Übersetzung für "Fingerkraft" in Englisch
Warum
unterscheidet
sich
die
Gesamtklemmkraft
von
der
Fingerkraft?
Why
is
total
grip
force
different
from
finger
force?
ParaCrawl v7.1
Das
spielen
des
Berimbaus
verlangt
Fingerkraft,
sowie
Koordination
und
ein
gutes
Rhythmusgefühl.
The
playing
of
the
Berimbau
requests
finger
force
as
well
as
coordination
and
a
feeling
for
rhythm.
ParaCrawl v7.1
Der
Kletterstil
ist
im
allgemeinen
technisch,
in
verschiedenen
Passagen
wird
jedoch
eine
gute
Fingerkraft
verlangt.
The
climbing
style
is
usually
technical,
but
for
various
problems
a
good
finger
strength
is
required.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ändern
der
Einstellung
der
Bremskraft
muss
die
Betätigungseinrichtung
betätigt
werden,
insbesondere
mittels
Fingerkraft.
For
changing
the
set
braking
force,
the
actuating
device
has
to
be
operated,
in
particular
by
means
of
the
force
of
human
fingers.
EuroPat v2
Das
Übersetzungsgetriebe
wirkt
dabei
wie
eine
Hebelanordnung,
die
die
Schubkraft
im
Vergleich
zur
Fingerkraft
erhöht.
In
this
case,
the
transmission
gear
acts
like
a
lever
arrangement
which
increases
the
shear
force
compared
to
the
finger
force.
EuroPat v2
Fingerkraft
ist
absolut
essentiell
fürs
Klettern
an
kleinen
Leisten
und
abschüssigen,
rutschigen
Slopern.
Finger
force
is
absolutely
essential
for
climbing
on
small
ledges
and
steep,
slippery
slopes.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontaktierung
erfolgt
durch
die
Bewegung
des
Schließsteckers,
der
mit
Fingerkraft
durchgedrückt
werden
muß,
was
bei
größeren
Drahtdurchmessern
und
bei
wiederholt
hintereinander
auszuführenden
Be-
oder
Entschaltungen
zu
Ermüdungserscheinungen
des
Bedienenden
führen
kann.
The
contact
is
made
by
the
movement
of
the
sealed
connector,
which
has
to
be
pushed
through
by
finger
pressure.
This
finger
pressure
may
lead
to
symptoms
of
fatigue
in
the
operator
in
the
case
of
larger
wire
diameters
and
during
connecting
or
disconnecting
actions
to
be
carried
out
repeatedly
one
after
the
other.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
die
Kontaktierung
durch
die
Bewegung
des
Schließsteckers,
der
mit
Fingerkraft
durchgedrückt
werden
muß,
was
bei
größeren
Drahtdurchmessern
und
bei
wiederholt
hintereinander
auszuführenden
Be-
oder
Entschaltungen
zu
Ermüdungserscheinungen
des
Bedienenden
führen
kann.
A
contact
is
achieved
by
the
movement
of
the
closing
plug
being
pressed
through
with
the
fingers,
which
for
larger
wire
diameters
and
repeatedly
performed
connections
and
disconnections
will
lead
to
fatigue
problems
of
the
user.
SUMMARY
AND
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
hierbei,
daß
der
Benutzer
taktil
die
Mitte
des
Sensorfeldes
ermitteln
kann,
wobei
in
diesem
Bereich
die
notwendige
Fingerkraft
am
geringsten
ist.
It
is
especially
advantageous
that
the
user
can
find
the
middle
of
the
sensor
field
in
tactile
fashion,
and
the
requisite
finger
pressure
is
at
a
minimum
in
that
region.
EuroPat v2
Die
Untersetzung
vom
Umfang
des
Greifrads
14
zum
Stößel
6
liegt
vorzugsweise
zwischen
1:3
und
1:5
und
erlaubt
in
jedem
Falle
mit
mäßiger
Fingerkraft
einen
ruckfreien
Vorschub.
The
gearing
down
from
the
circumference
of
the
grip
wheel
14
to
the
piston
6
is
preferably
between
1:3
and
1:5
and
in
each
case
allows
smooth
forward
displacement
with
moderate
finger
force.
EuroPat v2
Wird
nunmehr
die
in
Richtung
des
Pfeiles
F
auf
den
Betätigungshebel
35
ausgeübte
Fingerkraft
in
geeignetem
Maße
reduziert,
so
verschiebt
die
beim
Zurückziehen
des
Bedienungshebels
35
zusammengedrückte
Feder
48
den
Kolben
59
und
damit
das
Führungsrohr
44
wieder
nach
vorne,
wobei
der
vordere
Rand
65
des
Führungsrohres
44
an
den
leicht
federnd
nach
außen
gespreizten
Elektroden
46',
46''
entlanggleitet
und
diese
dadurch
gemäß
der
Darstellung
nach
Fig.
