Übersetzung für "Fingerbeere" in Englisch

Dies erfolgt üblicherweise durch Einstich in die Fingerbeere.
This usually takes place by puncture of the finger tip.
EuroPat v2
Für die Entnahme der Blutprobe eignet sich am besten die Fingerbeere.
Fingertips are best suited for taking blood samples.
ParaCrawl v7.1
Mit einem erfindungsgemäßen System kann besonders vorteilhaft Kapillarblut aus der Fingerbeere gewonnen werden.
The system according to the invention can be used particularly advantageously to obtain capillary blood from the finger pad.
EuroPat v2
Messungen an der Fingerbeere müssen alle 12 Stunden zur Kalibrierung durchgeführt werden.
A fingerstick is needed every 12 hours to calibrate.
ParaCrawl v7.1
Drücken Sie vorsichtig an die Fingerbeere, bis sich ein Blutstropfen bildet.
Carefully press on the finger pad until a blood drop is formed.
ParaCrawl v7.1
Ermitteln Sie während des 2-stündigen Startzeitraums Messwerte aus der Fingerbeere mit Ihrem Blutzuckermessgerät.
Use fingerstick glucose values from your blood glucose meter during the 2-hour startup.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird ein Tropfen Kapillarblut aus der Fingerbeere auf einen Teststreifen gegeben.
To this purpose a drop of capillary blood from the finger tip is applied to a test strip.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie die Stechhilfe seitlich an die Fingerbeere und drücken Sie den Auslöseknopf.
Hold the lancing device to the side of the finger pad and press the release button.
ParaCrawl v7.1
Von 60 Probanden wurde jeweils Kapillarblut aus der Fingerbeere sowie Serum aus der Armbeuge gewonnen.
Capillary blood from the fingertip as well as serum from the elbow was obtained from 60 subjects.
EuroPat v2
Beispielsweise im Bereich der Blutzuckerbestimmung entnimmt sich der Diabetiker selbst einen Blutstropfen aus der Fingerbeere.
For example in the field of blood sugar determination, the diabetic takes a drop of blood from his finger pad.
EuroPat v2
Die Patienten wurden angewiesen ihre Insulin glargin Dosis entsprechend ihrer Nüchternblutglukosewerte (Blutglukosebestimmung nach Stich in die Fingerbeere) zu titrieren.
Patients were instructed to titrate their insulin glargine dose based on fingerstick fasting glucose values.
ELRC_2682 v1
Es sollte UNVERZÜGLICH eine fachärztliche chirurgische Versorgung erfolgen, welche eine frühzeitige Inzision und Spülung des injizierten Bereiches beinhalten könnte, insbesondere dann, wenn die Fingerbeere oder eine Sehne betroffen ist.
Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.
ELRC_2682 v1
Bei den bisherigen Lanzettenvorrichtungen konnte es dagegen leicht passieren, daß durch krampfhaft festes Andrücken der Vorrichtung auf die Fingerbeere eine zu tiefe Wunde entstand, welche schlecht verheilt, oder daß die Wunde durch plötzliches Zurückziehen des Gerätes so klein ausfiel, daß nicht genügend Blut gewonnen werden konnte.
In contradistinction thereto, in the case of the previously known lancet devices, it could easily happen that, due to a convulsively firm pressing of the device on a finger tip, too deep a wound was obtained, which healed with difficulty, or that the wound, due to sudden withdrawal of the device, was too small so that insufficient blood could be obtained.
EuroPat v2
In einem besonders wichtigen Anwendungsfall ist die Probe menschliches Hautgewebe, insbesondere an der Fingerbeere, der Oberbauchdecke, der Lippe, der Zunge, dem inneren Oberarm oder es ist das Gewebe der Skleren, wobei die Gewebeoberfläche die Grenzfläche 15 bildet.
In an especially important application, the sample is human skin tissue, in particular at the finger pad, the upper abdominal wall, the lip, tongue, inner upper arm, or it is sclera tissue, the tissue surface forming the boundary surface 15.
EuroPat v2
Bringt man seine Auftragsstelle mit einem aufder Fingerbeere stehenden oder an ihr hängenden Blutstropfen in Berührung, so entnimmt sich der Streifen nur die Menge, die zur Durchtränkung der Nachweisschicht(en) erforderlich ist, der Rest bleibt am Finger.
If its application site is brought into contact with a blood drop standing on or hanging from the finger pad the strip only takes the amount that is required to saturate the detection layer(s) the remainder remains on the finger.
EuroPat v2
Außerdem ist für die Entnahme von Vollblut oft eine Venenpunktion notwendig, obwohl für die Untersuchung an sich auch so kleine Probenmengen ausreichen würden, wie sie bei der Abnahme von Kapillarblut aus der Fingerbeere erhalten werden.
