Übersetzung für "Flüssigkeitsstrom" in Englisch

Richten Sie den Flüssigkeitsstrom gegen die Glaswand, um Schaumbildung zu vermeiden.
Aim the stream of liquid against the glass wall in order to avoid foam.
EMEA v3
Er befindet sich in dem durch Pfeile angedeuteten Flüssigkeitsstrom.
The block is located in the stream of liquid, which is indicated by arrows.
EuroPat v2
Der vom Gesicht zurückströmende Flüssigkeitsstrom wird von einer trichterförmigen Anordnung aufgefangen.
The stream of liquid running down from the face is caught in a funnel-shaped device.
EuroPat v2
Eine weitere mögliche Störung können beispielsweise Gasblasen im Flüssigkeitsstrom in der Leitung darstellen.
Another possible emergency might, for example, consist of gas bubbles in the stream of liquid in the system.
EuroPat v2
Der Flüssigkeitsstrom und die Medikamentenkonzentration müssen dann dem Luftdurchsatz im Betriebspunkt angepaßt werden.
The liquid flow and the medicament concentration must then be adapted to the air flow rate in the operating point.
EuroPat v2
In einem darauffolgenden Schritt wird der verdampfte Flüssigkeitsstrom aus dem Verdampfungsvolumen herausgeführt.
In a subsequent step, the evaporated liquid flow is conducted out of the evaporation volume.
EuroPat v2
Der Sensorkopf und insbesondere das optisches Fenster ist dem Flüssigkeitsstrom unmittelbar ausgesetzt.
The sensor head and, in particular, the optical aperture are exposed directly to the liquid stream.
EuroPat v2
Der ankommende Flüssigkeitsstrom teilt sich somit, wie in Fig.
The incoming fluid stream is then divided, as shown schematically in FIG.
EuroPat v2
Bevorzugt wird der Sammelbehälter insbesondere mit einem kühlen Flüssigkeitsstrom gekühlt.
Preferably, the special container with the condensate is cooled with a cool fluid flow.
EuroPat v2
In diesen Flüssigkeitsstrom können Feststoffteilchen eingegeben sein.
Into the stream of liquid solid particles can be introduced.
EuroPat v2
Das Granulieren kann beispielsweise in einem Flüssigkeitsstrom erfolgen.
The granulation may be performed, for example, in a stream of liquid.
EuroPat v2
Der so erzeugte Flüssigkeitsstrom wird auf die Düse 54 geleitet.
The liquid flow thus provided is supplied to the nozzle 54.
EuroPat v2
Süße orange Flüssigkeitsstrom in Luft fliegen.
Sweet orange liquid flow fly in air.
ParaCrawl v7.1
Der Flüssigkeitsstrom in dem Eindampfungsprozeß konzentriert sich auf die Eindampfung des enthaltenen Wassers.
In the evaporation process, the effluent stream is concentrated by vaporising the water content.
ParaCrawl v7.1
Der eingeleitete Flüssigkeitsstrom umspült die Zahnreinigungsmischung und löst insbesondere deren abrasive Bestandteile aus.
The entering stream of liquid flows around the cleansing compound and washes most particularly the abrasive components out.
EuroPat v2
Zum Ausspülen der Bestandteile ist ein Flüssigkeitsstrom erforderlich.
A fluid stream is necessary to cause the components to disperse.
EuroPat v2
Der Flüssigkeitsstrom kann dabei die Zahnreinigungsmischung in Vibration und Bewegung versetzen.
In this way the fluid stream can produce vibration and movement in the cleansing compound.
EuroPat v2
Insbesondere können die abgeschiedenen Partikel mit einem Flüssigkeitsstrom abgeführt werden.
In particular, the deposited particles can be discharged with a liquid flow.
EuroPat v2
Im nächsten Verfahrensschritt wird der wässrige Flüssigkeitsstrom 3 einer Entwässerungskolonne 6 zugeführt.
In the next process step, the aqueous liquid stream 3 is fed to a dewatering column 6 .
EuroPat v2
Der Flüssigkeitsstrom nimmt etwaige Fluidrückstände mit.
The liquid stream entrains any fluid residues.
EuroPat v2
Dadurch wird ein möglicher Flüssigkeitsstrom oder Flüssigkeitsaustausch über den Wänden unterbunden.
A possible liquid flow or liquid exchange by way of the walls is thereby prevented.
EuroPat v2
Während der elektrochemischen Messung wird der Flüssigkeitsstrom gestoppt.
The liquid flow is stopped during the electrochemical measurement.
EuroPat v2
Jedenfalls lassen sich auf diese Weise gezielt Druckschwankungen bzw. Druckimpulse im Flüssigkeitsstrom erzeugen.
In this manner, desired pressure fluctuations or pressure pulses are generated in the liquid.
EuroPat v2
Eine Verkleinerung des Strömungsquerschnittes führt demzufolge zu einer partiellen Druckerhöhung im Flüssigkeitsstrom.
A reduction of the flow cross section gives rise to a partial pressure increase upstream thereof in the liquid stream.
EuroPat v2
Der aktuelle Flüssigkeitsstrom jeweils durch einen Pfeil gekennzeichnet.
The current liquid flow is characterized by an arrow, respectively.
EuroPat v2
Das Hinzufügen der Probe in den Flüssigkeitsstrom wird als Injektion bezeichnet.
Adding the sample into the liquid flow is designated as injection.
EuroPat v2