Übersetzung für "Firmenausflug" in Englisch

Suchen Sie was für Ihren nächsten Firmenausflug?
Looking for a place for your next corporate retreat?
OpenSubtitles v2018
Wir waren mal auf diesem Firmenausflug, vor Gitas Zeit.
We all went on this work trip once, before Gita's time.
OpenSubtitles v2018
Jetzt ist es... ein Firmenausflug.
Now it's a... work outing.
OpenSubtitles v2018
Ted, ich muss dahin, es ist ein Firmenausflug.
Ted, I have to go. It's a company camping trip.
OpenSubtitles v2018
Unser 3-Sterne-Hotel Schwanen ist beliebt für Familienurlaub, Geschäftsreise und Firmenausflug.
Our three-star hotel 'Schwanen' is a favourite place for family holidays, business travels and corporate trips.
CCAligned v1
Ob Betriebsfeier, Firmenausflug oder Firmenevent – wir bieten Ihnen Halloween mit Stil.
WHETHER A COMPANY PARTY, COMPANY OUTING OR COMPANY EVENT – WE OFFER YOU HALLOWEEN WITH STYLE.
CCAligned v1
Der Firmenausflug – Motivation und Zusammenhalt auf Mallorca stärken!
THE company tour – motivation and cohesion in Mallorca!
CCAligned v1
Von 1968 bis 1975 wurde jedes Jahr ein Firmenausflug als jährliches Ereignis veranstaltet.
From 1968 to 1975, a company outing has been held every year as an annual event.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie gemeinsam mit Ihren Mitarbeitenden einzigartige Augenblicke an einem unvergesslichen Firmenausflug.
Together with your employees, you will experience one-of-a-kind moments on an unforgettable company outing.
ParaCrawl v7.1
Der Funjet hat 12 Sitzplätze und ist sehr geeignet als Firmenausflug oder Junggesellen-Abschiedsfeier.
The Fun Jet has 12 passenger seats, which makes it is a very original company excursion or bachelor party.
ParaCrawl v7.1
Der alljährliche Firmenausflug führte uns in diesem Jahr in die Sarntaler Alpen.
The annual company excursion took us to the Sarntal Alps this year.
ParaCrawl v7.1
Wir machen einen teambildenden Firmenausflug.
We're going on a corporate team-building retreat. - What?
OpenSubtitles v2018
Sind Sie auf der Suche nach einer spannenden Aktivität für Ihren Vereins- oder Firmenausflug in Basel?
Are you looking for an exciting activity for your club or company event in Basel?
ParaCrawl v7.1
Geburtstags- und Hochzeitsfeier, Vereinsanlass oder Firmenausflug – sind Sie schon an der Planung?
Birthdays and christenings, weddings, or company trips – have you started planning yet?
CCAligned v1
Ein festliches Mahl in LEGOLAND® ist der perfekte Abschluss für einen schönen Firmenausflug im Park.
A festive dinner in LEGOLAND® is the perfect way to end a great company outing in the park.
ParaCrawl v7.1
Sie planen einen Vereinsausflug, Firmenausflug oder vielleicht sogar eine Busreise mit einer kleineren Gruppe?
Are you planning a club or company excursion or maybe even a bus journey with a small group?
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns auf Ihren Grossanlass, Firmenausflug oder Ihr Seminar, Konzert, Mitarbeiterfest, Forum oder Ihre Generalversammlung, Hochzeit, Ausstellung, Familienfeier oder Konferenz.
We are looking forward to your big event, company outing or your seminar, concert, staff party, forum or your general meeting, wedding, exposition, family party or conference.
CCAligned v1
Egal, ob Sie Partner und Kinder dazu einladen oder nicht, so unterstützen wir Sie gern dabei, einen Firmenausflug mit maßgeschneiderten Events und Aktivitäten vorzubereiten, an den man sich noch lange erinnern wird.
Whether partners and children are invited, or not, we would be delighted to help you create a company outing with tailored events and activities that will be remembered for years to come.
ParaCrawl v7.1
Am meisten Spass macht das Winterbiken in der Gruppe, ob als Vereins- und Firmenausflug oder lustige Biketour mit Freunden.
Winter biking as a group, either as a club or workplace outing or just with friends, only adds to the fun.
ParaCrawl v7.1
Ein perfektes Programm für einen Firmenausflug, der sich mit einem gemeinsamen Besuch in der Erlebniswelt Fahr(T)raum abrunden lässt.
A perfect program for a company outing, which could be highlighted with an exciting joint visit at the Erlebniswelt Fahr(T)raum.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Lagerfeuer, Rentierfellen auf den Bänken und flackerndem Kerzenlicht ist dies der richtige Ort, um einen besonderen Firmenausflug, ein Familienfest oder eine Feier mit Freunden zu genießen.
A bonfire, furs of reindeers on the benches and romantic candle light make the cave a convenient place for a special company outing, a family celebration or a party with friends.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten Sie anspornen ein unvergessliches Abenteuer zu erleben, welches mehr als nur ein Firmenausflug ist.
We would like to encourage you to feel unforgettable adventures, which are more than only the next journey on business.
ParaCrawl v7.1
Planen Sie Ihren Firmenausflug in Südtirol mit uns und nutzen Sie die vielseitigen Möglichkeiten, die wir Ihrem Unternehmen bieten können.
Plan your excursion or Teambuilding holiday with us and take advantage of the various possibilities we can offer!
ParaCrawl v7.1
Eine Familienfeier, ein Treffen zu einem besonderen Anlass, ein Firmenausflug- all dies erfordert eine spezielle Gestaltung.
A family get-together, an occasional meeting and a business trip require special atmosphere.
CCAligned v1