Übersetzung für "Fixierhebel" in Englisch
Das
Blechplättchen,
die
Kunststoffbuchse
und
das
Rohr
selbst
waren
durch
den
Fixierhebel
dauerhaft
verformt.
The
sheet
iron,
the
plastic
slide
and
the
tube
were
permanently
deformed
by
the
fixing
lever.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Halbtourenkupplung
während
des
Transportes
und
einer
Umschaltung
des
Farbbandes
frei
auf
der
gemeinsamen
Antriebsachse
lagert,
ist
es
zweckmäßig,
die
Halbtourenkupplung
mit
einer
zweiten
Kurvenscheibe
mit
zwei
annähernd
diametral
gegenüberliegenden
Vertiefungen
zu
versehen,
in
denen
ein
Fixierhebel
zur
Arretierung
der
beiden
Endlagen
des
Abschwenkhebels
einrastbar
ist.
Because
the
cam
mechanism
cooperates
with
the
common
drive
shaft
during
transport
and
reversal
of
the
ink
ribbon,
the
cam
mechanism
is
preferably
provided
with
a
second
cam
disc
comprising
two
approximately
diametrically
oppositely
situated
recesses
in
which
a
locking
lever
can
engage
for
locking
the
deflection
lever
in
one
or
the
other
of
two
extreme
positions.
EuroPat v2
In
dieser
Position
wird
das
Oberteil
18
gegenüber
dem
Unterteil
12
durch
einen
Fixierhebel
24
festgelegt,
der
schwenkbar
an
einem
Arm
19
des
Oberteils
18
gelagert
ist
und
einen
Vorsprung
25
an
der
Seitenwange
16
des
Unterteiles
12
hintergreift.
In
this
position,
the
upper
part
18
is
secured
in
position
relative
to
the
lower
part
12
by
a
locking
lever
24
which
is
pivotally
mounted
on
an
arm
19
of
the
upper
part
18
and
engages
behind
a
projection
25
on
the
side
wall
16
of
the
lower
part
12.
EuroPat v2
Ist
der
Fixierhebel
220
jedoch
in
eine
Öffnungsposition
verschwenkt
und
damit
der
Fixierbolzen
22
gelöst,
kann
die
Manteleinheit
10
um
die
horizontale
Verschwenkachse
Y
herum
aufwärts
beziehungsweise
abwärts
verschwenkt
werden.
However,
if
the
fixing
lever
220
is
pivoted
into
an
open
position
and
therefore
the
fixing
bolt
22
is
released,
the
casing
unit
10
can
be
pivoted
upward
or
downward
about
the
horizontal
pivot
axis
Y.
EuroPat v2
Es
ist
auf
jeden
Fall
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
der
Fixierhebel
30
erst
dann
in
seine
Lösestellung
überführbar
ist,
wenn
sich
die
Sperrklinke
26
in
ihrer
Raststellung
befindet.
It
is
necessary
to
ensure
that
the
fixing
lever
30
can
only
be
transferred
to
its
release
position
when
the
locking
latch
26
is
in
its
catch
position.
EuroPat v2
Zudem
ist
die
Nullstelleinrichtung
40
über
ein
Fixierelement
30,
welches
vorliegend
als
Fixierhebel
ausgestaltet
ist,
an
der
Platine
2
lösbar
fixierbar.
The
zero-setting
device
40
can
also
be
fixed
to,
but
also
detached
from,
base
plate
2
using
a
fixing
element
30
which
is
formed
here
as
a
fixing
lever.
EuroPat v2