Übersetzung für "Flacheisen" in Englisch

Der Hebel besteht aus einem gekröpften Flacheisen.
The lever consists of two bent flat irons.
EuroPat v2
Wir bieten Ihnen eine Kalibriermaschine für Flacheisen an.
We offer the levelling machine for steel strips.
ParaCrawl v7.1
Ich habe 4 Flacheisen der Dimension 20x4mm zwischen Oben und Unten eingebaut.
I used 4 flat irons of the dimension 20x4mm between the top and bottom.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnete Qualität bei der Bearbeitung von Flacheisen ist eine unserer Stärken.
Excellent quality in flat bar mechanics is one of our strengths.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise sind die Laschen durch Flacheisen gebildet.
Preferably the clips are formed by flat bars.
EuroPat v2
Bei Inkaufnahme von größeren Schwingungen ist auch die Verwendung von Flacheisen möglich.
When larger vibrations must be accommodated, the use of flat iron is also possible.
EuroPat v2
Die oder jede Haltebrücke 12 kann von einem abgewinkelten Flacheisen gebildet sein.
The retaining bridge or each retaining bridge 12 can be formed from an angled flat iron.
EuroPat v2
Dies ist das meistverkaufte Flacheisen in der Welt.
This is the best selling flat iron in the world.
ParaCrawl v7.1
Sie können auf Flacheisen es für einen schlanken, glatten Look zu wählen.
You can choose to flat iron it for a sleek, straight look.
ParaCrawl v7.1
Zur Verfügung stehen Türstockrahmen aus Flacheisen, U-Eisen oder als Hutprofil.
Door frames are available as flat steels, U-profiles or stepped profiles.
ParaCrawl v7.1
Man kann sich ansonsten ein Flacheisen passender Dimensionen rundschleifen.
Otherwise a flat iron of suitable dimensions can be rounded off.
ParaCrawl v7.1
Diese werden seitlich zwischen den Flacheisen 7 und den Schienenköpfen eingeschoben und können individuell ausgewechselt werden.
These sheets 8 are provided between the flat steel 7 and the rail heads and can be individually exchanged.
EuroPat v2
Der Ring 10 ist in einer Bohrung eines aus einem Flacheisen bestehenden Stützfusses 12 drehbar gelagert.
The ring 10 is pivoted in a bore of a support leg 12 consisting of a flat bar.
EuroPat v2
An ihrer Aussenseite sind die schraubenlinienförmigen Flacheisen 31 koaxial zur Oberfläche der Messerwalze 10 abgedreht.
On its exterior the helical flat bars 31 are twisted coaxially to the surface of the knife roller 10.
EuroPat v2
Da das Flacheisen die gestellten Forderungen am einfachsten erfüllt, wird es in der Regel bevorzugt.
Because the flat steel implement fulfills the requirements in the simplest manner, it is preferred as a rule.
EuroPat v2
Der horizontale Tragschenkel 8 besteht gleichfalls aus zwei zueinander parallelen Tragstreben 8a, 8b aus Flacheisen.
The horizontal supporting leg 8 likewise consists of two mutually parallel supporting struts, 8a, 8b of flat iron.
EuroPat v2
Es könnte auch ein Rohr anderen Querschnitts, ein Flacheisen oder dergleichen verwendet werden.
A tube of other cross section, a flat bar, or the like, can also be used.
EuroPat v2
Die als Flacheisen ausgebildeten Querstege sind zur Umlaufrichtung der Ringmatrize um 90° verdreht.
The transverse bars made of flat steel are twisted 90° with respect to the circulation direction of the annular die.
EuroPat v2
Der Boden ist mit Flacheisen verstärkt und erlaubt eine Präsentation von Erzeugnissen verschiedener Abmaße und Gewichte.
The bottom reinforced with flat irons allows for exposition of goods with various sizes and weights.
ParaCrawl v7.1
Im Original stecken die Stützen hier zwischen zwei Flacheisen und sind mit zwei Schrauben befestigt.
In the original the struts go to the hinges, which are flat irons, and are bolted with two bolts.
ParaCrawl v7.1
Die oberen Flacheisen müssen nun an den oberen Bohrungen (2) angebracht werden.
The upper flat irons must be attached now at the upper drillings (2).
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig fährt der Kolben des Hebers 59 schneller aus als die Kette 28 läuft und drückt die vorgeschobene Schutzplatte 35 unter die Tragarme (c), bis die Steuerrollen (49) das Ende des Kurvenstücks 58 erreicht haben und danach das Flacheisen 37 in seine Ausgangsstellung zurückgezogen wird, wobei die Schutzplatte 35 eingeklemmt und von den Tragarmen mitgenommen wird (d).
At the same time, the piston of the lifter 59 moves out faster than the chain 28 runs and pushes the plate 35, which was moved forward, under the supporting arms (FIG. 5c) until the control rollers 49 reach the end of the curved piece 58 and subsequently the flat bar 37 is pulled back into its initial position while the plate 35 is clamped in and is taken along by the supporting arms (FIG. 5d).
EuroPat v2
Dazu ist vorteilhaft ein aus Flacheisen gebildeter U-förmiger Bügel 13 vorgesehen, der die beiden Haltestreben 12a, 12b übergreift und ein Langloch 14 besitzt, durch das der Schraubbolzen 15 hindurchragt und das einen Toleranzausgleich in horizontaler Richtung ermöglicht.
For this purpose, a U-shaped strap 13 formed from a flat bar is advantageously provided, which grips over the two holding struts 12a and 12b. The strap 13 is provided with a slotted hole 14 through which the screw bolt 15 extends and which enables a tolerance to be accommodated in the horizontal direction.
EuroPat v2
Sowohl die Lagerplatten (8) als auch Keil (11) weisen an ihrer oberen bzw. unteren Begrenzung ein Flacheisen (10) bzw. (13) auf.
The support plates 8 as well as the wedge 11 have on their upper or lower edges a flat iron piece 10 or 13.
EuroPat v2