Übersetzung für "Firstbereich" in Englisch

Bei dieser Ausführung soll eine Entlüftung im Firstbereich gewährleistet sein.
For this type of structure, ventilation is needed in the ridge area.
EuroPat v2
Eine schlitzförmige Auslassöffnung 5 ist im Firstbereich 4 eingebracht.
A slit-like outlet opening 5 is formed in the ridge portion 4 .
EuroPat v2
Der Lehrpfad führt Sie zu den landschaftlich Firstbereich transportieren.
The nature trail takes you to the scenic harbor area.
ParaCrawl v7.1
Der Firstbereich des Daches weist Konterplatten 7 auf, auf denen ein Lattenhalter 8 befestigt ist.
The ridge area of the roof has angled panels 7 on which a lath holder 8 is attached.
EuroPat v2
Diese Luft sammelt sich dann aufgrund der geringen Dichte im Firstbereich der Abbaukammer an.
This air then collects in the roof zone of the extraction chamber on account of its low density.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde auch festgestellt, dass das Was-ser hauptsächlich über Klüfte im Firstbereich der Abbaukammer zufloss.
In this connection it was also determined that the water mainly flowed via fissures in the roof area of the extraction chamber.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen geschlossenen Streckenausbau, insbesondere für untertägige Grubenstrecken, bestehend aus in Streckenlängsrichtung aufeinanderfolgend angeordneten, mehrteiligen Ausbauelementen aus Stahlblech, die aus mindestens je einem an den beiden Streckenstößen angeordneten Stoßelement und einem im Firstbereich angeordneten Kappenelement zusammengesetzt sind, wobei die Ausbauelemente eine nach außen konkave Rinnenform aufweisen und sich an den Rändern der Rinnen konvex nach außen gewölbte Randbereiche anschließen, die die Randbereiche benachbarter Ausbauelemente überlappen.
The invention relates to a continuous gallery construction, in particular for underground mine tunnels, and consists of a longitudinally arranged series of multi-section construction elements, made from sheet steel and having at least one section at each side and at least one roof section over the top, whereby the construction elements have an externally concave channel form with convex ridges which overlap the ridges of the neighbouring construction elements.
EuroPat v2
In Figur 1 besteht der Ausbaurahmen 1 aus zwei seitlichen Stoßelementen 3 und 4, die zu beiden Seiten des Tunnels vorgesehen sind und einem Kappenelement 5 im Firstbereich.
In FIGS. 1 and 4, the framework 1 consists of two side-wall elements 3 and 4 provided at each side of the tunnel and a roof element 5 over the top.
EuroPat v2
Da die Schubkräfte der Dachabdekkung, der hierauf aufzubringenden Schicht und der Dachbegrünung völlig unabhängig von der Dachhaut und unter weitgehender Reigungsfreiheit hierzu zum Firstbereich abgeleitet werden, besteht keinerlei Gefahr für eine Verletzung, eine besondere Beanspruchung oder ein Durchbrechen der Dachhaut.
Since the thrust forces of the roof covering, the layer to be applied thereon, and the roof greening are conducted fully independently of the roof skin and with a large degree of friction-relief relative thereto to the roofbeam and/or gutter regions, there is no danger at all of damage to or of special stress to the roof skin.
EuroPat v2
Zur Beleuchtung des Arbeitsraumes 31 ist im Firstbereich innen eine oder zwei Röhrenlampen 177 aufweisende Beleuchtung vorgesehen.
To light the working chamber 31 one or two lighting arrangements having tubular lamps are provided on the inside in the top ridge region.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen geschlossenen Streckenausbau, insbesondere für untertägige Grubenstrecken, bestehend aus in Streckenlängsrichtung aufeinanderfolgend angeordneten, mehrteiligen Ausbaurahmen aus Stahlblech, die aus mindestens je einem an den beiden Streckenstößen angeordneten Stoßelement und einem im Firstbereich angeordneten Kappenelement zusammengesetzt sind, wobei die Ausbauelemente eine nach außen konkave Rinnenform aufweisen und sich an den Rändern der Rinnen konvex nach außen gewölbte Randbereiche anschließen, die die Randbereiche benachbarter Ausbauelemente überlappen.
The invention relates to a continuous gallery construction, in particular for underground mine tunnels, and consists of a longitudinally arranged series of multi-section construction elements, made from sheet steel and having at least one section at each side and at least one roof section over the top, whereby the construction elements have an externally concave channel form with convex ridges which overlap the ridges of the neighbouring construction elements.
EuroPat v2
Ein Auslegungsverhältnis, bei welchem die Breite der Stahlschutzplanke im mittleren Höhenbereich der oberen Längsstreifen zu ihrer Breite im Höhenbereich der Längskanten der Abkantungen etwa wie 1: 4 bis 1: 5 bemessen ist, führt einerseits zu einer stabilen Ausgestaltung des firstseitigen Bereichs eines Schutzplankenstrangs und andererseits dazu, daß der quasi rohrförmig gestaltete Firstbereich seitlich so weit über die oberen Hohlkehlen übersteht, daß Kraftfahrzeuge, die mit ihren Fahrzeugreifen über die unteren Hohlkehlen hinaus in den Bereich der mittleren Längsstreifen gelangen, hinsichtlich ihrer Karosserien die zylindrischen Oberflächen der oberen Längsstreifen kontaktieren.
