Übersetzung für "Firmentradition" in Englisch

Wir sind ein Unternehmen mit über 70-jähriger Firmentradition.
We are a company looking back on more than 70 years of business tradition.
CCAligned v1
Nachhaltigkeit ist für uns keine Modeerscheinung, sondern beste Firmentradition.
We are a company for which sustainability is not just a fad, but our finest company tradition.
CCAligned v1
Mit einer über dreihundertjährigen Firmentradition ist Merck das älteste pharmazeutisch-chemische Unternehmen der Welt.
With a tradition of more than 300 years Merck is the oldest chemical and pharmaceutical Enterprise worldwide.
ParaCrawl v7.1
Mit einer langen Firmentradition steht das Unternehmen für nachhaltige Lösungen seit Generationen.
With a very long company tradition, Winkelbauer stands for sustainable solutions for generations.
ParaCrawl v7.1
Nur wenige Unternehmen können auf eine über 165 Jahre alte Firmentradition zurückblicken.
Very few companies can look back to more than 165 years of company tradition.
ParaCrawl v7.1
Mit einer über hundertjährigen Firmentradition ist Klingspor fest in der Region verwurzelt.
An established company for over one hundred years, Klingspor is firmly rooted in the region.
ParaCrawl v7.1
Man war sozusagen aus der Firmentradition heraus kühn genug, neue Wege einzuschlagen.
Victoria was bold enough to search new ways by company tradition.
ParaCrawl v7.1
Die Maßnahme reiht sich ein in die lange Firmentradition der 1973 in Kalifornien gegründeten Marke.
The measure joins the ranks of the long corporate tradition of the brand, founded in California in 1973.
ParaCrawl v7.1
Konsequent und innovativ entwickelte sich das Unternehmen mit seiner über 90-jährigen Firmentradition zum Marktführer für Schrankbetten und hochwertige Schlafsofas.
The company has developed consistent and innovative within its over 90-year tradition into the market leader for fold-away-beds and high quality sofa beds.
ParaCrawl v7.1
Christiane Riefler-Karpa zog einen gedanklichen Bogen von ihrem Großvater, dem Memmert-Firmengründer Willi Memmert bis in die Gegenwart, würdigte die Weitsicht ihrer Eltern und versprach, die Firmentradition, maßgeschneiderte Serviceleistungen und Produkte für den asiatischen Markt zu entwickeln, auch in Zukunft fortzuführen.
Christiane Riefler-Karpa drew a line from the past, the time in which her grandfather Willi Memmert founded the company, to the present and honoured the ingenuity of her parents and promised to continue the company tradition in the future and to develop tailor-made products for the Asian market.
ParaCrawl v7.1
Mit der Millioneninvestition stärkt Heraeus seine weltweite Marktführung in diesem Bereich und unterstreicht die lange Firmentradition mit Edelmetallen für höchste Qualitätsansprüche.
With the multi-million Euro investment, Heraeus reinforces its worldwide market leadership position in this field, underscoring the company’s long tradition in top-quality precious metal technologies.
ParaCrawl v7.1
Bei Pasta ZARA ist man vor allem versessen auf Technologie: Eine Innovation, welche in der Lage ist, der langjährigen Firmentradition Rechnung zu tragen, die Arbeitsvorgänge zu optimieren und das Dienstleistungsniveau für die Kunden auf einem hohen Niveau zu halten.
At Pasta ZARA great emphasis is placed on technology: An innovation which can take into account the company's many years of tradition of optimizing the work processes and maintaining the highest level of service.
ParaCrawl v7.1
Die Grahneis GmbH kombiniert hochwertige Materialien, moderne Fertigungstechnologie und mehr als einhundert Jahre Firmentradition in der Gummiverarbeitung.
The Grahneis GmbH combines high quality materials, modern production technology and more than 100 years of company tradition in rubber-processing.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnahme eines SLF-Teams am Staffelmarathon, der auf 42,195 km durch die Innenstadt und die Umgebung von Münster führt, ist inzwischen zu einer schönen Firmentradition geworden.
