Übersetzung für "Fischhalle" in Englisch

Der Espace Encan ist die ehemalige Fischhalle am Yachtbecken Bassin des Grands Yachts.
The Espace Encan is the former fish market which borders the Large Yachts Dock.
ParaCrawl v7.1

Mola di Bari blickt auf das Adriatische Meer mit einem aktiven Fischerhafen und einer renommierten Fischhalle.
Staying in Mola di Bari you have a beautiful view of the Adriatic Sea with its fishing port and the famous fish market hall.
CCAligned v1

In der Fischhalle kaufen wir 2 große Doraden und ein Dutzend Austern für den Abend.
In the fish market we buy 2 dorades (fish) and a dozen of oysters for diner.
ParaCrawl v7.1

An der Südseite, direkt neben der Fleisch- und Fischhalle an der "Via del Balcone Pensile" befindet sich der dritte Eingang.
On the south side, directly adjacent to the meat and fish hall on the "Via del Balcone Pensile", is the third entrance.
Wikipedia v1.0

Begeistern tun auch grandiose Restaurants mit einer unvergleichlichen Auswahl an fangfrischem Fisch und Meeresfrüchten wie in der wunderschön gelegenen Fischhalle Feske Körka.
The selection of freshly-caught fish and seafood in the wonderfully located fish hall of Feske Körka is incomparable.
ParaCrawl v7.1

Doch schon eine Stunde später hat die Ber- gungsmannschaft die Straße geräumt, und um 5.15 Uhr erreicht Steinar Aasen die Fischhalle im Zentrum von Oslo.
But only an hour later, the emergency services have cleared the road and at 5.15 am, Aasen arrives at the fish market in Oslo's city centre.
ParaCrawl v7.1

In diesem Ortsteil befinden sich der Fischerei- und Sporthafen und die Fischhalle (Lonja de Pescado) mit der traditionellen Fischversteigerung, die von Montag bis Freitag ab 17.00 Uhr stattfindet.
This city centre contains the Fishing and Yacht Port and the Fish Market called the"Lonja de Pescado" with the traditional auction which takes place from Monday to Friday at around 17:00.
ParaCrawl v7.1

Die Ankunft der Schiffe, die Fischversteigerung und der nachträgliche Verkauf derselben in der Fischhalle haben aus dem Hafen einen bedeutenden touristischen Anziehungspunkt gemacht.
The arrival of the fishing boats, the auction and subsequent fish & seafood sale in the fish market called "La Lonja" has become an essential tourist attraction for our visitors.
ParaCrawl v7.1

Das Haus ist eine Fischhalle, doch durch seine großen Fenster, spitzen Giebel und das Dach, welches fast den Boden berührt, ähnelt es mehr einer Kirche.
The house is a Fish Hall, but with the large bay windows and high ceiling, resembles the interior of a church.
ParaCrawl v7.1

Hier kann man immer noch den besten Fisch kaufen – frisch vom Kutter oder in der kleinen Fischhalle, warm geräuchert oder mariniert.
Here you can still buy the best fish – fresh from the cutter or in the small fish hall, still warm from smoking or marinated.
ParaCrawl v7.1

Außer dem Park, wo man die Flora und Fauna zwischen so außergewöhnlichen Gebäuden, wie den Salzmühlen, beobachten kann, sind auch die Adelshäuser Casa del Reloj, wo Emilio Castelar starb, der Palast der Grafen Villar de Felices, das 'Archäologische und Ethnographische Museum' und 'die Fischhalle' einen Besuch wert.
Besides the park, where it is possible to observe the fauna and flora as well as unique constructions such as the salt mills, it is also worth paying a visit to stately homes such as the Casa del Reloj, which was home to the death of Emilio Castelar, the Palace of Villar de Felices, the Ethnographical Archaeological Museum and the Fish Market.
ParaCrawl v7.1

Damit sind die Fliesen wesentlich unkomplizierter zu reinigen als etwa die originalen Granitplatten der alten Fischhalle, die einst nach jeder Fischauktion mit viel Wasser abgespritzt und gereinigt werden mussten, um den hygienischen Anforderun- gen zu genügen.
Accordingly, the tiles are essentially less complicated in terms of cleaning than the original granite slabs in the fish market which used to have to be sprayed with water and cleaned after each fish auction in order to satisfy requirements on hygiene.
ParaCrawl v7.1

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde der Platz zum Mittelpunkt des städtischen Lebens mit dem Rathaus, mit Caffé und Fischhalle.
Katarina. At the beginning of the 20th c. the square became the center of communal life with municipium, café and fish market.
ParaCrawl v7.1

Hier gibt es eine große Fischhalle mit sehr gemütlicher und guter Gastronomie, viele Geschäfte und Cafes.
There is a large fish Hall with very cosy and good restaurants, many shops and cafes.
ParaCrawl v7.1

Direkt am Strand im Schatten der Trauerweiden, nur einen Sprung vom Meer entfernt, befindet sich der Campingplatz "San Marino", der um die 3500 Touristen aufnehmen kann und seinen Besuchern in angenehmer Atmosphäre neben einer Anzahl von gastronomischen Diensten, Geschäften, Marktplatz, Fischhalle, Bäckerei, Kiosk, Gasfüllstation auch die Möglichkeit für verschiedene sportliche Aktivitäten bietet und ist daher ein idealer Erholungsort.
In the southern part of the Paradise Beach, close to the sea, in the shade of poplar trees, there is a motor camp "San Marino" with capacity up to 3500 tourists. In an exquisite ambient, it offers various catering services, shops, market place, fish market, bakery, tobacco store, gas bottling shop and possibility of practising various recreational sports. It seems to be an ideal place for tourist relaxation.
ParaCrawl v7.1

Direkt am Strand im Schatten der Trauerweiden, nur einen Sprung vom Meer entfernt, befindet sich der Campingplatz «San Marino», der um die 3500 Touristen aufnehmen kann und seinen Besuchern in angenehmer Atmosphäre neben einer Anzahl von gastronomischen Diensten, Geschäften, Marktplatz, Fischhalle, Bäckerei, Kiosk, Gasfüllstation auch die Möglichkeit für verschiedene sportliche Aktivitäten bietet und ist daher ein idealer Erholungsort.
At the very edge of the sea, in the shade of poplar trees, nestles the camp site 'San Marino' whose extraordinary ambiance provides an ideal place for relaxation. Its capacity is 3500 tourists and it offers a variety of catering services, shops, a market place, a fish market, a bakery, a tobacconist, gas bottling and various recreational sport facilities.
ParaCrawl v7.1

Dieses Penthouse zum Wiederverkauf in Alanya bietet ein geräumiges Zuhause in der Stadtmitte in der Nähe der Fischhalle und einem Fußballfeld.
This resale Alanya penthouse offers a spacious home in the middle of the town near the fish hall and a football field.
ParaCrawl v7.1

In der Küche dreht sich alles um den Fisch, der morgens frisch in der Fischhalle gekauft wird.
The menu is based on fresh fish brought straight from the fish market that morning.
ParaCrawl v7.1