Übersetzung für "Flügelkämpfe" in Englisch
Die
Flügelkämpfe
am
Kaiserhof
setzten
sich
während
der
gesamten
Nara-Zeit
fort.
Factional
fighting
at
the
imperial
court
continued
throughout
the
Nara
period.
WikiMatrix v1
Versinkt
nicht
in
Flügelkämpfe
und
verhakt
euch
nicht
in
Negativität.
Don't
get
bogged
down
in
infighting
and
caught
up
in
negativity.
ParaCrawl v7.1
Imperialistische
Flügelkämpfe
werden
vorübergehend
vertuscht,
um
eine
noch
heftigere
Attacke
gegen
die
Rechte
und
Freiheiten
der
Arbeiter
einzuleiten
und
eine
Zunahme
der
Monopolgewinne
zuwege
zu
bringen.
Imperialist
infighting
has
been
temporarily
covered
up
in
order
to
launch
an
even
greater
onslaught
on
workers'
rights
and
freedoms,
and
to
stage
an
increase
in
monopoly
profits.
Europarl v8
Aufgrund
parteiinterner
Flügelkämpfe
der
Liberalen
wurden
die
Konservativen
1943
wieder
wählerstärkste
Partei
und
stellten
bis
1985
ununterbrochen
die
Regierung.
The
Conservatives
took
advantage
of
Liberal
infighting
to
win
a
minority
government
in
the
1943
provincial
election,
reducing
the
Liberals
to
third-party
status.
Wikipedia v1.0
Dokumente
mit
den
Ergebnissen,
die
2001
publiziert
wurden,
machten
Flügelkämpfe
in
der
ZANU
für
seinen
Tod
verantwortlich.
Documents
released
in
October
2001,
placed
the
blame
on
ZANU
infighting.
WikiMatrix v1
Woher
kommt
die
große
Einmütigkeit
in
der
MLPD,
während
es
in
allen
anderen
Parteien
heftige
Flügelkämpfe
gibt?
Where
does
the
great
unanimity
in
the
MLPD
come
from,
when
all
other
parties
engage
in
fierce
infighting?
ParaCrawl v7.1
Cheryl
Kaplan
über
die
verborgenen
Flügelkämpfe
innerhalb
der
amerikanischen
Kunstszene
der
sechziger
Jahre,
den
Aufbruch
zur
Konzeptkunst
und
die
Rolle,
die
Artschwagers
eigenwillige
Ideen
und
Arbeiten
dabei
spielen
sollten.
Cheryl
Kaplan
on
the
hidden
battles
among
factions
of
the
American
art
scene
of
the
sixties,
the
emergence
of
Conceptual
Art,
and
the
role
Artschwager's
headstrong
ideas
and
works
played
throughout.
ParaCrawl v7.1
Die
Phänomenologie-
Lektüre
von
Marx
und
Engels
fiel
allerdings
in
eine
relativ
späte
Periode,
als
schon
die
voranschreitenden
Flügelkämpfe
der
Hegel-Schüler
miteinander
und
vielleicht
mit
noch
größerer
Intensitaet
gegen
den
preussischen
Establishment
die
Szene
beherrschten
und
nur
in
den
seltensten
Fällen
unmittelbar
über
fundamentale
Hegelsche
Fragestellungen
von
einem
rein
philosophischen
Interesse
mehr
diskutiert
wurde.
The
phenomenology
-reading
of
Marx
and
Engels
fell
however
in
a
relatively
late
period,
when
already
the
progressing
factional
disputes
of
the
Hegel's
pupils
with
each
other
and
perhaps
with
still
bigger
intensity
against
the
Prussian
establishment
dominated
the
scene
and
was
more
discussed
only
in
the
rarest
cases
directly
about
fundamental
Hegel's
questions
of
a
purely
philosophical
interest
[20]
.
ParaCrawl v7.1
Konkret
beinhaltete
das:
Keine
Flügelkämpfe
mehr
zwischen
Fundis
und
Realos,
eine
neue
Offenheit
und
Koalitionsbereitschaft
mit
anderen
Parteien
und
das
Zusammendenken
von
Wirtschaft
und
Ökologie.
This
included:
no
more
infighting
between
the
two
party
wings,
coalitional
openness
to
all
sides
and
thinking
the
economy
and
ecology
together.
ParaCrawl v7.1
Wie
an
kaum
einem
anderen
Künstler
scheiden
sich
bei
Richards
Artschwagers
Ouevre
die
Geister:
Cheryl
Kaplan
über
die
verborgenen
Flügelkämpfe
in
der
Pop-Art
Bewegung,
den
Durchbruch
zur
Konzeptkunst,
und
die
Rolle,
die
Artschwagers
eigenwillige
Ideen
und
Arbeiten
dabei
spielen
sollten.
More
than
with
almost
any
other
artist,
assessments
of
Richard
Artschwager's
oeuvre
diverge
widely:
Cheryl
Kaplan
on
the
hidden
battles
among
factions
of
the
Pop
Art
movement,
the
emergence
of
Conceptual
Art,
and
the
role
Artschwager's
obstinate
ideas
and
works
have
played
throughout.
ParaCrawl v7.1