Übersetzung für "Fixierpflaster" in Englisch

Geeignete Materialien für die Fixierung sind Fixierbinden, Schlauchverbände oder Fixierpflaster.

Suitable materials for the fixation are fixation bandages, tubular bandages, or adhesive fixation bandage

EuroPat v2

Leukosilk Fixierpflaster dienen zur Fixierung von Verbänden jeder Art und Größe.

Leukosilk® plaster tape is used for securing dressings of all types and sizes.

ParaCrawl v7.1

Dieses medizinische Fixierpflaster kann problemlos gerade abgerissen werden – selbst wenn Sie medizinische Handschuhe tragen.

These medical tapes can be torn straight easily, even when you are wearing medical gloves.

ParaCrawl v7.1

Es hat sich gezeigt, daß das neuerungsgemäße Fixierpflaster in der Handhabung besonders einfach und sicher ist und auch einfach und preiswert hergestellt werden kann.

The present invention has the advantages that the handling of the attachment patch according to the present invention is particularly simple and safe and that it can be produced simply and at a reasonable price.

EuroPat v2

Die Neuerung betrifft ein Fixierpflaster zum Befestigen medizinischer Hilfsgeräte wie Katheter, Kanülen, Sonden, Drainagen oder dgl. auf der menschlichen Haut, das aus einem mit einer Haftklebeschicht ausgerüsteten Trägermaterial und einer die Haftklebeschicht abdeckenden Schutzschicht besteht sowie mit einer hochklappbaren Lasche zur Befestigung der Kanüle ausgestattet ist.

Field of the Invention The present invention relates to an attachment patch for fastening medical accessories such as catheters, cannulae, probes, drainages and the like to the human skin, comprising a carrier material provided with a pressure-sensitive adhesive layer and a protective layer covering the pressure-sensitive adhesive layer and being provided with an upward folding flap to keep the cannula in place.

EuroPat v2

Diese Aufgabe wird durch ein Fixierpflaster, das aus einem mit einer Haftklebeschicht ausgerüsteten Trägermaterial und einer die Haftklebeschicht abdeckenden Schutzschicht besteht sowie mit einer hochklappbaren Lasche zur Befestigung der Kanüle ausgestattet ist, gelöst, das sich dadurch auszeichnet, daß die Lasche durch einen mittigen, vorzugsweise über die Länge der Lasche hinausgeführten Einschnitt in zwei Streifen aufgeteilt ist.

This object is achieved according to the present invention by an attachment patch which includes a carrier material provided with a pressure-sensitive adhesive layer and a protective layer covering s id adhesive layer and which is provided with a lift-up flap to fasten the cannula.

EuroPat v2

Bei der Verwendung als Fixierpflaster für eine Kanüle ergibt sich der weitere Vorteil, dass der mittlere Bereich, der bei dem in Figur 1 gezeigten Ausführungsbeispiel vom Wundkissen 5 eingenommen wird, haftkleberfrei belassen wird, so dass keinerlei Gefahr besteht, dass das Pflaster an der Kanüle o.dgl., die es fixieren soll, zu stark anhaftet, so dass beim Ablösen des Pflasters die Kanüle versehentlich mit herausgezogen wird, oder - umgekehrt - beim Ablösen der Kanüle das Pflaster unkontrolliert mit abgerissen wird.

When using the fixation bandage for a cannula a further advantage arises, in that the central area which is taken up by the wound cover 5 in the exemplary embodiment represented in FIG. 1, is left free of adhesive, so that there is no danger that the bandage will adhere too strongly to the cannula or the like which it is intended to fix in place, so that the cannula would be inadvertently pulled out when the bandage is removed or, vice versa, when the cannula is removed, that the bandage is torn off in an uncontrolled manner.

EuroPat v2

Es kann sich also um ein Pflaster, aber auch um einen Pflasterstrip, einen postoperativen Wundverband, ein Fixierpflaster oder eine Inzisionsfolie handeln.

Thus, this can be a bandage, but also a bandage strip, a post-operative wound dressing, a fixation bandage or an incision foil.

EuroPat v2

Als Anwendung der Erfindung kommen nicht nur Pflaster der in der Zeichnung gezeigten Art, sondern auch Pflasterstrips, postoperative Wundverbände und Fixierpflaster für Nadeln, Kanülen oder Verbände in Frage.

The present invention is not only used for bandages of the type represented in the drawings, but also for bandage strips, post-operative wound dressings and fixation bandages for needles, cannulae or dressings.

EuroPat v2

Bei dem medizinischen Pflastermaterial kann es sich um ein Heftpflaster, eine Pflasterbinde, einen Wundschnellverband, ein Fixierpflaster, ein Allergietestpflaster oder eine bakteriendichte Wundauflage handeln.

The medical patch material may be an adhesive patch, a patch-type bandage, an adhesive dressing, a securing patch, an allergy-test patch, or a bacteria-proof wound dressing.

EuroPat v2

Die Neuerung betrifft ein Fixierpflaster, das aus einem mit einer Haftklebeschicht ausgerüsteten Trägermaterial und einer die Haftklebeschicht abdeckenden Schutzschicht besteht sowie mit einer durch vom Rand des Pflasters ausgehende, zur Mitte hin geführte Einschnitte gebildeten hochklappbaren Lasche zum Befestigen medizinischer Hilfsgeräte wie Katheter, Kanülen, Sonden, Drainagen auf der menschlichen Haut.

EuroPat v2

Aufgabe der Neuerung ist es daher, ein Fixierpflaster der eingangs beschriebenen Art bereitzustellen, das eine einfache, sichere und stabile Fixierung der Kanüle gewährleistet.

It is accordingly an object of the present invention to provide an attachment patch for fastening medical accessories which ensures simple, safe and stable attachment of the cannula.

EuroPat v2

Diese Aufgabe wird durch ein Fixierpflaster, das aus einem mit einer Haftklebeschicht ausgerüsteten Trägermaterial und einer die Haftklebeschicht abdeckenden Schutzschicht besteht sowie mit einer durch vom Rand des Pflasters ausgehende, zur Mitte hin geführte Einschnitte gebildeten hochklappbaren Lasche zum Befestigen der medizinischen Hilfsgeräte ausgestattet ist, gelöst, das sich dadurch auszeichnet, daß die Lasche durch einen mittigen, bevorzugt über die Länge der Lasche hinausgeführten Einschnitt in zwei Befestigungsstreifen aufgeteilt ist.

EuroPat v2

Pflaster nach einem der Ansprüche 1-5, dadurch gekennzeichnet, dass das Pflaster eine Inzisionsfolie oder ein Fixierpflaster ist.

The bandage as defined in claim 1, wherein the bandage comprises one of an incision foil and a fixation bandage.

EuroPat v2

Das Leukosilk Fixierpflaster ist aufgrund seiner Eigenschaften universell einsetzbar und besonders für Patienten mit empfindlicher Haut geeignet.

Thanks to these properties, Leukosilk® plaster tape is particularly suitable for patients with sensitive skin.

ParaCrawl v7.1

Micropore Fixierpflaster ist in drei Größen erhältlich, damit Sie immer das optimale Produkt für Ihren Bedarf finden.

Micropore tape is available in three different sizes, ensuring that you always get the most suitable product that you need.

ParaCrawl v7.1