Übersetzung für "Fixierleiste" in Englisch

Das Filtertuch 7 kann auf unterschiedliche Weise an der Fixierleiste 14 fixiert sein.
The filter cloth 7 may be fixed to the fixing strip 14 in various ways.
EuroPat v2
Weiterhin ist die Oberseite 19 der Fixierleiste 14 in der Planebene 15 angeordnet.
Furthermore, the top side 19 of the fixing strip 14 is arranged in the plane 15 .
EuroPat v2
In diesem Fall kann die Fixierleiste 28 ohne abgewinkelte Abschnitte auskommen.
In this case, the locating ledge 28 will not need angled sections.
EuroPat v2
Figur 6 veranschaulicht eine Schließerleiste 35, die ohne Fixierleiste auskommt.
FIG. 6 shows a closer ledge 35, which does not require a locating ledge.
EuroPat v2
Dadurch wird eine sehr stabile Verbindung zwischen der oberen Fixierleiste und dem Unterteil des Kunststoffgehäuses geschaffen.
This provides a very stable connection between the upper fixation strip and the lower portion of the plastic housing.
EuroPat v2
Die Fixierleiste 15 ist mit Hilfe einer Schraubverbindung 18 an der Bodenplatte 13 befestigt.
The fixing batten 15 is fastened to the floor panel 13 by means of a screw connection 18 .
EuroPat v2
Das Filtertuch ist dabei mit seinem Randbereich mittel- oder unmittelbar an dieser Fixierleiste befestigt.
The filter cloth is in this case fixed indirectly or directly with its edge region to this fixing strip.
EuroPat v2
Der Schließerleiste ist außerdem eine Fixierleiste zugeordnet, die als Blechbiegeteil ausgebildet sein kann.
In addition, the closer ledge is assigned a locating ledge that is designed as a bent metal part.
EuroPat v2
Die Fixierleiste 38 kann dann überflüssig sein, da der Abschnitt 37 die Koppelstelle spielarm durchgreift.
The locating ledge 38 may then be superfluous because the section 37 extends through the coupling location with minimal play.
EuroPat v2
Auch wird eine technisch einfach herstellbare Verbindung zwischen der oberen Fixierleiste und dem Unterteil des Kunststoffgehäuses geschaffen.
Here also a technically easy to produce connection is provided between the upper fixation strip and the lower portion of the plastic housing.
EuroPat v2
Zum Verbinden des Unterteils des Kunststoffgehäuses mit der Fixierleiste können diese beiden Teile miteinander verklebt, verschweißt, insbesondere ultraschallverschweißt, oder ineinandergesteckt sein.
To connect the lower portion of the plastic housing with the fixation strip, these two components can be glued together, welded together, especially via ultrasonic welding, or can be inserted into one another.
EuroPat v2
Die durch die Fixierleiste 4 definierte Abdeckkappe 22 kann zusätzlich noch mit einer reibungsmindernden Beschichtung beispielsweise aus Fotolack oder aus einem Polymer versehen sein.
The protective cap 22 that is defined by the fixation strip 4 can additionally be provided with a friction-reducing coating, for example of photolacquer or a polymer.
EuroPat v2
Zur Bildung der vollständigen Rasierklingeneinheit 1 wird die Fixierleiste 4 auf das Unterteil 3 von oben aufgesteckt.
To form the complete razor blade unit 1, the alignment strip 4 is fitted onto the bottom part 3 from above.
EuroPat v2
Die unlösbare Verbindung zwischen der Fixierleiste 4 und dem Unterteil 3 kann dann durch Verkleben, Verschweißen, insbesondere Ultraschallverschweißen oder durch Reibschluß erfolgen.
The alignment strip 4 and the bottom part 3 can then be permanently connected by bonding, ultrasonic welding, or frictionally engaging parts.
EuroPat v2
Die Öffnungen 20 zusammen mit den Durchbrechungen 24 in der Fixierleiste sowie die Durchbrechungen 12 im Unterteil 3 gewährleisten eine bessere Durchströmung sowie eine verbesserte sowie einfachere Reinigung.
