Übersetzung für "Flächenwert" in Englisch

Dieser Flächenwert kann laufend angezeigt werden als allgemeine Bewertung der aktuellen Durchblutung.
This area can be displayed continuously as a general evaluation of the current degree of blood circulation.
EuroPat v2
Diese Verdünnung wurde injiziert und der Flächenwert des Polymerpeaks bestimmt.
This dilution was injected and the area value of the polymer peak determined.
EuroPat v2
Es ist möglich, das wirksame Volumen VA durch den Flächenwert AKA zu dividieren.
It is possible to divide the effective volume VA by the area AKA.
EuroPat v2
Es ist weiterhin möglich, das wirksame Volumen VA durch den Flächenwert AKA zu dividieren.
It is further possible to divide the effective volume VA by the surface value AKA.
EuroPat v2
Wenn dieser Flächenwert kleiner als ein Flächengrenzwert ist, erzeugt die Auswertungseinheit 51 einen Alarm.
If this area is smaller than an area threshold then the evaluation unit 51 generates an alarm.
EuroPat v2
Alle Pflanzungen (mit Ausnahme der Wälder und Forste und ohne den Flächenwert), die in Eigentum des Betriebsinhabers sind, unabhängig von den Besitzverhältnissen am Land.
All plantations (excluding woods and forests and excluding value of land) belonging to the holder irrespective of type of occupancy of the land.
DGT v2019
Der Flächenwert nimmt pro Zeiteinheit insbesondere dann einen höheren Wert an, wenn gegenüber dem Ausgangszustand eine höhere Durchblutung und/oder bei nicht übermäßiger Polarisation der Grenzflächen ein höherer Lymphfluß stattfindet.
For each unit of time, the area value adopts a greater value in particular when there is Increased blood circulation and/or lymph circulation compared to the initial condition (in the case of lymph circulation, when the polarisation of the boundary areas is not excessive).
EuroPat v2
Für Betriebshilfe und Teilzeitbeihilfe: 0,4 % des grundsätzlich nach dem Flächenwert errechneten Versicherungswertes der Lie genschaften bis zur Bemessungsgrenze von monatlich S 44.100 (ECU 3.372).
Temporary help and parttime help: 0.40 % of the insurance value of the real estate - calculated in principle according to the size of the land - up to the assessment ceiling of S 44,100 (ECU 3,372) per month.
EUbookshop v2
Im Schritt 970 übergibt die Morphologieerfassungseinheit sowohl den normierten Flächenwert als auch den mehrdimensionalen Vektor an die Morphologiediskriminierungseinheit.
In step 970, the morphology detection unit transmits the normalized area value and the multidimensional vector to the morphology discrimination unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Signalverarbeitungsvorrichtung ausgebildet, einen Morphologie-Vektor als Referenz-Vektor oder alternativ oder zusätzlich einen Flächenwert als Flächen-referenzwert selbsttätig zu speichern, wenn als zumindest eine Bedingung erfüllt ist, dass die Signalverarbeitungsvorrichtung erfasst hat, dass der dem jeweiligen Morphologie-Vektor zugeordnete Signalabschnitt ein Abschnitt eines Elektrokardiogramms bei Vorliegen eines normalen Sinus-Rhythmus ist.
The signal processing device is preferably designed to automatically store a morphology vector as a reference vector, or alternatively or additionally, to automatically store an area value as an area reference value, when the signal processing device has detected that at least one condition is met which signifies that that the signal portion associated with the morphology vector is a segment of an electrocardiogram when a normal sinusoidal rhythm is present.
EuroPat v2
Diesen Morphologie-Vektor und den auf den Spitzen-Spitzen-Wert dritter Art des jeweiligen Signalabschnitts normierten Flächenwert gibt die Morphologie-Erfassungseinheit 90 an eine Morphologie-Diskriminierungseinheit 92 aus.
The morphology detection unit 90 sends this morphology vector and the area value which is normalized to the third type of peak-to-peak value to a morphology discrimination unit 92 .
EuroPat v2
Eine zweite Signalanalyseeinheit der Morphologie-Erfassungseinheit ist dazu ausgebildet, einen Flächenwert zu bestimmen, der der Flächengröße einer von dem EKG-Signalabschnitt und der zugehörigen Null-Linie eingeschlossenen Fläche entspricht.
A second signal analysis unit of the morphology detection unit is designed to determine an area value which corresponds to the area size of an area included by the EKG signal portion and the associated zero line.
EuroPat v2
Gleichermaßen ist die Morphologie-Erfassungseinheit dazu ausgebildet, auch den von der zweiten Signalanalyseeinheit gebildeten Flächenwert auf den zum selben Signalabschnitt des EKG-Signals gehörenden Wert der Spitzen-Spitzen-Wert dritter Art zu normieren.
