Übersetzung für "Flüchtlingsarbeit" in Englisch

Natürlich ist Flüchtlingsarbeit für Syriens Nachbarn ein heikles politisches Thema.
To be sure, refugee labor is a delicate political issue for Syria’s neighbors.
News-Commentary v14

Flüchtlingsarbeit findet vor allem in den Kommunen statt!
Refugee work mostly takes place on a local level!
ParaCrawl v7.1

Ich freue mich, dass Sie sich für unsere Flüchtlingsarbeit interessieren!
I am pleased that you are interested in our refugee work!
CCAligned v1

Wir haben eine Übersicht über die Flüchtlingsarbeit in Brüggen erstellt.
We have created an overview of refugee work in Brüggen.
CCAligned v1

Auch in der Flüchtlingsarbeit ist Arbeit und Bildung seit vielen Jahren engagiert.
Additionally, the association is active in the work with refugees for many years.
ParaCrawl v7.1

Von einem Erfahrungsaustausch kann die Flüchtlingsarbeit in beiden Ländern profitieren.
Refugee work in both Jordan and Germany could benefit from an exchange of experiences.
ParaCrawl v7.1

Zudem sprachen sie sich dafür aus, Flüchtlingsarbeit verstärkt als Friedensarbeit zu denken.
Moreover, they pronounced themselves for promoting the perception of refugee work as peace work.
ParaCrawl v7.1

Auch das Engagement der Studierenden in der Flüchtlingsarbeit wird von der Hochschule unterstützt.
Student engagement in working with refugees is also supported by the University.
ParaCrawl v7.1

Über Kontakte in der Flüchtlingsarbeit im Weltkirchenrat durfte er später nach Schweden und Gotland kommen.
Through contacts in the refugee relief teams at the World Council of Churches, he was later able to come to Sweden and Gotland.
CCAligned v1

Das Forum Flüchtlingshilfe vernetzt alle Gruppen, die in Hamburg in der Flüchtlingsarbeit aktiv sind.
The Forum Refugee Help connects all groups, who work with refugees in Hamburg.
CCAligned v1

Von allen Missionen von Lutheran Social Services, keine bewegt mich wie unsere Flüchtlingsarbeit.
Of all the missions of Lutheran Social Services, none moves me like our refugee work.
ParaCrawl v7.1

Denn Flüchtlingsarbeit geschieht vor Ort, in den Kommunen, in Vereinen, Nachbarschaftszentren und Schulen.
After all, refugee work takes place on the ground - in communities, associations, neighborhood centers, and schools.
ParaCrawl v7.1

Eine Studie des Berliner Instituts für empirische Integrations- und Migrationsforschung (BIM) geht davon aus, dass 2014 knapp 40 Prozent der gesamten Flüchtlingsarbeit jenseits bestehender Strukturen für Flüchtlinge ehrenamtlich angeboten wurde.
A study by the Berliner Institut für empirische Integrations- und Migrationsforschung (Berlin Institute for Empirical Intergration and Migration Research - BIM) suggests that in 2014 just under 40 percent of the total refugee aid work to further existing structure for refugees was voluntarily offered.
GlobalVoices v2018q4

Zugleich engagieren sich in den letzten Jahren aber durchschnittlich 70 Prozent mehr Ehrenamtliche im Bereich der Flüchtlingsarbeit, so die Studie des BIM.
At the same time however, in the past few years on average 70 percent more volunteers have involved themselves within the area of refugee work, according to the study by BIM.
GlobalVoices v2018q4

Basierend auf Ansätzen des biografischen Lernens regt das Projekt zudem die visuelle Aufbereitung und Dokumentation von gelungenen Beispielen der Flüchtlingsarbeit in Baden-Württemberg an.
Moreover, the project encourages the visualization and documentation of successful examples of refuge work in Baden Württemberg based on concepts of biographical learning.
ParaCrawl v7.1

In verschiedenen Modulen erarbeiteten sie gemeinsam Handlungsoptionen zum gelingenden Umgang mit Konflikten, reflektierten ihre persönliche Haltung und tauschten sich über praktische Fragen der Flüchtlingsarbeit aus.
In various modules they jointly developed options for constructively dealing with conflicts, reflected on their personal attitude and exchanged their experiences on practical issues related to refugee assistance.
ParaCrawl v7.1

Zu den Teilnehmenden zählten neben Gruppen von geflüchteten und ehrenamtlich in der Flüchtlingsarbeit engagierten Menschen auch Koordinierende der Diakonie Baden-Württemberg.
Amongst the groups of participants were refugees, volunteers engaged in refugee work and staff members of Diakonie Baden-Württemberg.
ParaCrawl v7.1

Ein Schwerpunkt der Sommerschule waren Impulse für eine konfliktsensitive Flüchtlingsarbeit, welche die Teilnehmenden nun in ihren Heimatländern oder aktuellen Gastländern (Ruanda, Uganda, Ägypten, Libanon, Jordanien, Iran, Türkei, Griechenland, Ukraine, Montenegro, Schweden, Frankreich, Deutschland) umsetzen möchten.
A main focus of the summerschool was to provide inspiration for a conflict-sensitive refugee work, which the participants would to implement within the context of their countries of origin or residence (Rwanda, Uganda, Egypt, Lebanon, Jordan, Iran, Turkey, Greece, Ukraine, Montenegro, Sweden, France, Germany).
ParaCrawl v7.1

Aktivitäten Angesichts der steigenden Flüchtlingszahlen in Deutschland engagieren sich viele Menschen zivilgesellschaftlich und ehrenamtlich in der Flüchtlingsarbeit.
Activities In view of the increasing number of refugees in Germany many people are socially and voluntarily engaged in the field of refugee work.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt fördert in der Flüchtlingsarbeit tätige Ehrenamtliche in ihrer Kompetenzentwicklung und bei der Bildung von Strukturen.
The project supports volunteers in refugee outreach programs in developing their expertise and establishing structures.
ParaCrawl v7.1

Schlüsselakteure des Projekts sind Gruppen von freiwillig und ehrenamtlich in der Flüchtlingsarbeit in Baden-Württemberg engagierten Personen verschiedener Altersgruppen, Profession und Herkunft.
The project's key actors are groups of volunteers active in refugee work in Baden-Württemberg whose members are of different age, origin and profession.
ParaCrawl v7.1

Zuvor hat sie hat ein Praktikum bei der Berghof Foundation absolviert und als Student Assistent das Projekt "Konfliktsensitive Flüchtlingsarbeit" unterstützt.
Earlier she completed an internship at the Berghof Foundation and worked as Student Assistant in the project "Conflict-sensitive refugee work" .
ParaCrawl v7.1

Tdh wird zudem zehn Organisationen, die in Kairo bereits in der Flüchtlingsarbeit tätig sind, bei der Umsetzung von psychosozialen Aktivitäten für Kinder und Familien unterstützen.
Tdh will also help ten organizations – which are already active in support of refugees in Cairo – to set up psychosocial activities for children and their families.
ParaCrawl v7.1

Caritas Albanien ist heute auch bereits selbst „missionarisch“ tätig und unterstützt die Caritas im Kosovo bei der Flüchtlingsarbeit.
Caritas Albania is already missionary, supporting Caritas Kosovo in assisting refugees.
ParaCrawl v7.1