If
now
the
amount
of
finger
force
exerted
in
the
direction
of
the
arrow
F
onto
the
actuation
lever
35
is
reduced
by
a
given
amount,
the
spring
48
compressed
on
the
pulling
back
of
the
actuation
lever
35
pushes
the
piston
59
and
thus
the
guide
tube
44
forwards
once
again,
wherein
the
front
edge
65
of
the
guide
tube
44
slides
along
the
electrodes
46',
46"
which
are
slightly
resiliently
outwardly
splayed
and
thus
tension
the
electrodes
together
in
the
manner
of
pliers
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Müsste
der
Nagel
längs
des
ganzen
Lochumfanges
gleichzeitig
gestanzt
werden,
würde
die
Fingerkraft
in
der
Regel
nicht
ausreichen.
If
the
nail
would
need
to
be
perforated
simultaneously
along
the
entire
circumference
of
the
hole,
the
strength
of
the
fingers
would
not
be
sufficient
as
a
rule.
EuroPat v2
Soll
die
Halterung
17
nun
in
die
Bereitschaftsstellung
gebracht
werden,
dann
wird
die
Rastnase
23
durch
Fingerkraft
zunächst
in
Pfeilrichtung
36
derart
beaufschlagt,
daß
die
Rastnase
22
außer
Eingriff
mit
der
Endkante
28
der
Rastausnehmung
25
gelangt.
If
holder
17
is
now
to
be
brought
into
the
ready
position,
the
force
of
a
finger
initially
charges
detent
lug
23
in
the
direction
of
arrow
36
in
such
a
manner
that
detent
lug
22
goes
out
of
engagement
with
the
end
edge
28
of
detent
recess
25.
EuroPat v2
Nach
diesem
Entrasten
wird
die
Rastnase
23
durch
Fingerkraft
in
Pfeilrichtung
37
soweit
nach
oben
bewegt,
bis
die
Nase
22
in
die
Rastausnehmung
24
einrastet.
After
this
unlatching,
the
force
of
a
finger
moves
detent
lug
23
upward
in
the
direction
of
arrow
37
until
lug
22
engages
in
detent
recess
24.
EuroPat v2
Die
Rastnase
23
ist
übrigens
als
Schiebegriff
derart
ausgebildet,
daß
die
Halterung
17
durch
Fingerkraft
aus
der
einen
in
die
andere
Endstellung
bewegbar
ist.
Moreover,
detent
lug
23
is
configured
as
a
push
handle
so
that
holder
17
can
be
moved
from
the
one
into
the
other
end
position
by
the
force
of
a
finger.
EuroPat v2
Die
Länge
und
Breiten
der
einzelnen
Perforationen,
welche
die
Perforationslinien
bilden,
werden
-
in
Abhängigkeit
von
der
Reißfestigkeit
und
Dicke
der
Träger-
und
Deckschicht
-
vorzugsweise
so
gewählt,
daß
die
zum
Durchtrennen
der
Perforationen
erforderliche
Fingerkraft
von
erwachsenen
Personen
leicht,
im
allgemeinen
aber
nicht
von
Kleinkindern
aufgebracht
werden
kann.
The
length
and
width
of
the
individual
perforations
forming
the
perforation
lines
may
be
selected—depending
on
the
tear
strength
and
thickness
of
the
carrier
layer
and
cover
layer—such
that
the
strength
of
ones
fingers
necessary
to
sever
the
perforation
can
be
easily
summoned
up
by
adult
persons,
but
generally
not
by
young
children.
EuroPat v2
Die
Wahl
der
Tiefe
der
Rastaussparungen
43
in
Verbindung
mit
der
Wahl
der
Höhe
der
Federvorspannung
der
in
diese
beim
Verschieben
des
Signalgebers
35
einrastenden
Kugelraste
41
ermöglicht
sowohl
eine
für
den
Fahrer
stark
wahrnehmbare
Abstufung
der
Stellschritte,
bei
der
sich
die
jeweiligen
Rastpositionen
nur
durch
Einsatz
erhöhter
Fingerkraft
überbrilcken
lassen,
als
auch
eine
relativ
stufenlose
und
ohne
Einsatz
von
Meßtechnik
rein
gefühlsmäßig
nicht
mehr
feststellbare
Schieberegelung.