Similarly, the morphology detection unit is also designed to normalize the area value formed by the second signal analysis unit to the third type of peak-to-peak value which belongs to the same signal portion of the EKG signal.
EuroPat v2
Beispielsweise kann vorgesehen sein, dass ein flächenbezogener Wert einem den Umfang des Entzündungsherdes entsprechenden Umfangswert entspricht und/oder ein flächenbezogener Wert einem die Fläche des Entzündungsherdes repräsentierenden Flächenwert entspricht.
It may, for instance, be provided that an area-related value corresponds to a peripheral value corresponding to the periphery of the inflammation focus, and/or an area-related value corresponds to an area value representing the surface area of the inflammation focus.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren ist vorgesehen, dass die Maßnahme c) das Bestimmen des Verdichtungszustandswertes als einen Flächenwert einer von einer durch in einer Oszillationsperiode aufeinander folgende Beschleunigungswertepaare gebildeten Beschleunigungswertepaarkurve umgrenzten Fläche in einem Beschleunigungswertediagramm umfasst, wobei das Beschleunigungswertediagramm definiert ist mit einer den ersten Beschleunigungswerten zugeordneten ersten Diagrammachse und einer den zweiten Beschleunigungswerten zugeordneten zweiten Diagrammachse.
In the method according to the invention, it is advantageously provided that step c) for determining the compaction condition value will comprise the area of a curve defined by consecutive plots of acceleration value pairs on a graph of acceleration values during an oscillation period, whereby the acceleration value graph is defined by a first graph axis associated with the first acceleration values and a second graph axis associated with the second acceleration values.
EuroPat v2
Ebenso entsprechen sich auch die jeweils letzten Windungen der beiden Teilwicklungen und weisen dabei jeweils die größte umwickelte Fläche auf, wobei diese jeweils denselben Flächenwert aufweist.
Likewise, the respective last turns of the two part-windings correspond to each other, and in each case have the largest wrapped area, which in each instance has the same area value.
EuroPat v2
Bei der nach EN ISO 25178 definierten reduzierten Spitzenhöhe Spk handelt es sich um einen Flächenwert, der besonders nach oben herausstehende Rauheitsspitzen einer sonst plateauartigen Oberfläche berücksichtigt, Vertiefungen wie tiefer gelegene Riefen, Rauheitstäler, etc. dagegen nicht.
As regards the defined reduced peak height Spk according to EN ISO 25178 this is a surface value which especially takes into account upwardly protruding roughness peaks of an otherwise plateau-like surface, but not depressions like deeper-lying grooves, roughness valleys, etc.
EuroPat v2
Bei der "reduzierten Spitzenhöhe" handelt es sich um einen Flächenwert, der besonders nach oben herausstehende Rauheitsspitzen einer sonst plateauartigen Oberfläche berücksichtigt, tiefer gelegene Riefen bzw. Rauheitstäler dagegen nicht.
The “reduced peak height” is a surface value which, in particular, takes into account upwardly protruding roughness peaks on an otherwise plateau-like surface, not, however, deeper-lying grooves or respectively roughness valleys.
EuroPat v2
Der Flächenwert, welcher die Einheit m 2 /s 4 aufweist, repräsentiert somit einen FDVK-Wert, also einen Wert für eine flächendeckende dynamische Verdichtungskontrolle, der im Verlaufe eines Verdichtungsvorgangs erfasst bzw. ermittelt werden kann.
The area value, the unit for which is m 2 /s 4, thus constitutes a compaction control value, meaning a dynamic continuous compaction control value, which may be recorded or determined during the compaction process.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren ist vorzugsweise vorgesehen, dass die Maßnahme c) das Bestimmen des Verdichtungszustandswertes als einen Flächenwert einer von einer durch in einer Oszillationsperiode aufeinander folgende Beschleunigungswertepaare gebildeten Beschleunigungswertepaarkurve umgrenzten Fläche in einem Beschleunigungswertediagramm umfasst, wobei das Beschleunigungswertediagramm definiert ist mit einer den ersten Beschleunigungswerten zugeordneten ersten Diagrammachse und einer den zweiten Beschleunigungswerten zugeordneten zweiten Diagrammachse.
In the method according to the invention, it is advantageously provided that step c) for determining the compaction condition value will comprise the area of a curve defined by consecutive plots of acceleration value pairs on a graph of acceleration values during an oscillation period, whereby the acceleration value graph is defined by a first graph axis associated with the first acceleration values and a second graph axis associated with the second acceleration values.
EuroPat v2
Der Flächenwert der Gewebespektren wird ermittelt, nachdem diese in einem Normierungsschritt unabhängig vom Oxygenierungswert des Hämoglobins bestimmt werden.
The area of the tissue spectra is found after they are determined in a normalizing step independent of the level of hemoglobin oxygenation.
EuroPat v2