Together with perforations 24 in the alignment strip, openings 20 and perforations 12 in the bottom part 3, guarantee a better flow through the housing and an improved and simpler cleaning operation.
EuroPat v2
In einer ersten konstruktiven Ausbildung zur Fixierung des Klingenblocks innerhalb des Kunststoffgehäuses wird vorgeschlagen, daß der Klingenblock in ein die Klingenplattform aufweisendes Unterteil des Kunststoffgehäuses auf die Klingenplattform einsetzbar ist und daß auf das Unterteil des Kunststoffgehäuses unter Zwischenanordnung und Fixierung des Klingenblockes eine eine Abdeckkappe definierende Fixierleiste aufsetzbar und mit dem Unterteil des Kunststoffgehäuses unlösbar verbindbar ist.
Pursuant to a first structural arrangement for fixing the blade holder within the plastic housing, it is proposed that the blade holder be insertable onto the blade platform into a lower portion of the plastic housing that is provided with the blade platform, and that a fixation strip that defines a protective cap be placeable upon the lower portion of the plastic housing, with the blade holder being disposed and fixed therebetween; the fixation strip is fixedly connectable to the lower portion of the plastic housing.
EuroPat v2
Um die Rasiereigenschaften des Rasierapparatekopfes weiter zu verbessern, ist die die Abdeckkappe definierende Fixierleiste vorzugsweise mit einer reibungsmindernden Beschichtung, insbesondere aus Fotolack oder einem Polymer beschichtet.
To further improve the shaving characteristics of the razor head, the fixation strip that defines the protective cap is preferably coated with a friction-reducing coating, especially of photolacquer or a polymer.
EuroPat v2
Haltevorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass die von der Fixierleiste (31) oder den Halteklötzen gebildete vertikaler Ebene beabstandet zu der von der Halteplatte (9) gebildeten Ebene ausgerichtet ist und dass mittels den Dämpfungskörpern (26) ein Spielausgleich einstellbar ist.
The holding device in accordance with claim 9, wherein a vertical plane formed by said fixing strip (31) or the holding blocks is at a distance from a plane formed by said holding plate (9) and the compensating bodies (26) enable a selected amount of play to be set.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang zeigt der Fuß 10 der Seitenwand 1 einen Ausschnitt, in den eine Fixierleiste 15 eingesetzt ist.
In this context, the base 10 of the side wall 1 shows a cutout into which a fixing batten 15 is inserted.
EuroPat v2
Dabei ist ein Zwischenraum zwischen der Fixierleiste 15 und der angrenzenden, vertikalen Endseite der Seitenwand 1 mit Klebstoff versehen.
Here, a gap between the fixing batten 15 and the adjoining, vertical end side of the side wall 1 is provided with adhesive.
EuroPat v2
Die erste Profilfläche 32 weist eine angeformte und sich in Richtung der zweiten Profilfläche 34 erstreckende erste Fixierleiste 36 auf, die eine Anzahl an Bohrungen 38 aufweist.
The first profiled surface 32 has a molded first fixing strip 36 extending in the direction of the second profiled surface 34, and including several bore holes 38 .
EuroPat v2
Ferner ist im Übergang von der ersten Profilfläche 32 zur zugehörigen Fixierleiste 36 eine Nut 46 angeordnet, die dazu dient, eine verbesserte Anbindung des Füllmaterials an die Struktur zu unterstützen.
Furthermore, in the transition from the first profiled surface 32 to the associated fixing strip 36, a groove 46 is arranged, which is used to promote a better connection of the filling material to the structure.
EuroPat v2
Ferner weist die Stirnfläche der ersten Fixierleiste 36 eine Nut 50 auf, die eine Hinterschneidung darstellt, und ein Reservoir zur Aufnahme übermäßigen Füllmaterials sowie eine Fixierung des ausgehärteten Füllmaterials ermöglicht, die zusätzlich zur Haftung auf der Oberfläche 44 wirkt.
Furthermore, the front surface of the first fixing strip 36 has a groove 50, which represents an undercut, and which makes possible a reservoir for receiving excess filling material as well as the fastening of the cured filling material, which additionally contributes to the adhesion on the surface 44 .
EuroPat v2