Übersetzung für "Fingerglied" in Englisch

Die Stichwunde im fünften Fingerglied kennzeichnet das Ende der Klinge.
The puncture wound to the fifth phalange marks the end of the blade.
OpenSubtitles v2018
Da ist eine Abschürfung am zweiten körperfernen Fingerglied.
There's an abrasion on the second distal phalanx.
OpenSubtitles v2018
Dem weiblichen Opfer fehlt auch ihr rechtes, fünftes Fingerglied.
The female victim is also missing her right, fifth phalanx.
OpenSubtitles v2018
Das hintere (proximale) Fingerglied F3 bleibt dagegen frei.
The rear (proximal) phalanx F 3 on the other hand remains free.
EuroPat v2
Die Schiene wird mittels Klettbändem am ersten und letzten Fingerglied befestigt.
The rail is fastened on the first and last phalanx by way of Velcro-type-type strips.
EuroPat v2
Weil dein Daumen der kürzeste Finger ist, hat er kein mittleres Fingerglied.
Because your thumb is the shortest finger, it does not have a middle phalanx.
ParaCrawl v7.1
Jedes Fingerglied wird von den Lippen liebkost und die üppigen Reste seines Höhepunkts aufgenommen.
Each finger is caressed by the lips and the lush remnants of its peak.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin wurde in jedes Fingerglied ein sich entlang seiner Mittelachse erstreckender rechteckiger Raum geraspelt.
Thereupon a rectangular space extending along the center line of each phalanx was produced by a rasp in each phalanx.
EuroPat v2
Zunehmend werden dabei auch Fingerabdrücke von mehr als einem Fingerglied aufgenommen und mit Datenbanken verglichen.
Increasingly, fingerprints of more than one phalanx are also recorded and compared against databases.
EuroPat v2
In einige der Perforationen 35 können Drucksensoren 37 eingesetzt sein, über welche der Anpressdruck zwischen dem jeweiligen Fingerglied und dem gegriffenen Gegenstand, d.h. dem Werkstück, erfassbar ist.
Pressure sensors 37 may be inserted into some of the perforations 35 for purposes of monitoring the gripping pressure between the respective finger member and the object being held, i.e., the workpiece.
EuroPat v2
Das "zweite" Fingergelenk ist als dasjenige definiert, an welches sich das letzte Fingerglied mit der Fingerkuppe anschließt.
The "second" finger joint is defined to be the one to which the distal phalanx comprising the finger pad connects.
EuroPat v2
Hier gibt es keine klare Vorgabe, bei speziellen, dünnen Ringen die als Set verkauft werden bilden teilweise fünf oder mehr Ringe einen Stapel, der auf das unterste Fingerglied passt.
There are no clear guidelines here; with special, thin rings that are sold as a set, sometimes five or more rings form a stack that fits on the lowest phalanx.
ParaCrawl v7.1
Das Spiel auf der Pia ist nicht einfach, da die rechte Hand mit dem Ringfinger die Saite anzupft während gleichzeitig das letzte Fingerglied des Zeigefingers die Saite an der Position des Obertons abdämpft.
Playing is not easy, because the right hand has to pluck the melodical string with the ring finger while the index finger of the same hand slightly touches the harmonic points, of which three can easily be found and even more, if the playing techinque advances.
ParaCrawl v7.1
Fingerelement nach einem der vorgenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das erste und/oder zweite Fingerglied einen taktilen Sensor oder einen Dehnungsmessstreifen zur Erfassung taktiler Signale umfasst.
The finger element according to claim 1, wherein the first and/or second phalanx encloses a tactile sensor or a resistance strain gauge for detecting tactile signals.
EuroPat v2
Die Gelenkelemente sind schwenkbar um eine Drehachse miteinander verbunden und jedes Gelenkelement umfasst eine längliche Verankerungsleiste zur Verwirklichung einer sekundären Befestigung an einem proximalen und/oder distalen Fingerglied.
The joint elements are preferably connected together pivotably about an axis of rotation, and each joint element preferably includes an elongate anchoring bar for implementing a secondary securing to a proximal and/or distal phalanx.
EuroPat v2
Abstrahiert betrifft die Erfindung eine Fingergelenkprothese mit einem Gelenkkörper, der ein erstes und ein zweites Gelenkelement aufweist, die schwenkbar um eine Drehachse miteinander verbunden sind und von denen sich jeweils eine Verankerungsleiste zur Befestigung an einem proximalen und/oder distalen Fingerglied erstreckt, wobei die Verankerungsleisten eine oder mehrere Befestigungsösen mit Öffnungen zur Aufnahme von Fixierungsschrauben aufweisen kann, und welche zur Vermeidung der zuvor genannten Nachteile von der Drehachse distal an der Verankerungsleiste von zumindest einem Gelenkelement ein endseitiges Befestigungselement aufweist.
