben.
The named coarse scraper 36 can in this respect have different shapes, with a knife shape, wedge shape, flat shape, peak shape and drop shape having proved their value in an advantageous further development of the invention.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist er ebenfalls realisierbar, eine divergente Laserstrahlung, die z.B. eine Kegel- oder Flachform aufweist, in eine rotierende Emissionsrichtung auszusenden, so dass keine ebene Quasireferenzfläche mit konstanter Quasiflächendicke erzeugt wird.
Of course, it is also possible to emit a divergent laser beam which has, for example, a conical or flat shape, in a rotating emission direction so that a flat quasi-reference surface with constant quasi-surface thickness is not produced.
EuroPat v2
Gewebe nach Anspruch 1 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Verstärkungsfäden (8, 15) Monofilament- oder Multifilament-Fäden in Rund- oder Flachform sind, die aus Polyester, Peek, Ryton, Polyamid oder PCTA bestehen.
Stitched seam according to claim 1, characterized in that the reinforcing yarns are monofilament or multifilament yarns of round or flat shape and consist of polyester, PEEK, Ryton, polyamide, PCTA or metal.
EuroPat v2
Salami aus reinem Schweinefleisch, feinkörnig, mit feinen Speckwuerfeln angereichert, mit Peperoncino gewuerzt, in der typischen Flachform.
Pure pork salami, fine grind, with lardons, with spicy hot pepper in the characteristic flattened shape.
ParaCrawl v7.1