Übersetzung für "Fischwanderhilfe" in Englisch

Die VERBUND AHP errichtete eine Fischwanderhilfe (= FWH) beim Donaukraftwerk Melk.
The power company VERBUND AHP constructed a fishway at the Melk power plant on the Danube.
ParaCrawl v7.1
Das Kraftwerk Melk ist somit das erste österreichische Donaukraftwerk, das nachträglich eine Fischwanderhilfe bekam.
The Melk power plant is thus the first power plant on the Danube in Austria to have been retrofitted with a fishway.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die optimale Lösung für alle Bewegungen von Wasser gebundenen Lebewesen und somit ein großer Fortschritt für die Bemühungen zur Lachswiederansiedlung in der Schunter - bis dato gab es an dieser Stelle keine Fischwanderhilfe.
This is the best solution for all water-bound creatures und thus a big step for the efforts of salmon-reintroduction in the river Schunter. So far there was now fishway at this place.
ParaCrawl v7.1
Der Transportbehälter 15 kann rechteckig, beispielsweise mit Seitenlängen von etwa 2,00 x 3,00 m, oder rund, beispielsweise mit einem Durchmesser von ca. 2,50 m, ausgeführt sein, so dass die größenbestimmende Fischart Äsche mit einer Länge von ca. 50 cm die Fischwanderhilfe 13 ohne Probleme nutzen kann.
The transport container 15 may have a rectangular design, for example it may be provided with side lengths of approximately 2.00×3.00 m, or with a round design, for example having a diameter of approximately 2.5 m, so that greyling, which is the type of fish that determines the sizes with a length of 50 cm, can use the fish migration pass without a problem.
EuroPat v2
Eine Ausgestaltung einer Fischwanderhilfe (auch: eines Fischpasses), mit dem bei geringem Platzbedarf ein großes Gefälle überwunden werden kann, ist ein Fischlift.
An embodiment of a bypass for fish migration (also called a fish bypass), which does not require much space and which can overcome a large gradient, is a fish lift.
EuroPat v2
Damit auch jene Fische in den Schacht 17 gelangen, die zu einem Zeitpunkt, bei dem der Schieber 21 im Unterwasser 4 geschlossen ist, an der Fischwanderhilfe 13 ankommen, werden diese im Vorhaltebecken gesammelt und können, wenn sich der Schieber 21 im Unterwasser 4 wieder öffnet, in den Schacht 17 einschwimmen.
The fish that at one point were limited to the tail water 4 by the slider 21 can thus also arrive to the fish migration pass 13 so that they will be collected in the holding tank, and when the slider 21 is again opened in the tail water 4, they can again swim into the shaft 17 .
EuroPat v2
Eine Fischwanderhilfe dient zur Wiederherstellung oder Einhaltung des Fließgewässerkontinuums an bestehenden oder neuen Barrieren in unseren Flüssen (Wehrbauwerke, Hochwasserschutzbauten, Sohlabstürze usw.).
A fish migration aid (fishpass) is used in the restoration or preservation of the stream continuum at existing or new barriers of our rivers (weir structures, flood protection structures, riverbed earth slides etc.).
CCAligned v1
Stefan Ludwig erklärte kurz, wie es zum Bau der Kontrollstation gekommen ist, und dass solch eine permanente Möglichkeit zur Funktionskontrolle einer Fischwanderhilfe, wie es der Fischpass in Meinersen darstellt, in Niedersachsen leider nur sehr selten vorhanden ist.
Stefan Ludwig explained the history of the building of the control station and pointed out that such a possibility to monitor the functionality of a fish pass can only be rarely found in Lower Saxony.
ParaCrawl v7.1
Eine Ausführungsform der Anordnung der Erfindung kann beispielsweise wie folgt beschrieben werden: Eine Anordnung an fließenden Gewässern im Bereich eines Querbauwerks und/oder Wasserwerks, in Form einer Fischwanderhilfe 13, zum Transportieren von Wassertieren, insbesondere Fischen, zwischen Unterwasser 4 und Oberwasser 5, weist einen im Wesentlichen vertikalen Schacht 17 auf.
An embodiment of the arrangement according to the invention can be also described for example as follows: An arrangement on flowing bodies of water in the area of a transverse structure and/or water works, in the form of a fish migration pass 13 for transporting aquatic animals, in particular fish, between tail water 4 and head water 5, which is provided with a vertical shaft 17 .
EuroPat v2
Der Betrieb der erfindungsgemäßen Fischwanderhilfe 13 kann beispielhaft wie folgt dargestellt werden: In der Fangphase befindet sich der Wasserspiegel und der Transportbehälter 15 im Schacht 17 unten im Bereich des Unterwassers 4 (wie in Figur 3 rechts dargestellt).
The operation of the fish migration pass 13 can be illustrated for example as follows: In the initial capturing phase, the water level and the transport container 15 are located in the lower position in the shaft 17 in the area of the tail water 4 (as illustrated on the right side in FIG. 3).
EuroPat v2