Übersetzung für "Firmenkennzeichnung" in Englisch

Die mit der Hauptkamera integrierte Titelbelichtungsvorrichtung erlaubt es dem Anwender unmittelbar nach der Belichtung des Planfilmes in wenigen Sekunden hintereinander über den belichteten in Spalten angeordneten Aufnahmen in einer Planfilmlänge von 148 mm Länge in ohne Hilfsmittel lesbarer Größe verschiedene Kennzeichnungen durch Belichtungen aufzubringen, nämlich beispielsweise eine Firmenkennzeichnung mittels eines eingegebenen Dias, einen ein- oder mehrzeiligen Titel, mit beispielsweise 40 Zeichen zu setzen und/oder ein Datum und eine fortlaufende Registriernummer oder einen Code einzugeben.
The title exposure device integrated with the principal camera makes it possible for the user to apply, in a few seconds, different identifications over sheet film immediately after the film has been exposed. The identification, such as, for example, company identifications, are applied in columns successively over the exposed images and can be of a size readable without auxiliary means. The identifications can be applied over a sheet film length of 148 mm and, by means of an inserted diapositive, a single or multiple line title can be applied with, for example 40 characters, and/or a date, continuous recording number or code can be inserted.
EuroPat v2
Die mit der Hauptkamera integrierte Titelbelichtungsvorrichtung erlaubt es dem Anwender unmittelbar nach der Belichtung des Planfilms in wenigen Sekunden hintereinander über den belichteten in Spalten angeordneten Aufnahmen in einer Planfilmlänge von 148 mm Länge ohne Hilfsmittel in lesbarer Größe verschiedene Kennzeichnungen durch Belichtungen aufzubringen, nämlich beispielsweise eine Firmenkennzeichnung mittels eines eingegebenen Dias, einen ein-oder mehrzeiligen Titel, mit beispielsweise 40 Zeichen zu setzen und/oder ein Datum und eine fortlaufende Registriernummer oder einen Code einzugeben.
The title exposure device integrated with the principal camera makes it possible for the user to apply, in a few seconds, different identifications over sheet film immediately after the film has been exposed. The identification, such as, for example, company identifications, are applied in columns successively over the exposed images and can be of a size readable without auxiliary means. The identifications can be applied over a sheet film length of 148 mm and, by means of an inserted diapositive, a single or multiple line title can be applied with, for example 40 characters, and/or a date, continuous recording number or code can be inserted.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Emblem für ein Kraftfahrzeug weiterzuentwickeln, wodurch die Funktionalität eines herkömmlichen Emblems, das lediglich als Firmenkennzeichnung dient, erhöht wird.
Object of the present invention is to further develop an emblem for a motor vehicle, by which the functionality of a conventional emblem, which merely serves as company identification, is increased.
EuroPat v2