Übersetzung für "Fischtheke" in Englisch

Die Fischtheke offenbart frische Spezialitäten in Hülle und Fülle.
The fish counter offers fresh specialties in abundance.
ParaCrawl v7.1
Vivo Daglivs ist nun ein Delikatessengeschäft mit einer Fischtheke, einer Aufschnittabteilung und eigener Küche.
Vivo Daglivs is now a fresh food shop with a fish counter, a charcuterie department and their own kitchen.
ParaCrawl v7.1
Ein Koch an der Fleisch oder Fischtheke berät Sie bei der Auswahl der warmen Speisen.
A meat and fish chef is available to advise you on your choice of hot dishes.
ParaCrawl v7.1
Im neuen Supermarkt arbeitet David an der Fischtheke - schlimm genug, aber besser als nichts.
David is working in the seafood department at the new super market - pretty bad but better than nothing.
ParaCrawl v7.1
Die Fleischtheke ist umfangreich, ebenso die Fischtheke - das Personal hinter der Theke wird den Fisch reinigen und filetieren und sogar auf Wunsch für Sie braten.
The meat counter is extensive, as is the fish - the staff behind the counter will clean and fillet fish, and even fry it for you if you'd like.
WMT-News v2019
Die Rückwand hinter der Fischtheke wird mit Quadra Linsenwandflutern beleuchtet, die Warenauslage mit Quadra Downlights mit der Lichtverteilung extra wide flood – beides in Neutralweiß.
The wall behind the fish counter is accentuated using Quadra lens wallwashers, whilst Quadra with extra wide flood lens illuminate the display counter – all in neutral white.
ParaCrawl v7.1
Neben dem herkömmlichen Grundsortiment bieten wir frisch gebackenes Brot von örtlichen Bäckereien sowie eine große Fleisch- und Fischtheke mit Bedienung.
Besides traditional staples, we also provide freshly baked bread from local bakeries and a large selection of meat and fish with personal service.
ParaCrawl v7.1
Die Rückwand hinter der Fischtheke wird mit Quadra Linsenwandflutern beleuchtet, die Warenauslage mit Quadra mit der sehr breiten Lichtverteilung extra wide flood.
The wall behind the fish counter is accentuated using Quadra lens wallwashers, whilst Quadra with extra wide flood lens illuminate the display counter.
ParaCrawl v7.1
Karl Huttunen und sein Kollege Ville Maljanen kennen sich mit den lokalen Essgewohnheiten gut aus, da sie beide hinter der Fischtheke beim Citymarket Itäkeskus arbeiten, der die Schalentiere bundesweit verkauft.
Karl Huttunen and his colleague Ville Maljanen have a good idea of local eating habits, as they both work behind the fish counter of the Itäkeskus Citymarket, which also supplies crayfish nationwide.
ParaCrawl v7.1
Selbst die Fischtheke konnte, trotz Hygieneschutz und besserer Etikettierung als kleine Einzelhandelsgeschäfte, nicht verbergen, dass sie auf unterschiedliche Kundentypen abzielte, wo das Preisbewusstsein eine größere Rolle spielt als andere Kriterien .
Even the fish counter, despite the care for hygiene and better labelling than small retail shops, could not disguise it was catering for different types of clients, where price-consciousness plays a higher role to other criteria.
ParaCrawl v7.1
In der unteren Etage ist das Restaurant mit einer großen Fischtheke wo die Gäste ihren eigenen Fisch und Schalentiere auswählen können.
On the lower level is the restaurant, with a large fish counter from which diners can choose their own seafood.
ParaCrawl v7.1
Die kühlen Farben Weiß und Blau werden in ihrer Wirkung durch die kühle neutralweiße Lichtfarbe von 4000K im Bereich der Fischtheke verstärkt.
The effect of the cool white and blue colours in the area of the fish counter are emphasised by the cool, neutral white 4000K light colour.
ParaCrawl v7.1
Und die Markthalle, wo seine Schwester verwaltet die Fischtheke der Familie, die bereits die Nase rümpfen, weil viele Menschen zu gehen direttamnete den Hafen wartet Erika Drehmaschinen und leere Netze bevorzugen.
And the covered market, where his sister manages the fish counter of the family, already turn up their noses, because many people prefer to go direttamnete the port waiting for Erika lathes and empty networks.
ParaCrawl v7.1
Angesichts des ausgezeichneten Preis-Leistungsverhältnisses ist das Publikum sicher und es gibt keine Möglichkeit zu buchen, da der Platz sehr klein ist Sie essen um die große Fischtheke.
Given the excellent quality / price ratio the crowd is assured and there is no possibility of booking as the place is very small you eat around the big fish counter.
ParaCrawl v7.1
Die Hängewaage XC II 400 Pro bietet Ihnen Funktionen für die moderne Fischtheke: Durch die clevere Anbringung der Lastschale tropft selbst bei nasser Ware nichts auf Gehäuse und Anschlüsse.
Hanging scale XC II 400 Pro provides you with functions for a modern seafood counter: Due to the intelligent mounting of the load platter wet products will not drip on housing and connections.
ParaCrawl v7.1
Die Hängewaage KH II 400 Pro bietet Ihnen Funktionen für die moderne Fischtheke: Durch die clevere Anbringung der Lastschale tropft selbst bei nasser Ware nichts auf Gehäuse und Anschlüsse.
Hanging scale KH II 400 Pro provides you with functions for a modern seafood counter: Due to the intelligent mounting of the load platter wet products will not drip on housing and connections.
ParaCrawl v7.1
Das Strandrestaurant verzaubert ihren Gaumen mittags und abends mit frischen Meeresgerichten.Dabei können die Gäste ihre eigenen Fischplatten aus der imposanten Fischtheke auswählen.Zu Mittag werden leichte Speisen und Erfrischungen an der Poolbar serviert.
The beach front restaurant offers a world seafood cuisine for lunch and dinner. Guests can compose their own platter from the elaborate and spectacular centerpiece counter. At lunch, Tides also prepares light poolside meals that can be ordered with refreshments from its bar.
ParaCrawl v7.1