In abstracted terms the invention concerns a finger joint prosthesis comprising a joint body having first and second joint elements which are connected together pivotably about an axis of rotation and from which a respective anchoring bar extends for securing to a proximal and/or distal phalanx, wherein the anchoring bars can have one or more securing eyes with openings for receiving fixing screws and which to avoid the aforementioned disadvantages has an end securing element distally from the axis of rotation on the anchoring bar of at least one joint element.
EuroPat v2
Auf die unten verbleibende Seite der Platte 51, das heißt durch die Beschläge 53, wird ein Fingerglied 91 und ein Begrenzer-Stützglied -Teil 92 angebracht.
On the side of plate 51 remaining below, that is through the fittings 53, a finger member 91 and a limiter supporting member part 92 are mounted.
EuroPat v2
Für die Implantation von älteren Fingergelenkprothesen musste für einen ulnaren Zugang das innere Seitenband an dem Fingerglied abgelöst werden.
For implantation of earlier finger joint prosthesis, the inner collateral ligament had to be detached at the phalanx for ulnar access.
EuroPat v2
Hierbei muss jeder Finger 12 als Objekt (das als oberstes Fingerglied definiert ist und als solches im digitalen Bild gesucht wird) einen Mindestwert an Grauwerten und/oder eine Mindestfläche (2D-Größe) erreichen.
In this case, each finger 12, as object (defined as the distal phalange and searched for as such in the digital image), must achieve a minimum of gray values and/or a minimum surface area (two-dimensional size).
EuroPat v2
Der Antrieb 40 selbst kann sowohl in einem Fingerglied als auch in der Basis angeordnet sein, neben der Betätigung des Zugmittels 50 über das dargestellte Spindelgetriebe mit der Spindelmutter 45 ist es auch möglich, das Zugmittel 50 auf einer Rolle aufzurollen und wieder abzurollen.
The drive 40 itself may be arranged both in a finger member and also in the base; aside from the operation of the traction means 50 by means of the shown spindle drive with the spindle nut 45, it is also possible to roll the traction means 50 onto and back off of a roller.
EuroPat v2
Bei gerollten Fingerabdrücken wird das dritte Fingerglied flach seitlich aufgelegt und dann über die Auflagefläche 104 abgerollt.
In the case of rolled fingerprints, the third phalanx is placed flat on its side and then rolled over the placement surface 104 .
EuroPat v2
An der Basis oder dem ersten Fingerglied können Einrichtungen zur osseointegrierten Festlegung des Prothesenfingers angeordnet sein, so dass aufgrund der autarken Ausgestaltung des Prothesenfingers bei einem integrierten Antrieb eine aktive, osseointegrierte Fingerprothese realisierbar ist.
Mechanisms for osseointegrated mounting of the prosthetic finger may be arranged on the base or the first finger member, so that, due to the self-contained embodiment of the prosthetic finger with an integrated drive, an active, osseointegrated finger prosthesis can be realized.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, während der Benutzung auftretende Relativverlagerungen des Folgegliedes 30 zu dem ersten Fingerglied 20 auszugleichen, die nicht durch den Antrieb 40 oder Rückstellkräfte vorgesehen sind und eine Hyperextension zu ermöglichen.
This makes it possible to compensate for relative displacements of the secondary member 30, to the first finger member 20 and which occur during use are not provided by the drive 40 or resetting forces and to permit hyperextension.
EuroPat v2
Die Konstruktion des Fingers 1 mit dem Überlastschutz basiert darauf, dass die Zugfeder 70 derart vorgespannt ist, dass die Umlenkrolle 60 innerhalb der Langlochführung 63 erst ab einer gewissen Zugkraft, also ab einer bestimmten Zuglast im Zugmittel 50 in Richtung auf das erste Fingerglied 20 zu wandern beginnt, wobei die Federkraft so eingestellt ist, dass die Komponenten aufgrund einer Überlast nicht in Mitleidenschaft gezogen werden können.
The construction of the finger 1 with the overload protection is based on the fact that the tension spring 70 is pre-tensioned such that the deflection roller 60 begins to migrate within the slot guide 63 only at a certain tension, i.e. from a certain tensile load in the traction means 50, in the direction of the first finger member 20, wherein the spring force is adjusted such that the components cannot be adversely affected due to an overload.
EuroPat v2