Selection
of
the
depth
of
the
catch
openings
43,
in
connection
with
selection
of
the
degree
of
spring
pre-load
of
ball
catches
41,
which
engage
the
latter
upon
movement
of
the
signal
emitter
35,
makes
possible
both
a
graduation
of
the
setting
steps
which
is
very
perceptible
to
the
operator,
in
which
the
particular
catch
positions
can
only
be
bridged
over
by
the
use
of
increased
finger
force,
as
well
as
a
relatively
continuous
slide
regulation,
undetectable
without
the
use
of
measurement
technology,
merely
by
feel.
EuroPat v2
Zum
einen
gibt
es
selbst
bei
extremem
Training
eine
natürliche
Höchstgrenze
der
Fingerkraft,
die
man
erreichen
kann.
Even
with
the
most
extreme
training,
there
is
a
natural
limit
to
the
force
that
fingers
can
exert.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Ausgestaltung
ist
das
Gehäuse
des
Nadelmoduls
im
Bereich
des
proximalen
Abschnitts
elastisch
verformbar
ausgestaltet,
beispielsweise
als
ein
Kunststoffgehäuse,
welches
es
dem
Benutzer
ermöglicht,
den
proximalen
Abschnitt
mittels
Fingerkraft
zu
verformen,
so
dass
ein
leichteres
An-
/
Abkoppeln
des
Nadelmoduls
oder
das
Ausführen
des
Kopplungsprozesses
überhaupt
ermöglicht
sind.
In
one
embodiment,
the
housing
of
the
needle
unit
is
made
elastically
deformable
in
the
area
of
the
proximal
section,
for
example
as
a
plastic
housing
which
allows
the
user
to
deform
the
proximal
section
by
finger
pressure,
so
that
an
easier
coupling
and
uncoupling
of
the
needle
unit
or
the
execution
of
the
coupling
process
is
possible
in
the
first
place.
EuroPat v2
Beispielweise
kann
in
einer
Ausführung
mittels
des
elastischen
Verformens
des
proximalen
Abschnitts
mittels
Fingerkraft
eine
Rastverbindung
zwischen
dem
Nadelmodul
und
dem
Antriebsmodul
gelöst
werden.
In
one
embodiment,
for
example,
a
latching
connection
between
the
needle
unit
and
the
drive
unit
may
be
released
by
elastically
deforming
the
proximal
section
by
finger
pressure.
EuroPat v2
Zum
Lösen
aus
dieser
fixierten
Stellung
kann
der
proximale
Abschnitt
3
mittels
Fingerkraft
von
dem
Benutzer
elastisch
verformt
werden,
so
dass
sich
die
Bohrung
20
von
dem
Haltestift
19
löst,
was
das
Abnehmen
des
Nadelmoduls
2
ermöglicht.
To
release
it
from
this
fixed
position,
the
proximal
section
3
can
be
elastically
deformed
by
means
of
finger
pressure
of
the
user,
so
that
the
borehole
20
disengages
from
the
holding
pin
19,
thus
allowing
the
needle
unit
2
to
be
removed.
EuroPat v2
Die
Trägerschicht
ist
mit
der
Deckschicht
lösbar
verbunden,
und
zwar
so,
daß
die
Deckschicht
mittels
Fingerkraft
und
ohne
Zuhilfenahme
von
Werkzeugen
von
der
Trägerschicht
abgezogen
werden
kann,
wie
dies
von
anderen
peel-fähigen
Verpackungen
bekannt
ist.
The
carrier
layer
is
detachably
connected
to
the
cover
layer
in
such
a
way
that
the
cover
layer
can
be
peeled
off
the
carrier
layer
by
using
the
strength
of
ones
fingers
and
without
the
aid
of
tools,
as
is
known
from
other
peelable
packages.
EuroPat v2
Damit
ist
es
nun
erstmals
möglich
mit
einer
relativ
geringen
Fingerkraft,
die
zur
Schonung
der
Fingergelenke
und
der
damit
verbundenen
Sehnen
führt,
eine
große
Biegekraft
auf
das
Pressluftwerkzeug
auszuüben,
ohne
dass
die
Fingergelenke
und
das
Daumengelenk
stark
beansprucht
werden.
Thus,
with
a
relatively
low
finger
force
which
results
in
protection
of
the
finger
joints
and
the
associated
tendons,
it
is
possible
for
the
first
time
to
exert
a
large
bending
force
on
the
pneumatic
tool
without
the
finger
joints
and
the
thumb
joint
being
highly
stressed.
EuroPat v2