Übersetzung für "Fingerübung" in Englisch

Hierfür müssen Sie die vorherige Fingerübung gemacht haben.
The previous steps must have completed before this step.
ParaCrawl v7.1
Seine Serien sind nicht Variation als Fingerübung, sondern Kombination als Geistesanstrengung.
His series are not variation as finger exercise, but combination as mind effort.
ParaCrawl v7.1
Es ist nur eine Fingerübung.
It's a practice piece for your fingers.
OpenSubtitles v2018
Ich habe eine Fingerübung erfunden, die dann die Grundlage für das Lied bildete.
I created a finger exercise that then formed the basis of the song.
ParaCrawl v7.1
Stop, diese Platte ist sicherlich keine Fingerübung in Sachen "wie hart können wir?"
This record is definitely NOT an exercise in "how heavy we can be?".
ParaCrawl v7.1
All diese Musik ist nie bloße Fingerübung, sondern hat poetischen und emotionalen Gehalt.
This music is never just a finger exercise, but imbued with poetic and emotional meaning.
ParaCrawl v7.1
Ich halte es nicht für falsch, daß der Institutionelle Ausschuß sich, wie in diesem Fall, einmischt, aber lassen Sie uns doch diesen Bericht für das nehmen, was er ist: eine intellektuelle Fingerübung.
I do not say that the Committee on Institutional Affairs was wrong to take an interest in an area which does not really concern it, but let us accept this report for what it is: an intellectual exercise.
Europarl v8
Eine kleine Fingerübung in PHP, die ich mal als Gefallen für eine Freundin erstellt habe - man gibt eine Zahl ein (beliebig groß) und bekommt angezeigt, wie sie auf Englisch in Worten ausgesprochen wird.
A little PHP exercise that I did for a friend - you enter a (possibly very big) number and it tells you how that number is pronounced.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis war stets dasselbe: Was für den gutgläubigen Benutzer der Crypto-Maschinen wie ein undurchdringlicher Geheimcode aussah, war für die eingeweihten Lauscher mit kaum mehr als einer Fingerübung wieder lesbar zu machen.
The result was the same: What looked like inpenetrateable secret code to the users of the Crypto-machines, who acted in good faith, was readable with not more than a finger exercise for the informed listener.
ParaCrawl v7.1
Für den Künstler ist es auch eine gute Fingerübung, um Erlerntes zu erhalten, gleichzeitig aber auch eine exzellente Grundlage für gekonnte abstrakte Malerei.
For the artist it is also a good finger exercise that helps him to preserve what he has learnt. At the same time it is also an excellent basis for skilful abstract painting.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist dies im Grunde ein Ritual, eine Übung: Es ist eine Art Fingerübung am Klavier anstelle des eigentlichen Konzerts.
Of course this is more of a ritual, a practice; it's like doing finger exercises instead of actually playing Carnegie Hall.
ParaCrawl v7.1
Der „Pig“ war definitiv nicht designet, um schön zu sein, auch wenn er eine brillante Fingerübung in Sachen Aerodynamik darstellt.
The "Pig" was certainly not designed to be pretty even if it was a brilliant exercise in aerodynamics.
CCAligned v1
Auch der Umstieg auf die etablierte Serversoftware von Business-Logics wird mithilfe der Masterdata zur Fingerübung, da für die Datenmigration lediglich die XML-Dateien mit den Stammdaten zu erzeugen sind.
However, the data transfer is enormously practical not only in the ongoing operation of the Banking Server. Also, using the Masterdata, the migration to the well-established server software of Business-Logics is just a finger exercise, because for the data migration only XML files with the backend data need to be generated.
ParaCrawl v7.1
Der Band zeigt, dass das Studium der Natur für den Merzkünstler nicht nur eine Fingerübung darstellte, sondern zeitlebens eine wichtige Inspirationsquelle und ein gewünschtes Korrektiv für seine Arbeit war.
This volume shows that his study of nature was not just an exercise, but that it remained an important source of inspiration throughout his life, serving as a desirable corrective for his work in general.
ParaCrawl v7.1
Wie viele junge Büros stehen auch fehlig moshfeghi architekten derzeit vor der Frage, ob ein Wettbewerb mehr sein kann als rein formalästhetische Fingerübung um zwischen den Aufgaben der architektonischen Praxis auch einmal andere Maßstäbe und Bauaufgaben bearbeiten zu können.
Like many young architecture offices, fehlig moshfeghi architekten is faced with the question of whether or not a competition can be more than just a formal aesthetic exercise, whether it can be a way of exploring other standards and construction projects between the daily tasks of architectural practice.
ParaCrawl v7.1
Das ist für mich eine sehr persönliche Fingerübung, etwas, das neben den anderen Arbeiten entsteht.
This is a very personal exercise for me, and something that arises adjacent to my other works.
ParaCrawl v7.1