In addition the puncture of a vein is necessary to collect whole blood although the small amounts obtained by withdrawing capillary blood from the finger pad would be sufficient for the analysis.
EuroPat v2
Auch bei einer direkten Zufuhr von Blut aus der Fingerbeere erweist sich der erfindungsgemäße Teststreifen als selbstdosierend.
Even if blood is applied directly from the finger pad the test strip according to the invention proves to be self-dosing.
EuroPat v2
Bringt man seine Auftragsstelle mit einem auf der Fingerbeere stehenden oder an ihr hängenden Blutstropfen in Berührung, so entnimmt sich der Streifen nur die Menge, die zur Durchtränkung der Nachweisschicht(en) erforderlich ist, der Rest bleibt am Finger.
If its application site is brought into contact with a blood drop standing on or hanging from the finger pad the strip only takes up the amount that is required to saturate the detection layer(s), the remainder remains on the finger.
EuroPat v2
Es sei lediglich darauf hingewiesen, daß neben der weithin üblichen Bestimmung mit Kapillarblut, das aus einer Fingerbeere gewonnen wird, auch andere invasive und nicht-invasive Verfahren zur Bestimmung der Blutzuckerwerte möglich sind.
It is only pointed out that in addition to the conventional determination using capillary blood which is obtained from a finger pad, it is also possible to use other invasive and non-invasive methods for determining the blood sugar values.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass der vordere Anschlag (28) die Fingerbeere (7) des längeren Aufnahmefingers unterhalb des Fingernagels berührt.
Apparatus according to claim 14, wherein the front stop (28) is in contact with a finger pad (7) of the longer finger below a fingernail.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch aus vorteilhaft erwiesen, für eine Blutentnahme aus der Fingerbeere auf der Kontaktfläche in direkter Nachbarschaft zu der Austrittsöffnung einen kleinen Wulst vorzusehen, der beispielsweise die Form eines um die Austrittsöffnung umlaufenden Ringes aufweist, um die Haut im Einstichbereich vorzuspannen.
However, it has proven to be advantageous for blood withdrawal from the finger pad to provide a small bulge on the contact surface in the direct vicinity of the exit opening which is for example in the shape of a ring around the exit opening in order to prestretch the skin in the lancing area.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere für die im Rahmen der Erfindung bevorzugten Körperteile, nämlich die Fingerbeere, der Rumpf, das Nagelbett, die Skleren oder den inneren Oberarm des Menschen.
This is particularly the case for those parts of the body preferred in the invention, namely the fingertips, trunk, nailbeds, sclerae or the inside of the upper arm of humans.
EuroPat v2
Vor allem für die Blutglucosekontrolle bei Diabetikern werden für den Glucosenachweis kleine Probenvolumina (Entnahme von Kapillarblut aus der Fingerbeere), Stabilität der Probe über einen längeren Zeitraum (Versand der Probe) und einfache Durchführbarkeit der Bestimmung bei hoher Präzision und Richtigkeit gefordert.
Especially for the control of blood glucose by diabetics, for the determination of glucose there are required small sample volumes (sampling of capillary blood from the finger tips), stability of the samples for a comparatively long period of time (sending of the samples) and a simple carrying out of the determination with high precision and correctness.
EuroPat v2
Die Blutzuckerkontrollen erfordern jedesmal Stiche in die Fingerbeere, was vor allem für Kleinkinder und Jugendliche eine große Belastung darstellt.
The blood-sugar controls require each time a pricking of the finger tip, which represents a substantial burden, in particular for small children and adolescents.
EuroPat v2
Es wird durch diese Maßnahme sogar ein gleichmäßiges Andrücken der Einrichtung,beispielsweise auf die Fingerbeere, gewährleistet.
This also ensures a uniform pressing of the device on, for example, a finger tip.
EuroPat v2
Die analytischen Hilfsmittel können dementsprechend beispielsweise mindestens eine Lanzette umfassen, also ein Element, welches eingerichtet ist, um mindestens eine Öffnung in einer Haut des Probanden zu erzeugen, beispielsweise einem Ohrläppchen, einer Fingerbeere oder einem Unterarm des Probanden.
The analytical aids can accordingly comprise for example at least one lancet, that is to say an element which is designed to produce at least one opening in the subject's skin, for example an ear lobe, a finger pad, or a forearm of the subject.
EuroPat v2
Die Ergebnisse der Tabelle zeigen, daß durch die hydrophobe Barriere die Trennung verbessert und eine vollständige Sättigung erreicht wird, so daß man bereits mit sehr kleinen Blutvolumina, beispielsweise mit Kapillarblut aus der Fingerbeere, einen solchen Test durchführen kann.
The results given in Table 3 show that, due to the hydrophobic barrier, the separation is improved and a complete saturation is achieved so that such a test can be carried out even in the case of very small volumes of blood, for example with capillary blood from a finger tip.
EuroPat v2