Übersetzung für "Firmenschrift" in Englisch

Eine solche Walze ist aus einer Firmenschrift der japanischen Firma Tokuden bekannt.
Such a roller is known from a company publication of the Japanese firm Tokuden.
EuroPat v2
In dieser Firmenschrift werden für Seile beschrieben:
This supplier's publication discusses the following aspects of ropes and their attachments :
EUbookshop v2
Schließlich wird in der obengenannten Firmenschrift die Nach­behandlung mit salzsauren Hypochlorit-Lösungen beschrieben.
Finally, the abovementioned company document describes after-treatment with hypochlorite solutions containing hydrochloric acid.
EuroPat v2
Stairnail – so heißt unsere neue Firmenschrift.
Stairnail – that is our new company font.
ParaCrawl v7.1
Eine Lösung zur räumlichen Zusammenführen der Hilfskomponenten ist dieser Firmenschrift nicht zu entnehmen.
A solution for physical bringing together of the auxiliary components cannot be inferred from this company document.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Benetzungseigenschaften salzsaurer Hypochlorit-Lösungen wird in der obengenannten Firmenschrift die Zugabe von Netzmitteln empfohlen.
To improve the wetting properties of hypochlorite solutions containing hydrochloric acid, the abovementioned company document recommends the addition of wetting agents.
EuroPat v2
Auch eine solche Vorrichtung ist aus der bereits genannten Firmenschrift der Siemens AG bekannt.
Such a device is also known from the aforementioned company publication of Siemens AG.
EuroPat v2
Solche Torque-Motoren sind beispielsweise aus der Firmenschrift "Bürstenlose Torque-Motoren" der Firma ETEL bekannt.
Such torque motors are for example known from the brochures “Brushless Torque Motors” of the firm Etel.
EuroPat v2
Die Prüfung, ob die Spitze des Impedanzzeigers - der Impedanzvom Relaiseinbauort bis zum Fehlerortentsprechend einem Fehlerfall innerhalb, oder ausserhalb des Auslösebereichs liegt, lässt sich bei einer Kreischarakteristik elektronisch mit einem Phasenvergleichsverfahren durchführen, dass in der Firmenschrift CH-ES 25/90 ebenfalls beschrieben ist.
In the case of a circular characteristic, the test for whether the point of the impedance vector--of the impedance from the point of relay installation to the location of the fault--corresponding to a particular fault is located inside or outside the triggering area can be carried out electronically by means of a phase comparison method which is also described in the Company Bulletin CH-ES 25/90.
EuroPat v2
Eine Übersicht ist in Firmenschrift "Produktstudie Cyanurchlorid" der Firma Süddeutsche Kalkstickstoff-Werke (SKW), Trostberg, Oktober 1976 (1. Auflage), zu finden.
A review can be found in the company publication "Produkstudie Cyanurchlorid" [a survey of cyanuric chloride] from Suddeutsche Kalkstickstoff-Werke (SKW), Trostberg, October 1976 (1st edition).
EuroPat v2
Für die Zwecke der Erfindung eignet sich handelsübliches Polyvinylbutytral, das beispielsweise in der Firmenschrift der Farbwerke Hoechst AG "Mowital B" unter der Bezeichnung Mowital B 20 H, Mowital B 30 H und Mowital B 60 HH beschrieben ist.
Commercially available polyvinyl butyral, as described for example in the firm's publication of Farbwerke Hoechst AG "Mowital B" under the designations Mowital B 20 H, Mowital B 30 H and Mowital B 60 HH, is suited for the purposes of the invention.
EuroPat v2
Diese Verbindungen sind bekannt und beispielsweise in der Firmenschrift von Merck, Kontakte 1/77, S. 29 ff aufgeführt.
These compounds are known and are described, for example, in a Merck Company brochure entitled "Kontakte 1/77", pages 29 et seq.
EuroPat v2
Aus einer Firmenschrift "The Nanospec/20 IR" der Firma Nanometrics ist darüber hinaus eine Infrarot-Meßanordnung bekannt, mit der sog. "Mikromessungen" möglich sind.
Further, the publication "The Nanospec/20 IR" published by the Nanometrics company describes an infrared measuring arrangement permitting so-called "micro-measurements".
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden feinteilige leitfähige Additive, beispielsweise Metallpulver, leitfähige Pigmente, vorzugsweise leitfähiger Ruß verwendet, wie er beispielsweise in der Firmenschrift Carbon Black XE-2®der Phillips Petroleum Co. (12/1981) oder in Kautschuk + Gummi-Kunststoffe 37 (1984) Nr. 3, S. 198 ff beschrieben wird.
Finely-divided conductive additives are preferably used according to the invention, for example metal powders, conductive pigments, preferably conductive carbon black as described, for example, in the company journal Carbon Black XE-2RTM by Phillips Petroleum Co. (12/1981) or in Kautschuk+Gummi-Kunststoffe 37 (1984) no. 3, p. 198 et seq.
EuroPat v2
Nachdem man chlorierte Polyphenyle aus den bekannten Gründen für diesen Zweck nicht mehr einsetzt, ist man auf nicht-halogenierte Polyphenyle und ihre Derivate, wie z.B. partiell hydrierte Terphenyle, ausgewichen (Firmenschrift Monsanto, Wärmeträgerflüssigkeiten, Einführungs-Ausgabe 1991, S. 4).
Since chlorinated polyphenyls have, for the known reasons, no longer been used for this purpose, there has been a switch to non-halogenated polyphenyls and their derivatives, such as, for example, partially hydrogenated terphenyls (Monsanto Company publication, Warmetragerflussigkeiten (heat transfer fluids), introductory edition 1991, page 4).
