Übersetzung für "Fingerzeig" in Englisch
Mit
einem
Fingerzeig,
der
darauf
hindeutet.
With
a
clever
clue
pointing
here.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
ein
Fingerzeig,
was
passiert.
Let
me
see.
Might
give
us
a
clue
as
to
what's
going
on.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigung
für
den
Fingerzeig,
Mr.
McLonergan,
aber
Sie
sind
es.
Excuse
me
for
pointing,
Mr.
McLonergan,
but
it's
you.
OpenSubtitles v2018
Es
braucht
nur
einen
Fingerzeig
von
mir.
All
I
have
to
do
is
lift
my
little
finger.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
ich
mich
nicht
irre,
hat
sie
mir
einen
Fingerzeig
hinterlassen.
And
if
that's
the
case,
I
gotta
believe
she's
left
me
a
clue.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
Herr
Bettini
hat
uns
einen
Fingerzeig
gegeben.
I
think
Mr
Bettini
has
put
his
finger
on
it.
EUbookshop v2
Ein
wichtiger
Fingerzeig
hier
ist
der
Bezug
auf
einen
Jungen.
A
significant
pointer
here
is
the
use
of
the
male
pronoun.
ParaCrawl v7.1
Hier
gibt
die
Röntgenstruktur
des
EDS1/SAG101-Komplexes
einen
wertvollen
Fingerzeig.
The
x-ray
structure
of
the
EDS1/SAG101
heterodimer
complex
provides
a
valuable
pointer
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung
erfolgt
mittels
Gesten
bzw.
mit
einem
Fingerzeig
auf
entsprechende
Objekte.
The
control
is
effected
by
gestures
or
by
pointing
a
finger
at
appropriate
objects.
EuroPat v2
Wobei
das
Wirtszelt
auch
auf
einer
weiteren
seiner
hier
bekannten
Wintervergnügen
Fingerzeig
ist.
Where
the
drinking
tent
is
a
hint
on
one
of
his
further
winter
amusements
known
here,
too.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Mensch
diesen
Fingerzeig
annimmt
und
erwacht,
geht
der
Krebs
weg.
And
if
a
person
gets
this
hint
and
wakes
up,
cancer
goes
away.
ParaCrawl v7.1
Tio
zeigt
etwas
Betrachtetes
(eventuell
in
Verbindung
mit
einem
Fingerzeig).
Tio
shows
something
that
is
seen
(perhaps
by
pointing).
ParaCrawl v7.1
In
so
manchen
Geschichten
dient
der
Weißdorn
als
Fingerzeig
Gottes.
In
many
stories
hawthorn
is
seen
as
a
sign
from
God.
ParaCrawl v7.1
Der
moralisierende
Fingerzeig
bleibt
letztlich
aber
aus,
denn
das
Ende
ist
offen.
But
in
the
end
the
moralizing
wave
of
the
finger
is
absent,
since
the
end
is
open.
ParaCrawl v7.1
So
bewegen
sich
beispielsweise
Roboter
auf
Fingerzeig
durch
den
Raum.
Robots,
for
instance,
flit
through
the
room
at
the
flick
of
a
finger.
ParaCrawl v7.1
Das
Schicksal
selbst
scheint
uns
hier
einen
Fingerzeig
geben
zu
wollen.
Here
Fate
itself
seems
desirous
of
giving
us
a
sign.
ParaCrawl v7.1
Doch
ihr
wollet
nichts
annehmen
als
Fingerzeig
von
oben....
But
you
don’t
want
to
accept
anything
as
a
sign
from
above....
ParaCrawl v7.1
Der
Fingerzeig
allein
auf
die
USA
genügt
da
nicht.
Pointing
a
finger
at
the
USA
is
not
enough.
ParaCrawl v7.1