Übersetzung für "Fixierungsschraube" in Englisch

Mit der Fixierungsschraube können Sie das Rohr gegen Verdrehen sichern.
You can make sure that the tube does not twist using the fixing screw.
ParaCrawl v7.1
Anschließend kann eine endgültige Fixierung durch eine Fixierungsschraube 43 in der Axialrichtung erfolgen.
A final fixing can then be implemented by means of a fixing screw 43 in the axial direction.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel ist durch die Adapterstutzen 12 jeweils eine Fixierungsschraube 13 geführt.
In the example, a fixing screw 13 is passed through the connection pieces 12 .
EuroPat v2
Eine aktive Fixierung ist meist als eine Befestigungswendel ausgeführt - bevorzugt als Fixierungsschraube.
The active attachment is usually embodied as a fastening coil, preferably as an attaching screw.
EuroPat v2
Das Einschrauben der Fixierungsschraube wird deutlich vereinfacht und Fehler werden vermieden.
The process of screwing in the fixation screw is significantly simplified and mistakes are avoided.
EuroPat v2
Die Höhenverstellung wird bei dieser Tischausführung über Teleskop-Profile mit einer Fixierungsschraube realisiert.
The method of height adjustment is accomplished using screws to hold telescoping profiles.
ParaCrawl v7.1
Anscheinend ist es bei dieser Montierung aber egal, in welche Richtung die Fixierungsschraube zeigt.
In the end, it seems that it does matter for this mount, in which direction the locking knob points.
ParaCrawl v7.1
Die radiale Positionierung des Lagers 126 sollte in Spielpassung zwischen Fixierungsschraube 114 und Antriebswelle 103 erfolgen.
The radial positioning of the bearing 126 should take place with clearance between the fixing screw 114 and the drive shaft 103 .
EuroPat v2
Um diese Fixierungsschraube im Gewebe des Herzens zu befestigen, muss eine Rotationsbewegung ausgeführt werden können.
To fasten this attachment screw in the cardiac tissue, a rotational movement must be executable.
EuroPat v2
Dabei soll insbesondere das Einschrauben einer Fixierungsschraube für den Stab in das Implantat erleichtert werden.
Here, in particular the process of screwing a fixation screw for the rod into the implant is to be facilitated.
EuroPat v2
Auf diese Weise wirkt das Instrument mit Vorteil als Verdrehsicherung beim Einschrauben der Fixierungsschraube.
In this way, the instrument advantageously acts as a rotation prevention during screwing in the fixation screw.
EuroPat v2
Dann wird die Fixierungsschraube 32 durch die Bohrung 30 hindurch in das Schraubenloch 34 eingeschraubt, so daß der Gasgenerator 12 im Gehäuse 10 festgelegt ist.
Then, the locating bolt 32 is screwed through the hole 30 into the threaded hole 34 so as to fasten the inflator 12 in the housing 10.
EuroPat v2
Das Gehäuse 10 weist außerdem eine Bohrung 30 für eine Fixierungsschraube 32 auf, die in ein Schraubenloch 34 des Gasgenerators 12 eingeschraubt werden kann.
The housing 10 features furthermore a hole 30 for a locating bolt 32 which can be screwed into a threaded hole 34 of the inflator 12.
EuroPat v2
Anschließend kann die Fixierungsschraube 32 in das Schraubenloch 34 eingeschraubt werden, so daß der Gasgenerator 12 im Gehäuse 10 fixiert und eine vormontierte Baugruppe gebildet ist.
Subsequently, the locating bolt 32 can be screwed into the threaded hole 34 so that the inflator 12 is located in the housing 10 to form a preassembled module.
EuroPat v2
Bei der Star Discovery AZ GoTo-Montierung liegt der Arm ebenfalls rechts vom Teleskop (in Blickrichtung gesehen), aber die Fixierungsschraube zeigt im Handbuch für einen unbekannten Teleskop-Tubus nach oben.