EuroPat v2
Dem Fachmann stehen Abschirmmaterialien unterschiedlichster Form zur Ver­fügung, wie sie beispielsweise in der Firmenschrift "Magnetische Abschirmungen" der Fa. Vacuumschmelze GmbH, Hanau, Ausgabe 1975 und der dort zitierten Literatur beschrieben sind.
A wide range of shielding materials are available to persons skilled in the art, such as are described, for example, in the in-house publication of Vacuumschmelze GmbH, "Magnetische Abschirmungen" (Magnetic Shields), Hanau, edition of 1975 and references cited therein.
EuroPat v2
Angaben über die vorstehend beschriebene Herstellung der Poly(aldehydocarbonsäuren) sowie über deren Verwendungsmöglichkeiten finden sich in der Firmenschrift der Degussa AG mit dem Titel "POC-Umweltfreundliche Polycarbonsäuren mit vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten" (Druckvermerk: CH 215-3- 3-582 Vol).
Information about the above-described preparation of the poly(aldehydocarboxylic acids) and about possible uses thereof are found in a company brochure by DEGUSSA AG under the title "POC-Umweltfreundliche Polycarbonsauren mit vielfaltigen Anwendungsmoglichkeiten", with printing note: CH 215-3-3-582 Vol.
EuroPat v2
Eine solche Prüfvorrichtung ist beispielsweise aus der Firmenschrift der Firma Roell + Korthaus, Amsler-Prüfmaschinen AG (Schaffhausen, Schweiz): "Prüfsysteme", Beschreibung 205, Seiten 8-9 "4-Punkt-Biegevorrichtung" bekannt.
A testing device of this type is disclosed, for example, in the in-house publication of Roell+Korthaus, Amsler-Prufmaschinen AG (Schaffhausen, Switzerland), entitled "Prufsysteme" [Testing Systems], Specification 205, pages 8-9, under the heading "4-Punkt-Biegevorrichtung" [Four-Point Bending Device].
EuroPat v2
Die Hydrophobie einer solchermaßen durch Silanisierung erhaltenen Kieselsäure äußert sich in einer verminderten Feuchtigkeitsaufnahme, die etwa 1/5 bis 1/20 des nicht hydrophobierten Materials beträgt (vgl. hierzu auch die Firmenschrift der Fa. DEGUSSA, « Hydrophobiertes R Aerosil •).
The hydrophobic properties of a silicic acid so obtained become manifest by a reduced absorption of moisture which is about 1/5 to 1/20 of the non-hydrophobized material (see for example the leaflet of DEGUSSA company: "HydrophobiertesRTMAerosil").
EuroPat v2
Die Ladungsdichte der hydrolysierten Polymerisate auf Basis von Poly-N-vinylformamid wurde mit Hilfe einer enzymatischen Ameisenbestimmungsmethode ermittelt (Firmenschrift "Methoden der enzymatischen Lebensmittelanalytik" von Boehringer Mannheim GmbH, 1984).
The charge density of the hydrolyzed polymers based on poly-N-vinylformamide is determined by an enzymatic formic acid determination method (company publication Methoden der enzymatischen Lebensmittelanalytik from Boehringer Mannheim GmbH, 1984).
EuroPat v2
Bei gasgekühlten Turbogeneratoren wird die Kühlung durch Axialventilatoren gewährleistet, welche normalerweise beidseits des Rotors auf dessen Welle befestigt sind und die erforderliche Kühlgasmenge und eine gewisse Druckhöhe liefern (vgl. Firmenschrift "Turbogeneratoren für 18...230 MVA mit Luftkühlung WX und WY", Druckschrift Nr.CH-KW 160887, insbesondere Längsschnitt auf Seite 9).
In gas-cooled turbogenerators, the cooling is ensured by axial ventilators which are normally mounted on both sides of the rotor on the shaft thereof and deliver the required quantity of cooling gas and a specific pressure head (cf. company publication "Turbogeneratoren fur 18 . . . 230 MVA mit Luftkuhlung WX und WY" ["Turbogenerators of 18 . . . 230 MVA having WX and WY air cooling"], Printed Publication No. CH-KW 160887, in particular the longitudinal section on page 9).
EuroPat v2
Wie ein Vergleich der Fig.1 mit dem Bild auf Seite 9 der eingangs zitierten Firmenschrift zeigt, ist zwischen dem Lager 8 und dem Axialventilator 9 axial und radial genügend Platz vorhanden, das vorgeschlagene Luftführungsorgan auch nachträglich in bestehende Maschinen einzubauen, wobei allenfalls Modifikationen der Wellendichtung 24 vonnöten sind.
As shown by a comparison of FIG. 1 with the illustration on page 9 of the company publication cited at the beginning, there is present between the bearing 8 and the axial ventilator 9 enough axial and radial space also to retrofit the proposed air guide member in existing machines, it being necessary at most to make modifications of the shaft seal 24.
EuroPat v2
Aus der Firmenschrift S 60-21-002 d der Firma Carl Zeiss mit dem Titel: "Meß- und Tastsysteme bei Mehrkoordinaten-Meßgeröten" ist es bekannt zur Meßbereichserweiterung von Mehrkoordinoten-Meßmaschinen einen Winkeltoster in Verbindung mit einem sogenannten Kugeltripel zu verwenden.
From publication S 60-21-002 d of the firm of Carl Zeiss, entitled "Mess-und Tastsysteme bei Mehrkoordinaten Messgeraeten" (Measurement and Probe Systems for Multicoordinate Measuring Instruments), it is known to use an angular probe in combination with a so-called trio of balls in order to expand the measurement range of multicoordinate measurement machines.
EuroPat v2