Übersetzung für "Findungskommission" in Englisch

Er gehörte ab Herbst 2008 der Findungskommission für den neuen ÖFB-Präsidenten an.

In autumn of 2008, he was a chairman of the selection committee for the new ÖFB President.

WikiMatrix v1

Prof. Bernhard Ehrenzeller war vorerst Mitglied der Findungskommission.

Prof. Bernhard Ehrenzeller was initially a member of the Nomination Committee.

ParaCrawl v7.1

Eine Findungskommission hat ihre Arbeit für die Neubesetzung der Stelle bereits aufgenommen.

A finding committee has already begun its work to fill the vacancy.

ParaCrawl v7.1

Diese Findungskommission war wiederum zuvor vom Kuratorium ernannt worden.

This finding commission in turn had been appointed by the board of trustees.

ParaCrawl v7.1

Eine von Senat und Universitätsrat eingesetzte Findungskommission hatte zwei Kandidaten zur Wahl vorgeschlagen.

A selection committee set up by the Senate and University Council proposed two candidates.

ParaCrawl v7.1

Eine Findungskommission wird eingesetzt, die sich um die Nachfolge kümmern soll.

A commission is established to find a successor.

ParaCrawl v7.1

Da haben wir mit einer internationalen Findungskommission verschiedene Sitzungen gemacht.

We met several times with an international search committee.

ParaCrawl v7.1

Joanna Mytkowska ist Mitglied der Findungskommission für die documenta 14, die 2017 stattfinden wird.

Joanna Mytkowska was a member of the selection committee for Documenta 14, which took place in 2017.

WikiMatrix v1

Bernhard Ehrenzeller wurde im vergangenen Dezember von der Findungskommission und vom Senat zur Wahl vorgeschlagen.

Bernhard Ehrenzeller was nominated for election by the Nomination Committee and the Senate last December.

ParaCrawl v7.1

Sechs davon – vier Frauen und zwei Männer – lud die Findungskommission zur persönlichen Vorstellung ein.

Six applicants - four women and two men - were invited to interview with the Search Committee.

ParaCrawl v7.1

Im Falle der Wahl des Präsidenten gehören der Findungskommission zusätzlich drei ex officio Senatoren an.

For the election of the President, the Presidium Selection Committee also includes three ex-officio Senators.

ParaCrawl v7.1

Nach dem Rücktritt von Susanne Gaschke beschloss die Findungskommission von SPD, Grünen und SSW am 20. November 2013, Kämpfer als Kandidat für das Amt des Oberbürgermeisters in Kiel vorzuschlagen.

Following the resignation of Susanne Gaschke for the selection committee of the SPD, Greens, and the South Schleswig Voters' Association, on 20 November 2013, Kämpfer was proposed as a candidate for the office of mayor in Kiel.

WikiMatrix v1

Gleichzeitig hat sich die 12-köpfige hochkarätige Findungskommission konstituiert, die in den nächsten Monaten aus der Fülle der Bewerbungen eine Vorschlagsliste erarbeiten wird.

Meanwhile, a top-quality 12-person selection committee has been established, tasked in the coming months with developing a shortlist of proposed candidates from the applications received.

ParaCrawl v7.1

Der Personalrat wird künftig bei der Besetzung des Aufsichtsrates mitwirken und der Findungskommission einen Vorschlag für ein Mitglied unterbreiten können.

In the future, the Staff Council will participate in the appointment of supervisory board members and have the right to propose a candidate to the finding commission.

ParaCrawl v7.1

Ich freue mich, dass wir unter Beteiligung aller Mitglieder der Hochschule eine hochkarätige Findungskommission zusammenstellen konnten, die sich nun auf die Suche begibt.

I am delighted that we have been able to put together, with the assistance of all members of the university, a high-level finding commission. Looking for the right candidate has now begun.

ParaCrawl v7.1

April 2008 tagte die Findungskommission für die Künstlerische Leitung der documenta 13 zum ersten Mal in Kassel.

April 2008 the international committee for the artistic director of documenta 13 met in Kassel for the first time.

ParaCrawl v7.1

Alle drei Kandidaten waren den Mitgliedern vom Senat der DFG auf Empfehlung der Findungskommission einstimmig und ohne Reihung vorgeschlagen worden.

All three candidates were nominated for election by the DFG Senate at the recommendation of the selection commission.

ParaCrawl v7.1

Bernd Leifeld, Geschäftsführer der documenta und Museum Fridericianum Veranstaltungs-GmbH, teilte mit, dass der Aufsichtsrat der Gesellschaft heute (03.12.2008) einstimmig Carolyn Christov-Bakargiev zur Leiterin der Weltkunstausstellung documenta 13 gewählt hat und damit der Empfehlung der internationalen Findungskommission gefolgt ist.

Bernd Leifeld, CEO of documenta und Museum Fridericianum Veranstaltungs-GmbH announced today (03.12.2008) that in an unanimous decision the Supervisory Board of documenta followed the proposal of the international finding committee.

ParaCrawl v7.1

Unter Vorsitz der Staatsministerin für Kultur und Medien, Monika Grütters, hat heute der Aufsichtsrat der Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH (KBB) dem Vorschlag der Findungskommission zugestimmt, Carlo Chatrian als künstlerischen Direktor und Mariette Rissenbeek als Geschäftsführerin der Internationalen Filmfestspiele Berlin ab 2020 zu berufen.

Chaired by Federal Government Commissioner for Culture and the Media Monika Grütters, the Board of Supervisors of the Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH (KBB) today approved the selection committee's proposal to appoint Carlo Chatrian as artistic director and Mariette Rissenbeek as executive director of the Berlin International Film Festival start-ing in 2020.

ParaCrawl v7.1

Für die Wahl zu seiner Nachfolge hat der Senat der DFG auf Empfehlung der Findungskommission der Mitgliederversammlung drei Kandidaten vorgeschlagen.

For the election to determine his successor, the DFG Senate has nominated three candidates at the recommendation of the General Assembly selection committee.

ParaCrawl v7.1

Im Ergebnis eines Suchverfahrens, bei dem eine Findungskommission insgesamt fünf Frauen und neun Männer als Kandidaten ins Auge gefasst hatte, fiel das Votum einstimmig aus.

He had been unanimously nominated by the finding committee, who had identified a total of five women and nine men as potential candidates.

ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig bedankte sich der Oberbürgermeister bei der internationalen Findungskommission, die nach intensiver Beratung Carolyn Christov-Bakargiev dem Aufsichtsrat vorgeschlagen hatte.

At the same time the Lord Mayor thanks the international finding committee, which suggested Carolyn Christov-Bakargiev after intensive consultation.

ParaCrawl v7.1

Die Bereichsleiterinnen und Bereichsleiter werden gemäß dem Vorschlag einer Findungskommission vom Bereichsrat im Einvernehmen mit dem Präsidium gewählt.

Upon proposal by a selection committee, the heads of these five divisions are elected by the division councils in agreement with the Presidential Committee.

ParaCrawl v7.1