For the Star Discovery AZ GoTo mount, the arm is also on the right of the telescope (in viewing direction), but the locking knob is shown in the manual as pointing upwards for an unknown telescope tube.
ParaCrawl v7.1
Radial gesehen innen ist das Lager 126 auf einer in die Antriebswelle 103 eingeschraubten Fixierungsschraube 114 gelagert.
Seen radially on the inside, the bearing 126 is supported on a fixing screw 114 that is screwed into the drive shaft 103 .
EuroPat v2
Ohne Betätigung des Schneckengetriebes verbleibt das Implantat jedoch infolge der Reibung sicher in der eingestellten gespreizten Stellung und kann nach Erreichen der gewünschten Spreizung danach durch eine Fixierungsschraube gesichert werden.
Without actuation of the worm gear, however, the implant remains safely in the expanded position as a result of friction and, after the desired expansion has been reached, can then be secured by a fixing screw.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Linienbreite von einem Anzugsmoment einer Fixierungsschraube und/oder einer Geometrie der Dichtflächen abhängig sein.
The line width can depend in particular on a tightening torque of a securing screw and/or on a geometry of the sealing surfaces.
EuroPat v2
Die Zentrierplatte selbst ist mit einer Öffnung durchsetzt, die mit dem Langloch der Zentrierplatte im Montagezustand fluchtet, so dass durch die beiden Öffnungen eine Fixierungsschraube geführt werden kann.
The centering plate itself has an opening passing through it, which comes into alignment with the centering plate in the mounted state so that a fixing screw can be guided through the two openings.
EuroPat v2
Zur Einstellung der Klemmwirkung, den Schwellenwert der Auflast und die Progression der Bremswirkung sind in an sich bekannter Weise eine Bremsregulierschraube 11 mit Feder, eine Fixierungsschraube 12 für die Anlenkachse 5 und ein durch eine weitere Schraube 13 einstellbarer Keil 18 vorhanden.
To adjust the clamping effect, the threshold of the charge and the progression of the braking effect, there are provided in a known manner a brake regulation screw 11 with spring, a fixing screw 12 for the hinge axis 5 and a wedge 18 that is adjustable by means of another screw 13 .
EuroPat v2
Das Instrument nach der Erfindung ist mit Vorteil komplett einhändig zu bedienen, so dass der Chirurg seine freie Hand für andere Zwecke, insbesondere zum Einschrauben der Fixierungsschraube, nutzen kann.
The instrument according to the invention can be operated advantageously with one hand only, so that the surgeon can use his free hand for other purposes, in particular for screwing in the fixation screw.
EuroPat v2
Nach dem Niederdrücken des Stabs kann die Fixierungsschraube im Wesentlichen kräftefrei und seitlich geführt in die Stabaufnahme bzw. Tulpe eindreht werden.
Having pressed down the rod, the fixation screw can be screwed in the rod seating or tulip substantially in load-free manner and with lateral guidance.
EuroPat v2
Dadurch wird verhindert, dass die Fixierungsschraube schief in das Gewinde gedreht (Cross-Threading) und unter Umständen das Gewinde dabei beschädigt wird.
This prevents the fixation screw from being obliquely screwed in the thread (cross-threading) which would mean that the thread might be damaged in some circumstance.
EuroPat v2
Des Weiteren kann die Fixierungsschraube mit einem hohem Drehmoment angezogen werden, ohne dass dieses auf das Implantat übertragen wird.
What is more, the fixation screw can also be tightened with a high torque without transferring it to the implant.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist eine Führung der Fixierungsschraube bzw. des Einschraubwerkzeugs in zwei Raumrichtungen orthogonal zur Längsachse des Implantats stets gewährleistet.
In this embodiment, a guidance of the fixation screw and of the screw-in tool in two directions in space perpendicular to the longitudinal axis of the implant is always ensured.
EuroPat v2