Übersetzung für "Firmenmanagement" in Englisch

Munters unterstützt den offenen Dialog zwischen Gewerkschaftsvertretern und dem Firmenmanagement.
Munters encourages an open dialogue between union representatives and company management.
ParaCrawl v7.1
F: Wie kann das Firmenmanagement in ein derartiges System integriert werden?
Q: How is it possible to integrate management in such a system?
ParaCrawl v7.1
Das Firmenmanagement hat konkrete Ziele für die Realisierung der Transporte von Lebensmittelprodukten festgelegt:
The company management set forth specific objectives the foodstuffs transport realisation as follows:
CCAligned v1
Zwei weitere Abteilungen: Firmenmanagement, Rechnungswesen und Wirtschaftsprüfung erschienen.
Two more departments: Company Management, Accounting and Auditing appeared.
ParaCrawl v7.1
Elektronische Datenübermittlung, Satellitenkommunikation, Computerisierung und moderne Funkausrüstungen verbessern erheblich die Verwaltungsabläufe, die Kommunikation und das Firmenmanagement - und als Folge davon die Servicequalität.
EDI, satellite communications, computerisation, advanced radio equipment all serve to substantially improve administration, communication and management within companies - and, therefore, service quality.
EUbookshop v2
Unsere sehr guten Kontakte zu den Entscheidungsträgern im Firmenmanagement und in der lokalen Verwaltung, erlauben uns eine fundierte Vorauswahl des von Ihnen gesuchten Geschäftspartners.
Our excellent personal relationship to the decision makers in the management of the different companies and in the local administration, enable us to make a precise pre-selection on the business partner you are looking for.
CCAligned v1
Das Dienstleistungs - und Handelsbüro A & Partner wurde für Unternehmer gegründet, die in ihrem Alltag auf Probleme mit dem Firmenmanagement und mit der ineffektiven Organisation stoßen, oder die einfach ihre Handelsleistungen effizienter gestalten möchten.
A & PARTNER Service and Trade Agency was set up to meet the requirements of businessmen who keep facing problems with company management and inefficient work organization, or who wish to improve their own trade skills and abilities.
CCAligned v1
Das Firmenmanagement reagierte mit Aussperrung und forderte Unterstützung beim Staat und seiner Polizeimacht an, um die Streikenden und ihre Familien einzuschüchtern.
Management reacted by a lockout and had recourse to the intervention of the state and its police force to intimidate the strikers and their families.
ParaCrawl v7.1
Der Verhaltenskodex bildet zusammen mit den Regeln für das Firmenmanagement und den Grundsätzen und Richtlinien des Konzerns den Rahmen für unsere Geschäftstätigkeit.
The Code of Conduct, together with the rules for company management and the Group's policies and guidelines, provides a framework for our operations.
ParaCrawl v7.1
Wir übernehmen persönliche Verantwortung für das Versicherungsprogramm unserer Kunden, das vollkommen alle eventuellen Risiken abdeckt, die mit dem Firmenmanagement verbunden sind.
To assume personal responsibility for our clients’ insurance schemes covering all possible risks pertaining to the management of their businesses.
ParaCrawl v7.1
Die Minimierung der Risiken im Firmenmanagement gehört zu den wichtigsten und auch schwierigsten Aufgaben – nicht nur für das Topmanagement, sondern für alle Mitarbeiter eines Unternehmens.
Minimizing risks related to business management is among the crucial and most difficult tasks of not only top managements but all company staff.
ParaCrawl v7.1
Gegründet 1982 durch Herrn Miro Rakuljic erhielt das Unternehmen 1992 neue Impulse durch den Einstieg der Tochter Mira Weinz und 2003 durch den des Sohnes Sascha Rakuljic in das Firmenmanagement.
Founded in 1982 by Miro Rakuljic, the company gained new impetus in 1992 when his daughter Mira Weinz joined the management team, followed by his son Sascha Rakuljic in 2003.
CCAligned v1
Obwohl der indonesische Umweltminister zu Beginn 2000 die endgültige Schließung der Anlage empfohlen hatte, gab die Regierung dem Firmenmanagement die Genehmigung, den Betrieb im November 2002 wieder aufzunehmen.
Although the Indonesian Minister for the Environment had recommended the final closure of the plant at the beginning of 2000, the government gave the company management permission to resume operations in November 2002.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in diesem Brief darauf hinweisen können, daß das Firmenmanagement und die Belegschaftsvertretung den Plan befürworten, werden Sie eine höhere Rücklaufrate erzielen.
If you can write in this letter that the company management and the workers unions are behind the scheme, you will get a better response.
ParaCrawl v7.1
Das Firmenmanagement hat die Voraussetzungen für wettbewerbsfähige Dienstleistungen unter den anspruchsvollen Bedingungen des europäischen grenzüberschreitenden Transports geschaffen.
The company's management has created the conditions to provide competitive services within the exacting conditions of European international transport.
ParaCrawl v7.1
Wir sind noch immer sehr daran interessiert, einen Dialog mit dem Unternehmen zu führen und uns mit dem Firmenmanagement und dem Arbeitsministerium der Regierung zusammenzusetzen, um die Angelegenheit einvernehmlich zu lösen und den industriellen Frieden in der Fabrik wieder herzustellen.
We have the workers and the company’s welfare in mind and have worked towards it after the resolution of the dispute last year, and to blame the current violence on us is unjust. We are still keen to dialogue with the company and want to sit with the company management and the government labour department to amicably resolve the matter and restore industrial peace in the factory.
ParaCrawl v7.1
Individuelle Beziehungen zwischen Beschäftigten, Arbeitgebern, Gewerkschaften und dem Firmenmanagement sind in die Vorstellung von Mitbestimmung einbezogen.
Individual relations between workers and employers and trade unions and enterprise’s management are included in this notion of workers’ participation.
ParaCrawl v7.1
Das Firmenmanagement sagt voraus, dass das Kreditportfolio der Gruppe bis Ende des Jahres 14 Millionen EUR erreichen wird.
The company management predicts that by the end of the year, the group’s credit portfolio will reach EUR 14 million.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der Privatisierung hätten verantwortungsvolle Mitarbeiter und ein weitsichtiges Firmenmanagement seinerzeit entschieden, das Unternehmen nicht an Spekulanten oder ausländische Investoren zu verkaufen, sondern es – als Teil des nationalen Erbes – in der Form einer geschlossenen Aktiengesellschaft mitsamt aller sichtbaren und unsichtbaren Vermögenswerte wie z.B. den Kenntnissen und Fertigkeiten der Mitarbeiter zu erhalten.
During the privatization, the conscious workers and the understanding management decided not to sell the factory to foreign or speculative investors but they wanted to preserve the knowhow and the assets of the factory, part of the national heritage, within the framework of a close corporation.
ParaCrawl v7.1