The participation of an SLF team at the relay in Münster which takes course on a 42,195 km track through the city of Münster and its closer surroundings has, in the course of the years, become a real company tradition.
ParaCrawl v7.1
In bester Firmentradition legen wir auch bei der Produktion und Konzeption der "Radon" Räder großen Wert darauf, Spitzenqualität zu bezahlbaren Preisen anzubieten.
In the best tradition of our company, we also attach great importance to the fact of offering top quality at affordable prices during the production and design of "Radon" bikes.
ParaCrawl v7.1
Innovation: Die lange Firmentradition ergibt sich aus dem permanenten Blick auf die Innovation in unterschiedlichsten technischen Feldern, die uns in der Auswahl von Material, Sensorik und anderer Komponenten, wie auch in Produktionsverfahren und in der kreativen Lösung von Messproblemen in unserer Konstruktion in Bewegung halten.
Innovation: Our long company tradition is based on the permanent view on innovation in all technical fields which keep us moving in selection of the right components, manufacturing processes and in the creative solution of measurement challenges by our R & D staff.
ParaCrawl v7.1
Mit nachhaltigem Denken und Handeln verbinden wir zugleich soziales Engagement, welches fest in unserer Firmentradition verankert ist.
We also link social engagement with sustainable thinking and trading, which is firmly anchored in our company tradition.
ParaCrawl v7.1
Als zertifiziertes und kundenorientiertes Umzugslogistikunternehmen mit einer über 100-jährigen Firmentradition verfügen wir über eine Vielzahl von Kunden, die uns bereits seit Jahrzehnten ihr Vertrauen schenken, darunter:
As a certified and customer-oriented moving logistics company with more than 100 years of tradition, we have a multitude of customers that have put their trust in us for decades, including:
ParaCrawl v7.1
Es passt darüber hinaus zu der Firmentradition, die bereits im Jahr 1995 begann: beim 50. Jahrestag des Internationalen Chopin-Festivals in Duszniki-Zdroj übergab die Firma den Organisatoren eine Steinbüste des großen Musikers, die heute in dem dortigen Museum ausgestellt ist.
This is a follow up to a PAMIR tradition as early as 1995; the 50th anniversary of the International Chopin Festival in Duszniki-Zdroj, the company gave the organizers the bust of the great musician made in stone, which today is exhibited in the local museum.
ParaCrawl v7.1
Bürstner hat es in seiner 60-jährigen Firmentradition immer wieder geschafft, mit neuen Ideen und Lösungen den Markt zu prägen.
Throughout its 60-year company history, Bürstner has repeatedly managed to shape the market with new ideas and solutions.
ParaCrawl v7.1
Das junge Team ist hoch motiviert und auch in Zukunft stark daran interessiert die lange Firmentradition fortzuführen und somit die knapp 30 Arbeitsplätze langfristig sicherzustellen.
The young team is highly motivated and is very much interested to continue the long tradition of the company and to secure the approximate 30 workplaces long-term.
ParaCrawl v7.1
Heute sind wir stolz darauf, Ihnen eine breite Kollektion von Boxspringbetten und Matratzen präsentieren zu können, die speziell entwickelt und in traditioneller Weise handgefertigt werden, ganz in Sinne der Firmentradition.
Today, I am proud to present a large collection of beds, box-springs and mattresses specially developed and handcrafted following artisanal methods in the purest respect of tradition.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wie den Prinzipien einer umweltschonenden und nachhaltigen Wirtschaftsweise, denn hier ist Nachhaltigkeit keine Modeerscheinung, sondern gelebte Firmentradition.
As well as the principles of an environmentally friendly and sustainable business, because here sustainability is not a fashion phenomenon, but a lived company tradition.
ParaCrawl v7.1
Bis heute steht die Familie bei Didriksons im Fokus - sowohl, was die Fortführung der Firmentradition angeht, als auch in Sachen Bekleidung.
To this day, the family is still the focus of Didriksons' attention - both in terms of the continuation of the company's tradition and in terms of clothing.
ParaCrawl v7.1