If the dimensions of the divider member are such that the ratio of the width of the highway divider in the middle in vertical direction of the upper longitudinal strip member relative to the width on the vertical level of the longitudinal edges of the bevels is approximately 1:4 to 1:5, these dimensions lead to a stable configuration of the upper portion of the highway divider, on the one hand, and, on the other hand, the essentially tubular top portion laterally projects over the upper concave portions to such an extent that motor vehicles whose wheels have reached above the lower concave portions into the region of the center longitudinal strip member contact with their vehicle bodies the cylindrical surfaces of the upper longitudinal strip members.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Lüftungselement 1, das jedoch nicht nur im Firstbereich eines Daches Verwendung finden kann, sondern auch in anderen Bereichen einsetzbar ist, beispielsweise im Walm- oder Gratbereich.
The invention relates to ventilating element 1 which however can be used not only in the ridge area of the roof, but can also be used in other areas, for example, in the area of the hip or arris.
EuroPat v2
Aufgrund der Anordnung der dritten Kedernut 27, 27' im Firstbereich ist es möglich, bei der Abdeckung mit Standardplanen einer Länge von z.B. 5 m auszukommen.
As a result of the arrangement of the third piping groove 27, 27' in the ridge region it is possible to make do with standard tarpaulins with a length of, for example, 5 m for the cover.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, unter Vermeidung der vorgenannten Nachteile eine First- und/oder Gratabdeckung sowie ein Verfahren zur Herstellung einer solchen zu schaffen, die die Vorteile von bekannten First- und/ oder Gratabdeckelementen nutzt, wobei unabhängig von der Art und Ausführung der Dacheindeckung für eine effektivere Entlüftung über den Firstbereich gesorgt wird.
Therefore the problem to be solved by the invention, whilst avoiding the aforementioned disadvantages, is to provide a ridge and/or edge covering and a process for the production of the latter, which utilizes the advantages of the known ridge and/or edge covering elements, but in which independently of the nature and construction of the roof covering a more effective ventilation over the ridge area is ensured.
EuroPat v2
Um die einzelnen Abdeckkappen 1 im Firstbereich jeweils miteinander verbinden zu können, können an einem Ende der Abdeckkappe jeweils Nuten oder aber Schlitze vorgesehen sein, am anderen Ende der Abdeckkappe ist dann jeweils eine Feder vorgesehen, die in die Nut oder den Schlitz eingreift.
In order to be able to interconnect the individual cover caps 1 in the ridge area, at one end of the cover cap can be provided grooves or slits, while at the other end of the cover cap is provided a tongue which engages in the groove or slit.
EuroPat v2
Sie hat in grober Näherung eine Form wie ein Walmdach, bei dem der Firstbereich abgeflacht ist.
It is roughly shaped like a roof, in which the ridge area is flattened off.
EuroPat v2
Der Scherwiderstand des Bodenmaterials in der Arbeitskammer verhindert nun, daß der vorgegebene Stützdruck im Druckluftpolster auf die Ortsbrust übertragen werden kann, insbesondere im sensiblen Firstbereich.
The shear resistance of the earth material in the working compartment now prevents the predetermined supporting pressure in pressurized air cushion from being transmitted to the local front wall, especially in the sensitive roof region.
EuroPat v2
In jedem Falle ist es auch möglich, der Vorrichtung einen Schild zuzuordnen, zumindest im Firstbereich des Stollens.
It is also possible in each case for a shield to be associated with the apparatus, at least in the roof of the adit.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß der errechnete Stützdruck auf die Ortsbrust, insbesondere im Firstbereich der Vortriebsmaschine, nicht zuverlässig übertragen werden kann.
That has the consequence that the attained supporting pressure on the local front wall, especially in the vicinity of the roof of the tunnel and/or galler digging machine, can not be reliably transmitted.
EuroPat v2
Die automatische Druckregelung durch das Gasdruckpolster bewirkt nicht nur einen konstanten Stützdruck der Ortsbrust, insbesondere im Firstbereich, sondern auch eine automatische Verstetigung des abzufördernden Bodenmaterials.
The automatic pressure regulation by the gas pressure cushion is responsible for not only a constant supporting pressure for the local front wall, particularly in the vicinity of the roof, but also for an automatic stabilization of the earth material being carried away.
EuroPat v2
Bei der dargestellten Ausführung ist im Firstbereich des Querträgers 30 ein mehrfach abgewinkeltes streifenförmiges Schutzblech 33 befestigt, dessen in die Vertikale abgewinkelter Endabschnitt in eine Nut 34 am Holm 27 mit vorgegebenem Spiel eingreift und in dieser bewegbar ist.
In the embodiment shown, strip-like protective plate 33, which is angled several times, is fixed over die ridge area of cross-beam 30 . The end portion of this protective plate, which is angled in the vertical, meshes with a groove 34 at the bar 27 with predetermined clearance and is movable therein.
EuroPat v2
Während der Zeit, in der die Pflanzen nicht vor Regen zu schützen sind, können die Folien bzw. Planen gegebenenfalls zusammengefaltet bzw. zusammengerollt und im Firstbereich der Schutzvorrichtung befestigt werden.
During the time where plants do not need to be protected from rain, the foils, or tarps, can possibly be folded, or rolled up, and stored in the ridge area of the protection device.
EuroPat v2
Des weiteren hat der Membranteil 2 einen zentralen Firstbereich 4, der vorzugsweise in einer radialen Ebene zur Mittenlängsachse liegt.
In addition, the membrane member 2 has a central ridge portion 4 which is preferably located in a radial plane relative to the central longitudinal axis.
EuroPat v2